Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 5

- Понюхай это. - Мария сунула крошечный флакон с жидкостью под нос Лиз. - Это кедр. Он очень успокаивает. Войдешь в гармонию с био миром.

Лиз послушно понюхала, но она не была уверенна что это поможет ей успокоиться перед встречей с Максом. Как ей вести себя с ним после того, как она выскочила из его дома? Что ему сказать?

- Тебе лучше? - спросила Мария.

- Да, немного, - приврала Лиз. Если бы она сказала нет, Мария тут же подсунула ей еще что-нибудь. Мария была помешана на ароматерапии и определенно хотела приобщить к этому Лиз.

- Теперь, когда я знаю правду о Максе, я... - Лиз внезапно замолчала, так как на землю рядом с ними плюхнулся Алекс. В его руках едва умещались два куска пиццы, пирожные, пакет свиных ребрышек и апельсиновая содовая. Алекс посмотрел на Лиз, затем на Марию, затем снова на Лиз.
- Ладно, что происходит? Почему у вас обеих такой виноватый вид?

- Ну-у, мы просто... - начала Мария.

- Мы просто обсуждали как же нам нравится эта новая коробочка с тампонами... В нее можно сразу положить тампоны всех видов, - бойко сказала Лиз. Лжец из Марии был ужасный. - для девушек, для первых и последних дней и...

- Перестань, - воскликнул Алекс. - У меня появляется чувство, что нужно уйти. Если ты не прекратишь, то причинишь мне душевные страдания.

- Просто признай, - ответила Лиз, - ты даже слышать этого слова не можешь...

- Хорошо, хорошо, ты права, - быстро проговорил Алекс. - Если кто-то из вас захочет порвать с парнем, но вы не знаете как это сделать, просто поговорите с ним об этом... и подольше.

- Звучит как начало одного из твоих списков советов, - сказала Лиз.

- Эй-эй! Я просто хотел узнать, чем мы дальше займемся, - ответил он.

Веб-сайт Алекса был забит советами, например такими: "Как узнать, когда нужно принести в кинотеатр рвотный пакет" или "Как гарантировать то, что ваш ребенок вырастет серийным убийцей или ведущим ток-шоу". Когда у него появлялась идея для нового списка, то мог часами говорить о ней. И именно этого сегодня и хотела от него Лиз. В ближайшее время она не хотела говорить о чем-нибудь, так или иначе связанным с Максом, особенно когда Мария рядом, она ведь худший лжец в мире.

- Ладно, что дальше? - спросил Алекс, взяв здоровый кусок пиццы.

Мария порылась в сумочке и достала капсулу, наполненную чем-то зеленым. Она протянула ее Алексу.
- На! Если ты собираешься съесть весь этот мусор, то тебе просто необходим небольшой травяной импульс. Я сама смешала все ингридиенты и гарантирую, что это очень полезно.

Алекс покосился на капсулу, а затем бросил ее в рот, запивая большими глотками апельсиновой содовой.
- Хорошо, я это сделал. Вот еще один отличный способ избавиться от парня: просто скажи ему, что будет так мило для вас ходить в школу в похожей одежде.

Лиз взяла небольшой кусочек бутерброда и поняла, что тоже сильно проголодалась.

- А как же Рик Сурмач и Мэгги МакМэхон? - спросила Мария. - Мэгги заставляет его носить те же самые цвета, что и она сама, причем каждый день, а ведь они с седьмого класса вместе.

- Да, но все знают, что Мэгги сделала Рику лоботомию, - ответил Алекс. - У него есть все признаки. Правда Лиз?

- А? А-а, да, - пробормотала Лиз. Она не обращала внимание на Алекса, так как была уверена, что сейчас он говорит на безопасные темы.

- Есть кое-что... - начал Алекс. Затем он сердито произнес: - Кайл Валенти на 4 часа.

"Замечательно, - подумала Лиз, - только этого мне не хватало."

Кайл плюхнулся на траву рядом с ней, не дожидаясь приглашения.
- Лиз, ну скажи, когда мы снова будем встречаться? - спросил он.

"Он как ненормальный зайчик-энерджайзер, - подумала Лиз. - Сколько раз придется ему повторить, прежде чем сядут его батарейки?"

- Этого никогда не будет! Я ведь тебе уже говорила это, Кайл, - отрезала Лиз. Она перегнулась через Марию и схватила одно из свиных ребрышек, которые принес Алекс. Ей не хотелось их есть... она вообще считала их довольно отвратительными, но надеялась, что если она не будет обращать внимания на Кайла, то он просто встанет и уйдет.

