Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 7

Алекс наблюдал как Лиз и Мария бегло просматривают длинный ряд платьев. Ему хотелось, чтобы они поторопились. Крошечный бутик вызывал у него клаустрофобию. Стеллажи были слишком близко расположены друг к другу. Здесь стоял такой запах, будто в помещении все стены были покрыты маленькими картонными ароматизаторами, которые обычно вклеивают в середину журналов.

- Что-то ты не слишком нам помогаешь, Алекс. Мы же взяли тебя с собой, чтобы ты мог оценить наш выбор с мужской точки зрения. Тебя какие платья больше нравятся? - спросила Мария.

- О, ну знаешь, какое-нибудь короткое и обтягивающее, с глубоким вырезом на спине, на груди, ну и еще с парой разрезов где-нибудь, - ответил он. - Желательно носить без бюстгальтера и в тех трусиках танго. - Лиз отвесила ему легкий подзатыльник, и Алекс ухмыльнулся. Он любил повторять, что они водят его на привязи. До знакомства с Лиз и Марией, у него никогда прежде не было девушки-в-роли-друга... с некоторых пор их стало целых семь. И это было очень круто.

И тот факт, что майор это не переносит тоже был в его пользу. Отец Алекса хотел, чтобы он начал посещать программу подготовки офицеров резерва в школе или хотя бы подумал в каких войсках ему бы хотелось служить после окончания школы. После выхода в отставку, его отец стал просто одержим будущей военной карьерой Алекса. И малейшее подозрение, что Алекс весь вечер играл роль консультанта по выбору одежды, могло привести его отца в ярость. Но ему вовсе не обязательно было это знать.

Еще он не говорил о том, что он ни при каких условиях не хотел идти в армию. Он надеялся, что один из его старших братьев возьмет на себя роль первопроходца, и это заставит его отца более благосклонно отнестись к гражданской карьере сына. Но оба его брата пошли служить в ВВС также, как и отец. И Джесси, его последняя надежда, только что подписал контракт с морскими пехотинцами. Майор не был в восторге от моряка в семье, но он хотя бы перестал кричать, лишь ворчал.

- Как тебе это? - Лиз протянула ему темно-синее шелковое платье с тонкими ремешками. Оно выглядело как ночная рубашка. - Это определенно 10 в человеко-метрах, - сказал Алекс.

- Каким бы этот человеко-метр не был, не показывай его мне, - пробормотала Мария.

Алекс не обратил на нее внимания. Он представил как шелк струится сквозь его пальцы. Материал был таким тонким, что он бы наверняка почувствовал тепло тела Изабель. Изабель. О, господи. И вот опять. Он строго приказал себе не думать об Изабель, но мысли о ней приходили в его голову снова и снова.

"Забудь о ней, - сказал он себе. - Помнишь, как она назвала тебя... жалким хочу-быть. Она даже не соизволила подождать пока ты уйдешь из спортзала прежде, чем выставлять на посмешище перед Стейси."

Но было ведь что-то в поведении Изабель: в том, как она смотрела на него, когда они говорили... Между ними словно существовало какое-то притяжение, какая-то связь. Алекс не мог поверить, что она и в самом деле была настолько холодна, какой казалась. Если бы они просто отошли от этой маленькой группы чирлидерш, от всей этой чепухи, то он был уверен, что между ними могло что-то произойти.

- Ты будешь это примерять? - спросила Мария у Лиз.

Лиз посмотрела на цену и поморщилась, затем показала Марии.
- Думаю, мы не в том магазине.

- Давай сходим в "Одежду у Барн", - предложила Мария.

Алекс пошел к выходу. Он глубоко вдохнул воздух без парфюма. Пахло всем, чем располагал торговый центр: шоколадным печеньем смешанным с чау-мейн, тако и картофелем фри. Здесь гораздо лучше.

- Знаешь, наверное мы эгоистки, - сказала Мария Лиз. - Алекс ведь тоже будет танцевать. Нам нужно помочь ему с покупками. Я как раз вижу рубашку без воротника и...

- Даже не думайте об этом, - предупредил их Алекс. - Я не ваша большая кукла Кен.

- Алекс, тебе уже 17. Пришло время изучать ткани, чтобы различать фланель от деним, - вставила Лиз.

