Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Алекс наблюдал как Лиз и Мария бегло просматривают длинный ряд платьев. Ему хотелось, чтобы они поторопились. Крошечный бутик вызывал у него клаустрофобию. Стеллажи были слишком близко расположены друг к другу. Здесь стоял такой запах, будто в помещении все стены были покрыты маленькими картонными ароматизаторами, которые обычно вклеивают в середину журналов. poluks 12.06.10 в 17:16 |
|
|
- Что-то ты не слишком нам помогаешь, Алекс. Мы же взяли тебя с собой, чтобы ты мог оценить наш выбор с мужской точки зрения. Тебя какие платья больше нравятся? - спросила Мария. poluks 12.06.10 в 17:17 |
||
|
- О, ну знаешь, какое-нибудь короткое и обтягивающее, с глубоким вырезом на спине, на груди, ну и еще с парой разрезов где-нибудь, - ответил он. - Желательно носить без бюстгальтера и в тех трусиках танго. - Лиз отвесила ему легкий подзатыльник, и Алекс ухмыльнулся. Он любил повторять, что они водят его на привязи. До знакомства с Лиз и Марией, у него никогда прежде не было девушки-в-роли-друга... с некоторых пор их стало целых семь. И это было очень круто. IamCrazy 19.06.10 в 16:03 |
+6 | |
|
И тот факт, что майор это не переносит тоже был в его пользу. Отец Алекса хотел, чтобы он начал посещать программу подготовки офицеров резерва в школе или хотя бы подумал в каких войсках ему бы хотелось служить после окончания школы. После выхода в отставку, его отец стал просто одержим будущей военной карьерой Алекса. И малейшее подозрение, что Алекс весь вечер играл роль консультанта по выбору одежды, могло привести его отца в ярость. Но ему вовсе не обязательно было это знать. IamCrazy 19.06.10 в 16:36 |
||
|
Еще он не говорил о том, что он ни при каких условиях не хотел идти в армию. Он надеялся, что один из его старших братьев возьмет на себя роль первопроходца, и это заставит его отца более благосклонно отнестись к гражданской карьере сына. Но оба его брата пошли служить в ВВС также, как и отец. И Джесси, его последняя надежда, только что подписал контракт с морскими пехотинцами. Майор не был в восторге от моряка в семье, но он хотя бы перестал кричать, лишь ворчал. IamCrazy 19.06.10 в 16:53 |
||
|
- Как тебе это? - Лиз протянула ему темно-синее шелковое платье с тонкими ремешками. Оно выглядело как ночная рубашка. - Это определенно 10 в человеко-метрах, - сказал Алекс. poluks 12.06.10 в 18:09 |
+2 | |
|
- Каким бы этот человеко-метр не был, не показывай его мне, - пробормотала Мария. IamCrazy 19.06.10 в 17:10 |
||
|
Алекс не обратил на нее внимания. Он представил как шелк струится сквозь его пальцы. Материал был таким тонким, что он бы наверняка почувствовал тепло тела Изабель. Изабель. О, господи. И вот опять. Он строго приказал себе не думать об Изабель, но мысли о ней приходили в его голову снова и снова. poluks 12.06.10 в 18:13 |
||
|
"Забудь о ней, - сказал он себе. - Помнишь, как она назвала тебя... жалким хочу-быть. Она даже не соизволила подождать пока ты уйдешь из спортзала прежде, чем выставлять на посмешище перед Стейси." poluks 12.06.10 в 18:48 |
||
|
Но было ведь что-то в поведении Изабель: в том, как она смотрела на него, когда они говорили... Между ними словно существовало какое-то притяжение, какая-то связь. Алекс не мог поверить, что она и в самом деле была настолько холодна, какой казалась. Если бы они просто отошли от этой маленькой группы чирлидерш, от всей этой чепухи, то он был уверен, что между ними могло что-то произойти. poluks 12.06.10 в 18:52 |
||
|
- Ты будешь это примерять? - спросила Мария у Лиз. poluks 12.06.10 в 18:52 |
||
|
Лиз посмотрела на цену и поморщилась, затем показала Марии. poluks 12.06.10 в 18:53 |
||
|
- Давай сходим в "Одежду у Барн", - предложила Мария. poluks 12.06.10 в 18:54 |
||
|
Алекс пошел к выходу. Он глубоко вдохнул воздух без парфюма. Пахло всем, чем располагал торговый центр: шоколадным печеньем смешанным с чау-мейн, тако и картофелем фри. Здесь гораздо лучше. poluks 12.06.10 в 18:56 |
||
|
- Знаешь, наверное мы эгоистки, - сказала Мария Лиз. - Алекс ведь тоже будет танцевать. Нам нужно помочь ему с покупками. Я как раз вижу рубашку без воротника и... poluks 12.06.10 в 18:59 |
||
|
- Даже не думайте об этом, - предупредил их Алекс. - Я не ваша большая кукла Кен. poluks 12.06.10 в 19:01 |
||
|
- Алекс, тебе уже 17. Пришло время изучать ткани, чтобы различать фланель от деним, - вставила Лиз. poluks 12.06.10 в 19:02 |
||
|
- Я ношу другие вещи. Я ношу хлопок. И... то, из чего шьются брюки спортивных костюмов. - Вот, что я ношу. poluks 12.06.10 в 19:03 |
||
|
Мария схватила его за руку и потащила его по тротуару. poluks 12.06.10 в 19:16 |
