Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 9

Лиз стояла на стоянке и глядела на школу. Она чувствовала так, будто ее подхватил ужасный торнадо, крушащий все вокруг, а затем вернул обратно, на то же самое место, с которого унес.

Она не могла поверить, что сейчас только обеденное время. Не прошло и двух часов с момента, когда ее беспокоил только тест по истории. Она пошла через школьный двор, затем резко повернула вправо и пошла к главному зданию. Ей нужно было спокойное место, где она смогла бы сесть, взять себя в руки и немного подумать. Подумать о том, что она собирается делать.

Сохранив секрет Макса, тем самым, вероятно, спасешь его жизнь. Но если Макс убивает людей... Эти два слова просто не могут быть рядом... Макс и убийство... но Лиз все же заставила себя и дальше думать об этом. Если Макс убивает людей, Лиз должна сделать все возможное, чтобы остановить его. А это значило, передать его в руки Валенти.

Лиз протиснулась сквозь двойные двери и начала подниматься по лестнице. Она пойдет в лабораторию по биологии. Может быть, это поможет ей думать ясно и беспристрастно, как ученому. Какое бы решение она не приняла, последствия были опасны для жизни.

Когда Лиз подошла к лаборатории, она услышала внутри какое-то движение. Черт. Прямо сейчас ей было просто необходимо уединиться. Кто же узнал о ее любимом месте, в котором она скрывалась? Она заглянула внутрь.

Макс сидел на одном из высоких стульев в их лаборатории.

Лиз отступила назад и прислонилась к стене. "Мария бы считала, что это, видимо, знак свыше, - подумала она. - Но что это значит?"

Ей так хотелось верить, что она могла доверять Максу. Но у него был секрет от нее все эти годы. Огромный секрет. И она даже и не подозревала о нем.

Что если он до сих пор что-то скрывает от нее? Что если все сказанное им в его доме - ложь... просто иная ложь? Что если люди были для него обычными кусками мяса? Что если убить человека для него все равно, что съесть гамбургер?

- Все будет хорошо, - услышала она тихий голос Макса. - Погоди, он что знает, что она здесь? И солгал, что не может читать ее мысли?

- Я знаю, ты плохо себя чувствуешь, поэтому я вылечу тебя.

Может быть в комнате с ним есть кто-то еще, кого она просто не заметила.

Лиз снова подкралась к двери. Она увидела Макса, сидящего на корточках рядом с мышью в клетке. Он открыл дверцу клетки и аккуратно вынул Фреда, маленького белого мышонка.
- С тобой все будет хорошо, - прошептал он успокаивающе.

Он держал мышонка в ладонях у груди и бережно его прижимал. Лиз видела удивительно синие глаза Макса с противоположного конца комнаты. Через мгновение он вернул Фреда в его клетку. Мышь запрыгнула в беговое колесо и со скрипом начала его вращать.

Жгучие слезы застилали глаза Лиз. Наверное, это самое трогательное, что она когда-либо видела. А Макс и не подозревал, что за ним смотрят. Он никого не обманывал. И вовсе не пытался провести Лиз, стараясь сохранить свой секрет... нет, он даже не знал, что она там.

"Он спас ее несмотря на то, что это было опасно, - думала Лиз. - Он мог дать мне умереть. Но это был бы не Макс. Это был бы не тот замечательный, добрый, отзывчивый парень, который был ее другом с третьего класса."

Макс не мог быть убийцей. Это невозможно.

Макс защелкнул дверцу клетки.
- Не благодари меня, -сказал он Фреди. - Я пришлю тебе счет.

Он услышал тихий звук возни за спиной и, обернувшись, увидел стоящую в дверях Лиз. Внешняя оболочка ее ауры была серой. Он мог ясно чувствовать волны холода, исходящие от нее. Произошло что-то нехорошее.

- Что случилось? - спросил Макс.

- Нам надо поговорить, но только не здесь, - сказал Лиз.

- Можем поговорить в моей машине, - ответил Макс. - Ты как?

- Хорошо. Пойдем. Скоро будет звонок.

Макс подхватил свой рюкзак и направился к своей машине.
- Хочешь, съездим, поедим пончиков? - спросил он, когда они забрались внутрь. - Майкл так и делает каждый раз, когда уже просто не может оставаться в классе.

Лиз немного побледнела.
- Нет, не хочу никуда идти, особенно, где есть запах пищи.

- Ладно, тогда... - Макс выехал с парковки. - можем поехать в птичий заповедник. Горькое озеро всего в 20 минутах езды. Я был там с отцом. Он любит говорить, что в прошлой жизни был птицей.

По дороге туда Макс хотел задать Лиз миллион вопросов, но было видно, что она слишком расстроена, чтобы говорить.