- Я ношу другие вещи. Я ношу хлопок. И... то, из чего шьются брюки спортивных костюмов. - Вот, что я ношу.

Мария схватила его за руку и потащила его по тротуару.
- Вон тот "Мэйсис" только тебя и ждет.

Алекс заметил приближающихся к ним Майкла Герина и Макса Эванса.
- Парни! - закричал он с облегчением. - Эй, парни, вы должны мне помочь. - Он оторвался от Марии и поспешил к ним. - Модная мафия хочет прибрать меня к рукам.

- Они выглядят такими опасными, - сказал Майкл, когда подошли Лиз и Мария.
- Они угрожают применить силу, заставляют меня больше не носить фланель, - пожаловался Алекс.

Он ожидал, что Мария перейдет в наступление и попытается перетянуть Майкла и Макса на свою сторону. Но она вдруг затихла. Лиз тоже. Что с ними случилось? Они никогда не вели себя так тихо.

- Не позволяй им этого, парень, - ответил Майкл. - Если они не могут принять тебя таким какой ты есть, просто уйди. Верно, Макс?

- Каждый американец имеет право носить фланель, - ответил Макс. Он перегнулся через перила и смотрел на фонтан внизу. Было очевидно, что он не хочет продолжать этот разговор.

Алекс плохо знал Макса, но он всегда казался ему крутым парнем. Алексу хотелось задать ему пару вопросов об Изабель, чтобы лучше понять ее.

Может ее брат знает, какая Изабель настоящая... та, которая заигрывала с Алексом и получала от этого удовольствие? Или та, которая высмеивала его, стоило лишь отвернуться?

- Что это за цыпочки? - спросил Майкл. - У них есть парень, который без ума от них, но им этого не достаточно. Обязательно нужно изменить его. Парни не ведитесь на это. Макс тебе ведь нравится Лиз такая, какая она есть, правда?

Возникло неловкое молчание.

Лиз посмотрела на Майкла так, будто громко и отчетливо прокричала ему: "Отвяжись". Алекс нахмурился. Что происходит со всеми? Лиз как правило, не так обидчива.

- Я хочу сказать, ты же никогда не говоришь ей, что носить, - поправился Майкл, стараясь не смотреть в глаза Лиз.

- Лиз хороша в любой одежде, - ответил Макс. Он оттолкнулся от перил и повернулся к группе. - Даже в том глупом платье с кексами, которое ты так ненавидела.

- Ты это помнишь? - воскликнула Лиз. - Я так ненавидела это платье, но его дала моя бабушка, поэтому родители заставляли меня его носить.

- Я не помню этого. В каком классе это было? - спросила Мария.

Лиз снова подумала об этом.
- В детском саду. Я помню, мисс Глиден разрешала мне носить халат для рисования, когда я приходила в этом платье. Она была такой милой. Она... - Лиз замолчала.

Мария нахмурилась.
- Но Макс же был не с тобой в одной группе в детском саду, ведь так? - спросила она.

Лиз повернулась к Максу.
- Я должна поговорить с тобой наедине. Прямо сейчас. - Она зашагала прочь от группы. Макс, помедлив немного, последовал за ней.

И вновь наступило неловкое молчание. Мария побледнела.

- Теперь порядочек, - пробормотал Алекс.

- Мне нужно купить лак для ногтей, - выпалила Мария. - Встретимся в у ресторанов самообслуживания. - И бросилась к эскалатору.

Алекс посмотрел на Майкла и пожал плечами.
- Хочешь перекусить? - спросил он.

- Я всегда хочу есть, - ответил Майкл.

"Лиз и Мария наверное выпили несколько психо-таблеток, когда я отвернулся, - подумал Алекс, двигаясь с Майклом по тротуару. - Надеюсь, они скоро выветрятся."

- Даже и не думай об этом, - огрызнулась Изабель на парня с образцами духов прежде, чем он попытался распылить их на нее. Она обычно избегала этого входа в Мэйсис. Это все равно, что маневрировать по минному полю среди взрывных ароматов. От этого запаха всех видов парфюма: цветочных, пряных, фруктовых, мучнистых - ее просто тошнило.

- Смотри, какой милашка, - заявила Тиш.

Изабель посмотрела через плечо.
- Слишком уж он большой и накачанный. Посмотри на эти вздутые вены у него на шее.

