Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 10

- Я чувствую себя так, как будто побывал внутри торнадо, - сказал Макс, въезжая на школьную парковку. Он обменялся быстрым взглядом с Лиз, не сумев удержать робкую улыбку. Все было как обычно, и все было по-другому.

- Я думала точно также, когда Валенти высадил меня после нашего небольшого визита в морг, - ответила Лиз.

Такое часто случалась у нее с Марией... они всегда заканчивали предложения друг друга, имели схожие ассоциации и строили одинаковые отношения. Но Лиз никогда раньше не чувствовала подобного к парню.

- Готова? Заходим? - спросил Макс

Лиз посмотрела Максу в глаза, на его лицо. Почему раньше она не замечала насколько он красив?

- Подождем до звонка и затем мы сможем смешаться с толпой. Нам не нужно, чтобы на нас обращали внимание помимо всего прочего еще и на уроках.

- Лиз Ортечо, вне закона, - дразнил ее Макс. Но при этом не смотрел на нее, и его голос прозвучал плоско и безжизненно. Он взял пустой пакет от сухарей и расправил его. Затем сложил пополам, а потом еще раз, и продолжал складывать до тех пор, пока в его руках не оказался маленький квадратик.

"Вся эта чушь с Валенти начинает доходить до Макса", - думала она, посмотрев на него. Ей хотелось что-нибудь придумать и рассказать ему, чтобы он стал чувствовать себя лучше. Но она знала - тут уже ничего не поделаешь, и поэтому просто сидела рядом, надеясь, что это хоть немного поможет.

"Может быть, нужно взять его за руку", - думала Лиз. Она посмотрела на его руку на сиденье. На руку, которая прикоснувшись к ее ране, исцелила ее. Могла ли она помочь ему просто взяв его за руку?

- Хорошо поговорила с моим отцом? - прозвучал громкий голос, внезапно прервавший ее мысли.

Лиз посмотрела в сторону, откуда раздался голос, и увидела Кайла Валенти, который направлялся к джипу Макса.

Пронзительный звук школьного звонка раздался сквозь школьные двери.
- Пойдем отсюда. Не хочу сейчас ничего обсуждать с Кайлом, - сказала Лиз вполголоса.

- Хочешь, я избавлюсь от него? - спросил Макс.

- Нет, я просто хочу уйти. - Они вылезли из джипа и пошли через стоянку. Лиз шла не слишком быстро. Если Кайл решит что напугал ее, то это его только раззадорит.

Она слышала, как стучат каблуки Кайла об асфальт, когда он шел за ними.
- Интересно, - ехидненько сказал он. - Тебя забирают из школы для допроса, а затем ты и Макс Эванс куда-то вместе смываетесь. Это очень интересно. Бьюсь об заклад, мой папа тоже так подумает.

"Кайл прав", - подумала Лиз. Не надо быть гением, чтобы понять: Лиз могла попытаться предупредить пришельцев об опасности. И если Валенти узнает, что они с Максом прогуляли уроки, ему будет очень интересно узнать о Максе... кто он такой, почему Лиз сразу после поездки в морг бежит к нему.

Лиз повернулась к Кайлу. Макс стал рядом, придвинувшись поближе, стараясь защитить ее... и помочь ей что-нибудь придумать.

- Почему это? Он что какой-то извращенец? - спросила она у Кайла. - Неужели он хочет слышать все подробности того, кто с кем что делал? - Лиз обняла Макса за талию. Она могла почувствовать как напряглось его тело, каждая мышца.

"Надеюсь он не слишком растерялся и сможет подыграть мне в моем рассказе", - подумала она. Она почувствовала как Макс обнял ее за плечи. Хорошо.
- Я уговорила Макса прогулять уроки. Мы хотели остаться с ним наедине, - добавила Лиз.

Кайл не был столь же холодным и сдержанным как его отец. Если она оттолкнет его чуть-чуть сильнее, она может заставить его забыть о своих подозрениях. Она просто даст ему новую пищу для размышлений.

- Иногда просто невозможно дождаться конца уроков, с тобой такое бывало? И так как мои родители уехали на весь день, ну и...
- Ты и Эванс... правда? Ну да, конечно, - саркастически изрек Кайл.

Лиз подняла брови.
- Ну, я думаю, парни даже не замечают насколько другие парни физически привлекательны.