Приехав, он потянулся через Лиз и щелчком открыл бардачок. Он пошарил внутри, пока не нашел пакет черствых сухарей.
- У них давно уже вышел срок годности, так что это больше не еда. Мы можем покормить уток, пока ты расскажешь мне... все, что хотела. - Максу обычно было легче говорить, если он при этом был чем-то занят.

Лиз взяла сухари и вылезла из машины. Макс последовал за ней вдоль берега озера.
- Итак, - начал он.

- Итак, - повторила она. - Итак, Макс, я узнала нечто очень важное. Ты должен знать это. Я пыталась найти какой-нибудь хороший способ сообщить тебе все это, но видимо его просто нет.

Она бросила в озеро сухарик, и тут же за ним кинулись три утки, крякая и хлопая крыльями.
- Шериф Валенти состоит в организации под названием" Проект чистого листа", ее цель - выслеживать пришельцев. Не знаю что именно он делает, когда их находит, но он считает, что пришельцы представляют для людей угрозу, поэтому чем бы он ни занимался добром это для вас не закончится.

Лиз глубоко вдохнула и, наконец, встретилась с глазами Макса.

Макс чувствовал себя так, словно она выстрелила в него. Он опустился на сырую грязь у самого озера. В ногах была такая слабость, словно они остались без костей. Макс, Изабель и Майкл часами говорили о том, что они будут делать, если когда-нибудь узнают, что они пришельцы. Но сейчас все воспринималось совсем иначе, не расплывчато, есть реально существующая организация, и у нее есть вполне определенное название. А один из ее сотрудников был очень близок к поимке Макса, его сестры и его лучшего друга.

Лиз села рядом с ним.
- Ты в порядке?

- Валенти знает обо мне правду? - спросил Макс сдавленным голосом.

- Нет. Кайл рассказал ему о серебряных отметках на моем животе. Валенти говорит, он знает, их оставил пришелец. Но я просто промолчала, - ответила Лиз.

"Кайл видел живот Лиз?" - Макс почувствовал укол ревности. Он заставил себя успокоиться. Сейчас не самое подходящее для этого время.

- Это еще не все. Валенти привел меня в морг. Он показал мне тело человека с такими же серебряными отметками на груди. Он сказал ... он сказал, что тот пришелец, который исцелил меня, убил этого человека.

- Я не... - начал Макс.

Лиз едва заметно провела по его руке. Максу казалось, что ее прикосновение пронзило его до самого сердца.
- Я знаю, что ты не делал этого, Макс, - сказала она. - Я знаю, ты никогда не смог бы никого убить.

В ее ауре не было никаких признаков обмана. Она говорила то, в чем была абсолютно уверена. Она знала о нем правду - ту правду, которую он считал, что никогда не сможет открыть человеку, и она по-прежнему ему доверяла.

Внезапно все остальное, что сказала Лиз, буквально оглушило его.
- Валенти возил тебя в морг? Вот садист! Если бы он так поступил со мной, уверен, мои родители так бы этого не оставили.

- Я как раз обо этом думала. А ведь он этого и добивался. - сказала Лиз. - Мне кажется, он хотел сломать меня, чтобы я все ему рассказала.

Макс все еще не мог поверить, что она не сломалась.
- Наверное, это тот парень, которого я пытался вылечить в торговом центре. У него был сердечный приступ, я пытался ему помочь... это было похоже, как если бы я делал искусственное дыхание... но я опоздал.

Лиз кивнула.
- Отпечатки ладоней были в точности как твои.

- Как ты узнала... как ты узнала, что я не убивал его?
"Как она могла по-прежнему доверять ему, несмотря на все эти улики?" - думал Макс. Такую веру и преданность он мог ожидать лишь от Майкла и Изабель. Он и представить себе не мог, что получит это от кого-то еще.

Лиз встретилась с ним взглядом, и ему показалось, что он увидел как в ее глазах блеснули слезы.
- Я не была уверена, - призналась она. - Я... я думала, что ты мог это сделать. Мне так жаль, Макс. Так много всего случилось и так быстро. Мне действительно очень жаль.

- Ничего страшного, все в порядке, - Макс хотел обнять ее и успокоить, но он не был уверен, что это ее успокоит. Только то, что она больше не думала, что он убийца, вовсе не означило, что она хотела бы, чтобы он ее касался.

- А что тебя убедило? - спросил он.

Лиз громко засмеялась.
- Мышь. Я видела, как ты лечил Фреда в лаборатории. И поняла, что тот, кто так беспокоится о жизни мышонка,ну никак не может быть убийцей.

Потом уже более серьезно сказала:
- Нет, мышь здесь ни при чем. Уже давно я вижу, как ты делаешь тысячи замечательных вещей. Ты всегда знаешь, когда кому-то плохо, и всегда стараешься помочь. Ты лучший парень их тех, кого я знаю. Правда.