- Я что-то пропустил? Воображаешь себя самой потрясающей девушкой во всей школе? С чего ты взяла, что ты такая особенная? - потребовал объяснений Кайл.

Мария слегка подтолкнула Лиз локтем. "Похоже она злится даже больше меня", - подумала Лиз.

- Кайл, возьми себя в руки, иди лечись и живи спокойно, - сказала Лиз. - Просто приди в себя.

Мария снова подтолкнула Лиз.
- Твоя рубашка, - прошептала она.

Лиз посмотрела вниз и увидела, что ее рубашка вылезла... обнажив один из серебристых отпечатков на ее животе. Наверное это произошло, когда я потянулась за ребрышками, решила она.

А Кайл заметил? Скорее всего нет, решила она. Отпечатки уже потускнели, а Кайл был слишком увлечен звуком собственного голоса. Стараясь, чтобы это движение выглядело случайным, Лиз опустила рубашку вниз.

- Ты должна изменить свое отношение, - продолжал Кайл. - Ты...

- Всё, Валенти, - перебил его Алекс. - Отстань!

Кайл вскочил на ноги и уставился на Алекса.
- А не то что? - угрожающе начал он.

Алекс встал прямо напротив него. Он был ниже, чем Кайл и, вероятно, весил килограммов на десять меньше. Но он не отступил, а даже сделал шаг вперед.

"Прекрасно, - подумала Лиз. - Теперь я должна быть благодарна Кайлу за то, что он не убьет Алекса."

- Послушай, Кайл, - начала она приторно сладким голосом. - Я не хочу...

- Забудь об этом, ладно? Не беспокойся. - Кайл отошел от Алекса и оглядел их всех. Он кивнул головой в сторону Изабель Эванс. - Да кто о тебе печалится то? Вот, если бы она отказалась пойти со мной, тогда бы я расстроился. - И он ушел.

Алекс снова сел.
- Какой странный выпад.

- Да Лиз гораздо красивее Изабель, - добавила Мария.

Лиз засмеялась.
- Я не думаю, что он именно это имел ввиду, - ответила она ей.

Мария повернулась к Алексу.
- Ну давай, скажи, что Лиз гораздо привлекательнее Изабель. Ведь так?

- Они разные, - пробормотал Алекс.

- Ага. Лиз относится к парням по-человечески, а Изабель - как к грязи, - ответила Мария. - Я не понимаю, почему все парни хотят с ней встречаться.

Алекс посмотрел на Изабель.
- Да. Светлые волосы, голубые глаза, соблазнительная фигурка. И кому не хочется быть ближе?

Мария хлопнула его по плечу.
- Никогда не пойму парней. Для вас важно то, как она выглядит и совсем плевать на то, что внутри она пустой мертвый человек.

- Она снилась мне сегодня ночью, и она вовсе не такая пустая, - запротестовал Алекс.

- Трудно поверить, что они с Максом - брат и сестра, - сказала Лиз. - Я хочу сказать, что волосы и глаза у них, конечно, одного цвета.

- Но фигуры то разные, - пошутил Алекс. Лиз не обратила на него внимания.
- Но характер Макса совсем другой. Он такой милый и отзывчивый со всеми.

Мария вдруг схватила Лиз за руку.
- Я только что поняла. Раз Изабель - сестра Макса. Значит, она тоже...

Лиз закрыла Марии рот рукой. Она не могла поверить, что ее подруга чуть не выболтала секрет Макса. Ей придется поговорить с ней и напомнить насколько это небезопасно для макса, если правда о нем выйдет наружу.

- Что тоже? - спросил Алекс.

- Нет-нет, - сказала Лиз. - Не пытайся увильнуть. Ты должен рассказать нам свой сон. Раз начал, то обязан рассказать все до конца. - Мария убрала руку Лиз со своих губ.Она слегка кивнула, показывая, что все поняла.
- Хорошо. Я проанализирую его для тебя. В свое время я прочитал много книг о снах.

- Там особо нечего анализировать, - сказал Алекс.

"В другой раз, Лиз Ортечо", - подумала Лиз. Она поглядела на Изабель Эванс. Она была такой... ну, обычной что ли. Но Мария верно подметила. Неужели Изабель тоже пришелец? Должна им быть... ведь она сестра Макса. Лиз знала, что они были приемными и выглядели как близнецы. Лиз огляделась. Макс и Изабель - единственные пришельцы в школе? Или есть кто-то еще, о ком она не знает?