Она позволила Кайлу понять, что он не один из них. Она знала, что задела его, когда у него появился сердитый румянец на лице. Он протиснулся мимо Макса и Лиз без лишних слов.

- Надеюсь, я не навредила твоему маленькому мужскому самолюбию, - крикнула она ему вслед. Она хотела посильнее разозлить Кайла. Это даст ему больше пищи для размышлений.

Макс хотел отойти, но Лиз обняла его за талию другой рукой и притянула ближе.
- Мне кажется, что Кайл все еще смотрит на нас. Он не настолько глуп как кажется, - тихо сказала она. - Наверное нам нужно поцеловаться.

- Ммм... ну если ты и правда думаешь, что нужно, - ответил Макс. Его голос звучал ниже, чем обычно и немного хрипло.

Лиз поняла, почему актеры всегда говорят, что любовные сцены не сексуальны. Она как будто забыла как целоваться. Она не могла решить, куда девать свои руки. Все, о чем она могла думать только то, что Кайл наблюдал за ними. Если ничего не получится...

Макс приподнял ее подбородок большим пальцем, и их глаза оказались прямо напротив друг друга. Думать о Кайле стало вдруг гораздо труднее. Макс опустил голову, и она закрыла глаза, ожидая, что почувствует его губы на своих губах. Вместо этого, он поцеловал ее в шею. Неожиданное ощущение волной прокатилось по ее телу.

Его руки скользнули вниз к ее талии, обнимая ее крепче. Лиз почувствовала как слабая дрожь волнами бежит по его телу. "Или может это я, - подумала она. - Может только я дрожу".

Макс целовал ее поднимаясь все выше к мочке ее уха.
- Думаешь, он уже ушел? - прошептал он.

"Кто?" - подумала она. Потом она вспомнила. Кайл. Этот спектакль был целиком для Кайла. Ее сердце бешено стучало. Также, как и сердце Макса. Она чувствовала его сквозь рубашку. Его тепло, его силу.

Лиз протянула руку и запустила пальцы в волосы Макса, прижимая его ближе к себе.
- Может, нам стоит подождать еще минуту, - прошептала она. - На всякий случай.

- Это твоя вина, Макс, - голос Изабель дрогнул от гнева.

Макс знал, что разговор о ситуации с Валенти в одной комнате с Изабель, Майклом, Лиз и Марией будет напряженным. Однако, он не ожидал, что все будет настолько плохо. Он чувствовал себя так, будто находился на минном поле, а не в своей гостиной. Неверное слово от любого из них могло привести к взрыву, который уничтожит их всех.

- Если бы ты не исцелил ее, этого бы не случилось, - закричала Изабель.

Макс понимал, что она напугана. Он хотел сказать ей, что он будет защищать ее от Валенти чего бы это не стоило. Но от этого будет только хуже. Изабель ненавидела признавать, что она напугана... от этого она чувствовала себя еще более уязвимой. Если бы он попытался ее успокоить, он знал, что она бы полностью отгородилась от него.

- Думаешь, ему нужно было оставить ее умирать? - требовательно спросила Мария. - Ты тоже так считаешь, Майкл? Тоже думаешь, что Макс должен был позволить Лиз истечь кровью и умереть?

Аура Марии, как правило, напоминала Максу озеро в летний день - искрящийся голубой. Теперь, она была больше похожа на океан перед бурей - темно-зеленый и пенящийся, возможно смертоносный.

- По-твоему жизнь Лиз важнее, чем три наших? Может потому что это мы сюда прилетели, - спокойно ответил Майкл. Даже слишком спокойно. А Майкл не был спокойным парнем. Он с трудом сдерживал себя... с большим трудом... и если он потеряет контроль над собой... Макс не знал, что ему делать.

- Послушайте, еще до того, как Макс исцелил меня, Валенти уже знал о существовании пришельцев. Но ведь и сейчас он знает не более того, - сказала Лиз. Она взглянула на Марию, потом на Майкла, на Изабель, стараясь каждому смотреть в глаза.

Макс заметил, что она пыталась сделать что-то, чтобы спасти ситуацию, но он считал, что уже слишком поздно. Только он один должен был рассказать о Валенти Майклу и Изабель. Быть в окружении людей, которые знали их секрет, для них это был уже слишком.

- Зато теперь Валенти знает кое-что еще, - настаивала Изабель. - Он уверен, что ты знаешь кто пришелец. Он просто выбьет из тебя правду.

- Лиз никогда этого не сделает! - воскликнула Мария.