Макс почувствовал, как его сердце сжалось от волнения. Он бы никогда не догадался, что Лиз думала о нем даже тогда, когда они не трудились над одной из их совместных лабораторных работ. Похоже, она все-таки обращала на него внимание, интересовалась им. Он видел это в ее глазах, слышал в ее голосе.

Он схватил горсть сухарей и бросил их в озеро. Он не знал, что сказать.

- Ты что-нибудь помнишь о крушении? - спросила Лиз. - Знаю, раньше когда ты пытался поговорить со мной об этом, меня это раздражало. Но сейчас мне бы хотелось все услышать, может расскажешь мне?

- Нет, не смогу. Меня же тогда еще не было... возможно поэтому, я и выжил. Я был в чем-то вроде инкубатора, когда корабль падал. - Макс взял палку и начал втыкать ее в землю, сделав ряд отверстий. - Первое, что я помню - это как я выбрался из инкубатора и оказался в большой пещере. Мне было около семи лет... так, во всяком случае, решили люди из социальной службы, хотя в инкубаторе я мог провести гораздо больше времени.

Лиз взяла другую палку и начал пририсовать лепестки и стебельки к отверстиям, которые сделал Макс, превращая их в цветы. Она покачала головой.
- Наверное, тебе было очень страшно. Что было потом? Как ты жил в пустыне совсем один?

- Я был не один, - Макс замялся. Он уже столько лет не говорил об этом. Ведь именно он заставил Майкла и Изабель поклясться, что они никому ни единого слова не произнесут о своем прошлом. Но Лиз и так уже вступилась за него, поэтому заслуживала того, чтобы знать всю правду. Не только о нем... о них всех.

- Со мной была Изабель... мы были в одном коконе, - сказал Макс.

Лиз кивнула.
- Я догадывалась, раз она... ну, потому что она твоя сестра.

- Мы выбрали направление и пошли. Нам повезло. Мы попали на шоссе в тот момент, когда мистер и миссис Эванс ехали назад в город. Они подобрали нас и привезли к себе домой, и больше мы их не покидали.

- Не знаю, почему они так боролись, чтобы оставить нас - двоих детей, которые не знали ни английского, ни любого другого языка. Детей, которые не умели пользоваться ни зубной щеткой, ни туалетом. Детей, которых нашли голыми и потерянными на шоссе.

Макс с силой отбросил свою палку. Он уже так давно не думал обо всем этом.

- Наши родители... наши приемные родители... были удивительными, - продолжил он. - Они по очереди занимались с нами дома, пока мы не смогли приступить к учебе в начальной школе Розуэлла.

- Ты, должно быть, быстро выучился. В третьем классе ты мог ответить на любой вопрос учителя. Я до сих пор это помню, - сказала Лиз.

- Ты это помнишь, потому что любишь соперничать. А еще тебе не нравились те, кому мисс Шапиро делала замечания, - поддразнил ее Макс. - Но это правда. Изабель и я мгновенно впитывали информацию. Когда наши родители читали нам книгу, мы всегда могли повторить ее всю по памяти, услышав лишь один раз. Думаю, мы довольно хорошо приспосабливаемся. Я даже считаю, что наш организм, наши тела, сформировались самостоятельно уже после того, как оказались здесь.

- Ничего себе, - покачала головой Лиз. - Наверное, вы не тратили много времени на домашние задания.

- Ну да, - признался Макс. - Но мои родители всегда приносят домой книги... много своих книг по праву, иногда по медицине, ну и прочее. Они не позволяют мне расслабляться.

Он улыбнулся, вспомнив о постоянном добродушном нытье своего отца. Как бы сложилась его жизнь, если бы Эвансы не нашли его.

Была бы похожа на жизнь Майкла, вдруг понял он. Из одной приемной семьи в другую, совсем не чувствуя, что у тебя есть семья.

- Вы понимали кем вы были? - спросила Лиз. - Я хочу сказать, вы хоть знали откуда пришли?

- Нет, по крайней мере в начале, - сказал Макс.

- Не могу даже представить себе то, что ты пережил, - сказала Лиз. - Здесь, в городе, у меня есть огромная семья. Я все знаю о них... а они все знают обо мне. И это еще не все. Перед сном мои родители рассказывали мне истории о моих предках.

Лиз посмотрела на озеро.
- Знаешь, в испанском гораздо больше глаголов в формах прошедшего времени, чем в формах будущего. Я думаю, что это показывает, как важно знать прошлое своей семьи.

Она повернулась к Максу.
- Жаль, что я не могу подарить тебе часть истории своей семьи. Тогда бы ты не чувствовал себя так одиноко в этом ... мире.