+1 | |
|
Алекс заметил приближающихся к ним Майкла Герина и Макса Эванса. poluks 12.06.10 в 19:18 |
||
|
- Они выглядят такими опасными, - сказал Майкл, когда подошли Лиз и Мария. IamCrazy 19.06.10 в 18:12 |
||
|
Он ожидал, что Мария перейдет в наступление и попытается перетянуть Майкла и Макса на свою сторону. Но она вдруг затихла. Лиз тоже. Что с ними случилось? Они никогда не вели себя так тихо. poluks 12.06.10 в 19:22 |
||
|
- Не позволяй им этого, парень, - ответил Майкл. - Если они не могут принять тебя таким какой ты есть, просто уйди. Верно, Макс? poluks 12.06.10 в 19:23 |
||
|
- Каждый американец имеет право носить фланель, - ответил Макс. Он перегнулся через перила и смотрел на фонтан внизу. Было очевидно, что он не хочет продолжать этот разговор. poluks 12.06.10 в 19:24 |
||
|
Алекс плохо знал Макса, но он всегда казался ему крутым парнем. Алексу хотелось задать ему пару вопросов об Изабель, чтобы лучше понять ее. poluks 12.06.10 в 19:26 |
||
|
Может ее брат знает, какая Изабель настоящая... та, которая заигрывала с Алексом и получала от этого удовольствие? Или та, которая высмеивала его, стоило лишь отвернуться? IamCrazy 19.06.10 в 18:17 |
||
|
- Что это за цыпочки? - спросил Майкл. - У них есть парень, который без ума от них, но им этого не достаточно. Обязательно нужно изменить его. Парни не ведитесь на это. Макс тебе ведь нравится Лиз такая, какая она есть, правда? poluks 12.06.10 в 19:48 |
||
|
Возникло неловкое молчание. poluks 12.06.10 в 19:51 |
||
|
Лиз посмотрела на Майкла так, будто громко и отчетливо прокричала ему: "Отвяжись". Алекс нахмурился. Что происходит со всеми? Лиз как правило, не так обидчива. poluks 12.06.10 в 19:52 |
||
|
- Я хочу сказать, ты же никогда не говоришь ей, что носить, - поправился Майкл, стараясь не смотреть в глаза Лиз. poluks 12.06.10 в 19:53 |
||
|
- Лиз хороша в любой одежде, - ответил Макс. Он оттолкнулся от перил и повернулся к группе. - Даже в том глупом платье с кексами, которое ты так ненавидела. IamCrazy 20.06.10 в 09:14 |
||
|
- Ты это помнишь? - воскликнула Лиз. - Я так ненавидела это платье, но его дала моя бабушка, поэтому родители заставляли меня его носить. poluks 12.06.10 в 19:57 |
||
|
- Я не помню этого. В каком классе это было? - спросила Мария. poluks 12.06.10 в 19:57 |
||
|
Лиз снова подумала об этом. poluks 12.06.10 в 20:00 |
||
|
Мария нахмурилась. poluks 12.06.10 в 20:00 |
||
|
Лиз повернулась к Максу. poluks 12.06.10 в 20:01 |
||
|
И вновь наступило неловкое молчание. Мария побледнела. poluks 12.06.10 в 20:02 |
||
|
- Теперь порядочек, - пробормотал Алекс. poluks 12.06.10 в 20:02 |
||
|
- Мне нужно купить лак для ногтей, - выпалила Мария. - Встретимся в фуд-корте. - И бросилась к эскалатору. IamCrazy 20.06.10 в 09:37 - Мне нужно купить лак для ногтей, - выпалила Мария. - Встретимся в у ресторанов самообслуживания. - И бросилась к эскалатору. IamCrazy 20.06.10 в 09:43 |
||
|
Алекс посмотрел на Майкла и пожал плечами. poluks 12.06.10 в 20:04 |
||
|
- Я всегда хочу есть, - ответил Майкл. poluks 12.06.10 в 20:05 |
||
|
"Лиз и Мария наверное выпили несколько психо-таблеток, когда я отвернулся, - подумал Алекс, двигаясь с Майклом по тротуару. - Надеюсь, они скоро выветрятся." poluks 12.06.10 в 20:06 |
||
|
- Даже и не думай об этом, - огрызнулась Изабель на парня с образцами духов прежде, чем он попытался распылить их на нее. Она обычно избегала этого входа в Мэйсис. Это все равно, что маневрировать по минному полю среди взрывных ароматов. От этого запаха всех видов парфюма: цветочных, пряных, фруктовых, мучнистых - ее просто тошнило. IamCrazy 20.06.10 в 09:53 |
||
|
- Смотри, какой милашка, - заявила Тиш. IamCrazy 20.06.10 в 09:57 |
||
|
Изабель посмотрела через плечо. poluks 12.06.10 в 20:10 |
||
|
- Думала, тебе нравиться, когда мускулы бросаются в глаза. - Тиш придерживала свое запястье, пока бледная женщина в белом халате наносила на них цветочный аромат. poluks 12.06.10 в 20:12 |
||
|
- Наверное, я повзрослела. Такие парни, как этот слишком уж скучные для меня, - ответила Изабель. - Кроме того, кому нужен парень, который проводит больше времени в тренажерном зале, чем с тобой? poluks 12.06.10 в 20:13 |
||
|
"Да, именно так, - думала Изабель. - И все это совсем не связано с воспоминаниями о стройном, худощавом теле Алекса, и с теми ощущениями, которые она испытала прижавшись к нему во время танца во сне. poluks 12.06.10 в 20:16 |
||
|
- А мне нравится, - сказал Тиш. - Все равно я считаю, его привлекательным. poluks 12.06.10 в 20:16 |
||
|
- Тебя же все привлекают, - ответила ей Изабель. poluks 12.06.10 в 20:17 |