- Думала, тебе нравиться, когда мускулы бросаются в глаза. - Тиш придерживала свое запястье, пока бледная женщина в белом халате наносила на них цветочный аромат.

- Наверное, я повзрослела. Такие парни, как этот слишком уж скучные для меня, - ответила Изабель. - Кроме того, кому нужен парень, который проводит больше времени в тренажерном зале, чем с тобой?

"Да, именно так, - думала Изабель. - И все это совсем не связано с воспоминаниями о стройном, худощавом теле Алекса, и с теми ощущениями, которые она испытала прижавшись к нему во время танца во сне.

- А мне нравится, - сказал Тиш. - Все равно я считаю, его привлекательным.

- Тебя же все привлекают, - ответила ей Изабель.

- В любом человеке есть что-то привлекательное, хотя бы чуть чуть, - ответила Тиш. - Возьмем того парня у прилавка с перчатками. Плохая одежда, плохая прическа, плохая кожа...

- Никакой личной гигиены, - вставила Изабель.

- Но посмотрите на его рот. - Тиш схватила Изабель за подбородок и повернула ее голову в сторону парня. - Посмотри на эти большие, мягкие губы. Пальчики оближешь.

- Ладно, а как тебе этот? - Изабель кивнула головой в сторону низкого и пухлого парня, его наверно пригласят в клуб "Волосатых мужчин" уже через год после окончания школы.

- Ты еще спрашиваешь? - воскликнула Тишь. - Посмотри на его задницу. Чистый Чармин. Разве тебе не хочется сжать ее?

- Нет, точно нет, - ответила Изабель. Она оглядела толпу, а потом улыбнулась. - Хорошо, вот посложнее - там, у прилавка "Ланком".

Тишь взглянула и начала правдоподобно изображать, что ее прямо сейчас стошнит.
- Это антипод привлекательности. Давай уйдем отсюда. Мы и так слишком часто видим Стэйси в школе.

- Я хочу с ней поговорить, - сказала Изабель.

- И-за-бель, - жалобно проскулила Тиш.

- Идем. - Изабель неторопливо пошла к Стейси. Она была уверена, что Тиш идет за ней. Тиш всегда следовала за Изабель. - Эй, Стэйси, ищешь помаду, которая подойдет к твоему лавандовому платью? - спросила Изабель.

Стейси повернулась к ним.

Тиш ахнула.
- Что произошло с твоим лицом? - воскликнула она.

- Мне приснился такой страшный сон, что я всю себя исцарапала пока спала, - призналась Стейси. Она провела пальцами вдоль одной из длинных красных царапин, пересекающих лицо.

"Не думала, что когда-либо увижу Стейси, не подпрыгивающей или хихикающей", - подумала Изабель. Стэйси была подвижной буквально до тошноты. Даже на уроках она постоянно рисовала маленькие сердечки, звездочки и радуги на обложке своей тетради.

- Это ужасно. Они болят? - спросила Тиш.

"О-о-о, пожалуйста!" - подумала Изабель. Если бы Тиш нашла больную гремучую змею на тротуаре, она бы, скорее всего, принесла ее домой и ухаживала бы за ней как медсестра, пока та не выздоровеет, завязывая бант у нее на шее, а потом удивлялась, когда змея стала бы ее кусать. Ей бы с Максом встречаться, была бы идеальная пара.

- Нет, почти не чувствуются, но они так заметны. Я хочу найти что-нибудь, чтобы замазать их. - Стэйси изучала крема и пудры, лежащие перед ней на прилавке.

- Так о чем же был твой сон? - спросила Тиш.

- О, он был таким омерзительным! - ответила Стэйси, потирая лицо обеими руками. - Все эти жуки ползающие по мне. Я прямо чувствовала все их маленькие лапки. Я все царапала и царапала, но никак не могла отогнать их.

Изабель громко ахнула, широко раскрыв глаза.
- Так странно. Прошлой ночью мне приснился точно такой же сон!

- Что случилось? - спросил Макс, догнав Лиз.

Лиз не ответила. Она повернула в короткий коридор с телефонами-автоматами, питьевым фонтаном и одной скамейкой. Никто их здесь не побеспокоит.

Она обернулась и пристально посмотрела на Макса.
- Как ты узнал о моем кексовом платье? - потребовала она разъяснений. - Ты можешь читать мысли? Это одна из твоих способностей? Если да, найди способ отключить ее. Это неслыханное вторжение в личную жизнь.