- Ну давай, - сказала Мария, - поподробнее, Алекс.

- Хорошо, только не смейтесь, ладно, - смутился Алекс. - Я был на выпускном балу с Изабель... и нас выбрали королем и королевой бала. Ну сама понимаешь короны и все такое.

- Дальше не надо, меня сейчас вырвет, - сказала Мария, и тут же послышались звуки, подтверждающие абсолютную серьезность ее слов.

- Как вы думаете? Может это знак? Может надо набраться смелости и поговорить с ней об этом? - спросил Алекс.

- Нет! - выпалила Лиз.

Алекс обиделся.

Но Лиз не беспокоили его чувства. Она внезапно кое-что вспомнила об Изабель. В тот день, когда она была в доме Макса, Изабель смотрела на нее с такой ненавистью.

"Она боялась, что я могу предать Макса", - поняла Лиз. И если бы люди узнали, что Макс пришелец, то они бы быстро поняли, что Изабель тоже одна из них. Желудок Лиз начал гореть. Изабель должно быть напугана и совсем не удивительно, что она ненавидела Лиз. "Может она следит за мной, - размышляла Лиз. - Может пытается навредить моим друзьям?"

Лиз этого не знала. Но она точно знала одно: ей не хочется, чтобы Алекс был рядом с Изабель.

- Это все потому, как сказала Мария, что она относится к парням как к грязи, - сказала Лиз Алексу. - Ты достоин лучшего.

- Я думаю ты права, - ответил Алекс. Но Лиз заметила как он посмотрел на Изабель при этих словах.

- Я так хочу пончиков. Пойдешь со мной за ними? - спросил Макс. Он доел последний кусочек гамбургера и поставил поднос на стол.

- Но ведь для этого нужно... уехать из школы. - Майкл уставился на Макса широко раскрыв глаза, в которых читался притворный ужас.

Макс потянул носом воздух.
Ты это чувствуешь? Чувствуешь запах тающего масла на этих горячих пончиках из печи? - Он вытащил пару пакетов острого соуса из кармана пиджака и помахал ими перед лицом своего друга. Он знал что пончики с острым соусом были любимым блюдом Майкла.

- У меня тест по истории и я не собираюсь рисковать своим будущим ради жаренного пирожка, - чопорно ответил Майкл.

- Ты ел их когда-нибудь горячими?Думаю, что сегодня как раз день их выпечки, - сказал Макс

- Думаешь, для меня все так просто? - спросил Майкл. - Кроме того, так ты не сможешь скрываться от девушки всю свою оставшуюся жизнь.

- Да, ты прав. - Макс не стал делать вид, что не понимает о ком говорит Майкл.

Прозвенел звонок.
- Мне даже нравится так для разнообразия давать тебе советы, - сказал Майкл, когда они пошли.

- Не слишком то привыкай, - ответил Макс. Он начал подниматься по лестнице, направляясь на урок биологии. "Интересно, Лиз уже там? С другой стороны, почему ее не должно там быть", - подумал он.

Макс не мог решить надеется ли на то, что она там или все-таки на то, что ее там нет. Он хотел увидеть ее и убедиться, что с ней все в порядке. Но он не смог бы вынести, если она вновь станет смотреть на него так, как в субботу, весь этот ужас и страх и... и отвращение. Он никогда не сможет забыть выражение ее лица.

Он в нерешительности остановился у двери. "Ну же, не будь трусом", - сказал он себе и шагнул внутрь. Лиз была там. Он должен был предвидеть то, что она не отступится. Она была не из тех людей, которые отступали перед трудностями.

Он знал, что она заметила как он вошел... ее плечи немного напряглись, и болезненно желтые пятна, по-прежнему омрачающее ее янтарную ауру, немного стали немного темнее. Но она не смотрела на него. Она сосредоточено смотрела на лабораторный стол, поскольку настраивала их микроскоп.

Макс сделал крюк, чтобы проверить лабораторных мышей. "Признайся, -думал он, давая им на корм немного сельдерея. - Хватит вилять."
- Пожелай мне удачи, прошептал он своему любимому мышонку Фрэди. Затем он заставил себя подойти к своему столу в лаборатории и сесть рядом с Лиз.