- Стало гораздо легче, после того как я пошел в школу, - продолжал Макс. - Потому что я встретил Майкла, и мы оба довольно быстро поняли, что мы были... похожи.

Глаза Лиз расширились.
- Майкл? Он... один из... Он один, из вас что ли?

- Можешь говорить при-ше-лец, - ответил Макс. - Не думаю, что есть политически корректный термин. Мы ведь даже не знаем с какой мы планеты, так что не знаем, как назвать себя. И да, Майкл один, из нас.

Он немного нахмурился. Он не хотел рассказывать ей о Майкле. Но почему-то это только что произошло. Он, казалось, не мог сохранить что-либо в секрете от Лиз.

- Может есть еще кто-нибудь? Какие-нибудь тайные сообщества? - спросила Лиз. Макс потер лицо пальцами. Он знал, что Лиз любила задавать много вопросов, но он уже начал чувствовать себя, каким-то уродом. - Нас только трое. Я так думаю. Признаков того, что есть кто-то еще, мы никогда не видели.

- Когда мы подросли, мы много времени проводили за разговорами, стараясь вспомнить все возможное. У нас у всех была память о том, другом месте, которое мы не могли бы увидеть даже в книгах. Думаю, это общие воспоминания, с которыми люди на нашей планете рождаются... это как врожденные инстинкты людей.

- Кажется, я видела некоторые из них, когда мы были связаны, - сказала Лиз. - Я видела небо и кислотно-зеленые облака.

- Да, у Майкла, Изабель и меня - у всех нас есть это воспоминание, хотя никто из нас никогда не видел ничего похожего на эти облакам.

Внезапно Максу стало интересно, что еще видела Лиз во время их связи. Знает ли она о его чувствах к ней? Он надеялся, что нет. У него и так уже было много не слишком приятных разговоров с Лиз. Ему очень не хотелось еще одного, где она скажет ему, что он ей нравится только как друг. Что заставит его засохнуть и умереть.

Он прочистил горло.
- Мы провели некоторые исследования и обнаружили место, где нашли Майкла. Тогда мы взяли карту и нарисовали круг, охватив это место и место, где наши родители нашли Изабель и меня. Мы начали поиски в этом районе... сначала на велосипедах, а потом на моем джипе. Наконец, мы наткнулись на пещеру. Нашу пещеру. Когда мы увидели инкубационные камеры, мы сразу поняли кто мы. К тому времени все мы слышали историю о Розуэлльском инциденте... так что мы знали, что серебристый материал наших камер соответствовал описанию некоторых обломков, найденных на месте крушения .

- А ты знаешь, как камеры попали в пещеру? - спросила Лиз.

- Мы говорили об этом. Мы считаем, что одному из наших родителей должно быть удалось скрыть камеры перед смертью.

Макс знал, что во время крушения пришельцы на корабле должны были серьезно пострадать. Но кто-то вылез из-под обломков и сделал все необходимое, чтобы сохранить Макса, Изабель и Майкла. "Кто бы это ни был, должно быть он очень любил нас", - думал Макс. Он почувствовал, как запершило в горло.

- Факты, которыми располагает Валенти в значительной степени верны. Он сказал, что ребенок-инопланетянин выжил в катастрофе, - сказала Лиз. - Я не знаю, откуда он это взял.

Макс начал догадываться. Возможно, тот же пришелец, который спас их, пытался вернуться на корабль, чтобы спасти остальных. А может быть, организация Валенти захватила этого пришельца и пытками выбивала из него информацию.

"Мои родители, - думал Макс. - Возможно, люди Валенти пытают одного из моих родителей."

- Надо придумать план, - сказала Лиз. - Валенти не собирается сдаваться. Он будет преследовать вас, независимо от того, сколько это займет времени.

- Ты уже достаточно сделала для нас, - сказал ей Макс. - Ты сохранила наш секрет, и теперь настало время, когда ты должна уйти. Я не хочу подвергать тебя опасности.

- Посмотри на меня, - сказала горячо Лиз. Ее рука коснулась его руки, и он почувствовал какая она теплая и мягкая. "Как она красива", - подумал с болью Макс.
- Я не собираюсь уходить просто так. Ты спас мне жизнь, и я никогда этого не забуду.

Макс почувствовал облегчение. Он хотел, чтобы Лиз была вне опасности. Но еще он хотел, чтобы она помогла ему, понимала его... была с ним. И она будет. Она не собиралась просто взять и исчезнуть.

- Тогда, я думаю, мы должны пойти и сказать Изабель и Майклу обо всем, что ты мне рассказала, - сказал Макс.

- И Марии, - добавила Лиз. - Она тоже знает. Мы с ней в команде.

"А это значит, что теперь все мы в опасности", - подумал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/28045

Переводчики: poluks, IamCrazy