Лиз даже думать не хотела о том, что Макс мог видеть в ее голове. Все эти неловкие мелочи, о которых она никогда и никому не говорила, даже Марие. Глупые фантазии, которые приходили ей в голову во время уроков скучных настолько, что ей хотелось кричать. Мало ли что значат мысли, которые иногда приходят людям в голову.

Но больше всего она боялась, что Макс видел все те ужасные вещи, о которых она думала, когда он сообщил ей, что он пришелец. Лиз было стыдно за то отвращение и тот страх, которые переполняли ее в тот момент. Если бы кто-нибудь думал о ней подобным образом, то это вызвало бы в ее душе ощущение пустоты.

- Я не могу читать мысли. По крайней мере в большинстве случаев, - ответил Макс. - Но когда я исцеляю кого-то, я с ним связываюсь. И получаю при этом множество образов причем так быстро, что с трудом их замечаю. Иногда кое-что удается различить, но не сами мысли, конечно, а образы, как например, это твое платье... они вспыхивают в моей голове и я знаю, какими были твои чувства по отношению к ним.

Лиз сложила руки на груди.
- Что ты еще видел, кроме платья?

- Гм... Я видел мягкую игрушку в виде собаки с жеванным ухом, - сказал Макс.

- О, мистер Бин. Он живет на моей кровати. - Лиз почувствовала себя немного лучше. Если мистер Бин и кексовое платье были худшими вещами, которые увидел Макс, что ж, все не так уж и плохо.

- Лиз Ортечо спит с мягкой игрушкой. Не могу себе даже представить это, - засмеялся Макс. - Ты ведь всегда такая сильная и целенаправленная.

- Нет, ну вообще-то я не сплю с ним, - поправила себя Лиз. - Ночью я его сажаю на свой шкаф.

Макс поднял брови.
- Правда? - дразнил ее он.

- Ну ладно, когда я болею, он спит рядом со мной, - призналась Лиз краснея. - Но ты уже знал об этом, не так ли?

- Угадала. Твой голос зазвучал немного тверже, когда ты говорила, что кладешь его на шкаф, - объяснил Макс. - Тебя действительно беспокоит то, что видел эти картинки твоей голове, правда?

Лиз посмотрела на свои сапоги. Хотя Макс видел только глупые мелочи из детства, это ее беспокоило. Что если он рассказал ей самое несущественное лишь из вежливости? Что если он на самом деле видел все,например то, как она злилась на сестру за то, что она умерла? Подумал бы, что она ужасный человек... она бы этого не вынесла.

"Макс бы мне не соврал, - сказала она себе. - Если он говорит, что видел только уродливое платье с кексами, значит так и было на самом деле."

- Наверное, я слишком остро реагирую, - медленно произнесла Лиз. - Это же не не выглядело так, как будто ты намеренно шпионил за мной. И как бы ты себя чувствовал, если бы я узнала все твои секреты?

Макс посмотрел на нее, как на идиотку. И вдруг Лиз почувствовала на лице румянец. Как она могла это сказать? Она же знала самый большой секрет Макса, и он был гораздо более сокровенным и личным, чем все то, что он знал о ней.

Макс присел на скамеечку. Он похлопал место рядом с ним.
- Подойди, я хочу кое-что попробовать.

- Ла-а-дно, - Лиз хотела, чтобы ее голос не звучал так настороженно. Почему она теперь не знает, как ей вести себя с Максом?

Она села рядом с ним и слегка коснулась его плечом. Она хотела отодвинуться, но все же сумела себя сдержать. Если она постоянно будет от него отскакивать, Макс может подумать, что она его боится.

"А я не боюсь, - подумала она. - Почти не боюсь."

Она хотела чувствовать себя рядом с ним также комфортно, как и раньше. Но в ее голове постоянно крутились слова о том, что он пришелец.

- Я никогда раньше не пробовал, но думаю, что смогу заставить связь работать в обратном направлении, - сказал ей Макс. - Так что, ты сможешь проникнуть в мое личное пространство и увидеть что там. - Лиз удивленно моргнула. Что бы ей хотелось увидеть в мыслях Макса?

"Наверное, я буду первым человеком, который проникнет в мысли пришельца", - подумала она. Ученый в ней испытывал сильное волнение от этой возможности. Но по отношению к Максу это было не справедливо.