- Сегодня мы сравниваем животные и растительные клетки, - сказала Лиз в спешке, когда Макс скользнул на свой лабораторный табурет. - Я пытаюсь определить, в какую категорию лентяев я вхожу. - Она рассмеялась, но ее смех звучал немного натянуто. По крайней мере она пыталась шутить с ним как обычно. Даже если пока не смотрела на него.

Если Лиз собирается вести себя с ним так, как будто ничего не случилось, то его это тоже вполне устраивает. "Мы, наверное, могли бы получить Оскара за исполнение этой роли", - подумал Макс.

- Хорошо, приступим, - произнесла мисс Харди. - Каждый, сидящий слева, пусть возьмет растительный соскоб и сделает слайд. Каждый, сидящий справа, пусть возьмет ватный тампон и сделает соскоб с внутренней стороны щеки и тоже сделает слайд. Когда вы ответите на все вопросы по своему слайду - животному или растительному, то меняйтесь слайдами с партнером и отвечайте на остальные.

Макс взял один из тампонов.
- Я сделаю это.

Лиз отобрала у него мазок.
- Ты что спятил? - резко произнесла она понизив голос. - Ты даже не знаешь, как выглядят твои клетки. А что если они выглядят как-то... не так?

Она была права. Мисс Харди часто ходила и смотрела на слайды. И если бы в его клетках было что-то необычное, она наверняка заметит.

Обычно Макс был более осторожен, более осмотрителен. Он не мог поверить, что почти совершил такую невероятную глупость. Находясь рядом с Лиз, все его мысли путались, и он мог думать только о ней. Он все размышлял, что же происходит в ее голове.

Лиз провела тампоном по внутренней части щеки. Макс вытащил предметное стекло из маленькой деревянной коробочки и подал ей. Она нанесла мазок на стекло, а затем Макс прикрыл образец клеток сверху тонкой пластиковой крышкой для слайдов, которую она отложила.

"По крайней мере мы все еще можем делать хотя бы это", - подумал он. Они идеально подходили друг другу в качестве партнеров по лабораторным работам.

- Я хотела бы поговорить с тобой о том, что произошло в субботу, - сказала Лиз. Она закрепила образец под микроскопом металлическими клипсами, затем заглянула в окуляр микроскопа, настраивая фокус.

"Конечно, Лиз определенно не будет закрывать глаза, -думал Макс, - и делать вид будто ничего не произошло. Это, конечно, проще, но явно не в ее стиле."

- Когда ты сказал правду, это было так неожиданно, что я просто растерялась, - продолжала Лиз. - Я даже не поблагодарила тебя за спасение своей жизни. - Пользуясь кнопкой на боковой стороне микроскопа, она сделала несколько незначительных поправок, а затем посмотрела на Макса. Взгляд ее глаз был прямым и спокойным, но Макс все-таки заметил небольшое дрожание ее век.

"Если вспомнить все, что произошло, - думал он, - то она наверное не может даже взглянуть на меня без значительных усилий."

- Я не знаю даже, что сказать. "Извини" звучит так глупо. Но мне действительно очень жаль, - продолжала она. - И спасибо... спасибо за то, что ты спас мне жизнь.

- Пожалуйста. - Макс отвернулся и начал смотреть на лабораторную книгу. - Мы должны должны сделать эскиз клеток и подписи к ее компонентам. - Он вытащил лист бумаги и передал его Лиз. - Лучше ты сделай рисунок. Мы оба знаем, что я не смогу нарисовать даже палку.

Лиз снова посмотрела в окуляр, затем взяла карандаш и, не отрывая взгляд от слайда, нарисовала круг.

- Начни с аппарата Гольджи, - предложил ей Макс. - Ты видишь его? Он должен выглядеть как немного спущенный шар.

Лиз чуть-чуть отодвинулась, и прядь ее черных волос упала на рисунок. Макс попытался поправить ее назад - и Лиз отпрянула.

Она наклонилась и принялась возиться с обувью.
- Я... я споткнулась, - пролепетала она. - Каблуки на этих туфлях уже давно шатаются, а я все забываю отнести их в ремонт. - Желтые полосы ее ауры расширились и почти полностью закрыли цвет янтаря. Макс знал, что она лгала. Она вовсе не спотыкалась, а отпрянула от него, просто потому что теперь ей было неприятно даже, когда он просто дотрагивался до пряди ее волос.

"Ладно, будем вести себя будто ничего не произошло, - подумал Макс. - Мы можем разговаривать как и раньше, но мы уже никогда не будем прежними. Лиз боится меня."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/27897

Переводчики: poluks, IamCrazy