- Лиз никогда этого не сделает, - повторил Майкл тонким голосом, подражая ей. - Ты говоришь так только потому, что слишком наивна, чтобы представить себе все способы, которые такой испорченный человек, как Валенти может придумать, чтобы кого-нибудь разговорить.

- Меня беспокоит не Лиз, - сказала Изабель Марии, - а ты. Ты же хочешь рассказать Валенти правду, так ведь?

- Мы обе обещаем, что мы не... - начала Лиз.

Но Мария ее прервала.
- Да! Я хочу рассказать ему, но не буду... пока все не согласятся. Но только подумайте об этом... это решит все проблемы. Он сказал Лиз, что просто хочет проследить за пришельцами, чтобы убедиться, что они не опасны для людей. Когда-нибудь он поймет, что вы не собираетесь никого обижать и оставит вас в покое. Он оставит всех нас в покое.

- А эти три слова тебе ничего не говорят... Проект чистого листа. Что по-твоему, это похоже на "Добро пожаловать"? - спросил Майкл. - Больше похоже на политически корректный способ сказать об "эскадроне смерти".

- Майкл прав, - сказала Лиз. - Мы не можем...
- Меня не волнует, что ты считаешь нужным рассказать об этом. Ты не одна из нас, - Изабель оттолкнулась от кресла и подошла к Марии. Она наклонилась и их глаза оказались на одном уровне. - Если ты сделаешь хоть один шаг к Валенти, я узнаю об этом и убью тебя. Я могу это сделать, а ты даже не заметишь, как я приду. Однажды ты уснешь и никогда больше не проснешься.

- Заткнись и сядь на место! - взорвался Макс. - Никто никого не убьет. Ты ведешь себя так равнодушно и неправильно, прямо как Валенти.

Изабель выпрямилась и уставилась на Макса. Он увидел, что в ее глазах блеснули слезы.
- Прости, Иззи, - тут же сказал он. - Я не это хотел сказать.

- Не стоит беспокоиться, - ответила она. - Я знала, что ты на их стороне. - И выбежала из комнаты. Через несколько секунд Макс услышал как его джип с визгом уносится прочь по дороге.

- Отлично, чувак, - пробормотал Майкл и пошел вслед за ней. Макс был рад, что Изабель не останется одна. Какое-то время она не будет с ним разговаривать, не позволит ему даже извиниться. Но с Майклом она будет говорить, а он помешает ей наделать глупостей. Если, конечно, сама не убедит его сделать их.

- Мне тоже нужно идти. Я не могу... - голос Марии прервался. Она схватила свою сумочку и жакет и умчалась. Макс подошел к дивану и сел рядом с Лиз.
- Думаю, все прошло замечательно, - насмешливо сказал он.

- Я поговорю с Марией, - сказал Лиз. - Я знаю, что смогу убедить ее не ходить к Валенти. Просто она так напугана. Она думает, что мы могли бы рассказать ему, а он решит все проблемы.

- Изабель тоже напугана... даже больше, чем напугана. Валенти внушает ей ужас с детского возраста. Он был как ночное страшилище Бука, который пришел за ней. Обычно ей снились кошмары с ним, и она просыпалась от собственного крика, - ответил Макс. - Но она не причинит вреда Марии. Изабель не так безумна.

Лиз промолчала. Она просто изучала его лицо своими внимательными темно-карими глаза
- Что? - спросил он.

- Ты всем рисковал, когда спасал меня, правда? - спросила Лиз. - А то, что ты подвергаешь опасности Майкла и Изабель, наверное, тебя очень мучает.

- Я знаю, что могу доверять тебе, - пробормотал он, поглядев на нее. Он почти ощущал вкус ее кожи на своих губах, чувствовал ее тело, прижатое к нему. Даже не думая что делает, он наклонился к ней.

"Что ты делаешь? - подумал он. - Сегодня она позволила себя поцеловать, только чтобы избавиться от Кайла. И все".

Тогда почему ее взгляд медленно опустился на его губы? Может она хочет, чтобы он ее снова поцеловал? Пожалуй, именно так. Но если Макс неправильно распознал ее знаки, если она позволила прикоснуться к ней только для того, чтобы отделаться от Кайла, тогда Макс будет выглядеть ничтожеством. Даже хуже.

- Ну, я должен идти за Изабель и Майклом, - сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/28050

Переводчики: poluks, IamCrazy