- Тебе не следует этого делать, Макс, - тихо сказала Лиз. - Я была в двух шагах от смерти. Ты же спас мне жизнь... я на коленях должна тебя благодарить, ведь не важно как ты это сделал.

- Нет, мы должны попробовать, - настаивал Макс. - Думай об этом как об эксперименте или как о бесплатном кино... Макс Эванс Продакшн.

"Он говорил как маленький ребенок, который пытается убедить няню разрешить ему не ложиться спать до одиннадцати. Он так старается, чтобы я чувствовала себя хорошо после того, что случилось, - подумала Лиз. - Почему бы не сделать это для него?"

- Мне придется до тебя дотронуться, хорошо? - спросил Макс. - Так, я устанавливаю связь.

"Если он может исцелить просто прикоснувшись, значит может и убить?" - мелькнула мысль в голове Лиз. Не задумываясь, она отодвинулась от Макса на скамейке.

Его голубые глаза мгновенно потемнели, словно толстый черный занавес упал на его эмоции.

- Ничего, - быстро сказал он. - Это была глупая идея. Зачем тебе подключаться ко мне?

Макс начал подниматься, но Лиз схватила его за руку. Нельзя было, чтобы он себя так чувствовал, будто она испытывает к нему отвращение.

- Я хочу этого. Правда, - сказала ему Лиз.

Улыбаясь, Макс снова сел. Он протянул руку и убрал ее волосы за уши, затем аккуратно закрыл ее лицо руками. Лиз почувствовала дрожь пробежавшую по ее телу. И дрожь была не от страха.

Макс наклонился, их лица находились всего в нескольких сантиметрах. Его взгляд переместился к ее губам, и на одно волшебное мгновение ей показалось, что он собирается поцеловать ее. Вместо этого он начал говорить, его голос звучал глухо и успокаивающе.
- Теперь дыши глубже, и попытайся, очистить свою голову.

Ее сердце билось так сильно, что она едва могла дышать. Лиз сосредоточилась на вдохе, медленном и глубоком, затем выдохе.

Макс повторял каждый ее вдох. Она чувствовала, как теплый воздух клубится на ее лице каждый раз, когда он выдыхал, и запах его леденцов - вечнозеленые "Спасательные круги" - заполнял ее нос.

Она никогда не видела такого глубокого, насыщенного синего цвета, как в его глазах. Словно смотришь в глубокий-глубокий бассейн...

Лиз поняла, что она наклоняется к нему, желая быть ближе, желая видеть сквозь эти удивительные глаза...

Она закрыла глаза, но продолжала чувствовать, что он по-прежнему в них смотрит. Она попыталась сосредоточить все свое внимание на его дыхании. Если мысли начинали мешать, она представляла себе что они уходят, беззвучно и невесомо.

Она слышала, как замедляется ритм ее сердца, как она все больше и больше расслабляется. Постепенно она почувствовала удары второго сердца. Сердца Макса. Как будто они находились в одном теле.

Изображения появились на фоне темного экрана век. Ребенок с ясными глазами, освобождавшийся из чего-то похожего на кокон. Следующая картинка быстро сменила первую. Мистер Визард, преподаватель химии в младших классах. Изображения сменялись все быстрее и быстрее. Небо, затянутое кислотно-зелеными облаками. Чаша на которой грелись две черепахи. Пара миндалевидных глаз без белков, полностью черные.

Потом Лиз в библиотеке начальной школы, ее темно-коричневые косы касаются страниц ее книги. Лиз чуть постарше, размахивающая бейсбольной битой. Лиз гордо представляющая всем свой научный проект в девятом классе. Лиз одетая для выпускного вечера в младших классах. Лиз улыбающаяся, хмурящаяся, хихикающая, плачущая. Лиз лежащая на полу в кафе. Лиз смотрящая на Макса с выражением ужаса на лице. Лиз открыла глаза и нашла взгляд Макса. Она потянулась и убрала его руки от лица. Она сплела пальцы вместе, чтобы они не дрожали.

- Получилось? - спросил ее он. - Ты что-нибудь видела?

Лиз кивнула, не доверяя своему голосу. Она все видела и теперь все знала.

Макс был в нее влюблен. Всегда был влюблен в нее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/28030

Переводчики: poluks, IamCrazy