Готовый перевод Ро́зуэлл - город пришельцев Книга 1 / Melinda Metz - Roswell High up_by_Hildegunst 1 - The Outsider: Глава 16

Мария осмотрелась вокруг. Где Кайл Валенти? Ей нужно найти Кайла прямо сейчас.

Она увидела его возле сцены и побежала к нему, пробираясь сквозь толпу. - Кайл, позвони своему отцу! Кто-то ударил Алекса в шею. Он на автостоянке. Поторопись!

Кайл, ничего не ответив, бросился к телефону на стене.

Половина людей в зале пыталась пробиться к большой двойной двери, ведущей на парковку.

- Сюда, - Лиз появилась около Марии. Она схватила ее за руку и потащила к боковой двери. Они бежали по коридору, и их шаги раздавались эхом в пустом здании. Они выбежали из главного входа и ворвались на стоянку.

- Давай вперед, - попросила Мария. Мария и Лиз пробирались сквозь толпу, окружающую Алекса. Он сидел на земле, с ошеломленным выражением на лице.

-Ты же сказала, что он получил ножевое ранение, - Лиз уже плакала.

-Так и было, - настаивала на своем Мария. Но на горле Алекса ничего не было. А кровь на его коже уже начала подсыхать.

-Я хочу, чтобы все вернулись в спортзал, - раздался громкий властный голос. Марии не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что это шериф Валенти. -Сейчас же, - проревел он.

- Думаю, что нам лучше вернуться, - сказала Лиз. -Ты в порядке?, - спросила она у Алекса.

- Да. Идите.

Валенти пробрался сквозь толпу. - Ты не хочешь расказать мне, что все это значит?, - спросил он Алекса. - Мне доложили, что тебя смертельно ранили, но вижу, что ничего этого не было.

Алекс поднялся на ноги и прислонился к ближайшей машине. Он нетвердо стоял на ногах. - Я вышел на улицу, потому что в зале было очень душно. Какой-то парень подошел ко мне сзади и сказал, чтобы я отдал ему свой бумажник. Я ответил, что ни за что не отдам.

Валенти поторопил его. Он явно хотел, чтобы Алекс добрался до сути дела как можно быстрее.

- Я оказался на земле, - сказал Алекс торопливо. - Думаю, он схватил меня. А потом я увидел нож. Парень ударил меня по горлу. Это все, что я помню. Дальше все в тумане.

- Сейчас ты пытаешься объяснить, почему ты не умер?, - спросил Валенти. - В горле много вен и артерий, а на тебе нет крови.

- Я не знаю. Думаю, парень просто порезал меня. Может быть, я потерял сознание от страха. Довольно унизительно, - ответил Алекс.

Валенти долго изучал лицо Алекса, светя прямо в лицо. Затем он перевел свет на горло Алекса.

- Ты не хочешь рассказать мне оставщуюся часть истории?, - спросил Валенти.

"Он увидел это, подумал Алекс. Он увидел серебрянный отпечаток руки."

- Я уже сказал, что не помню, - ответил Алекс. Он хотел, но не мог видеть глаз Валенти. "Кто носит солнцезащитные очки ночью?"

- Может ты лучше вспомнишь, если я отведу тебя в свой ​​кабинет? Мы можем вернуться туда и очень долго проговорить, - сказал Валенти.

- Вы же все равно не поверите, не так ли? Какой смысл вам рассказывать? - Алекс уже плакал.

Валенти не ответил. Он просто смотрел на Алекса поверх очков.

Алекс вздохнул. - Вот что произошло. Парень ударил меня в горло, и потом убежал, потому что он услышал, как кто-то появился на стоянке. Другой парень подошел ко мне, и положил руку на рану в шее, и он ... он просто излечил меня. Итак, вы заберете меня в психиатрическую больницу прямо сейчас?

- Как выглядил этот парень?, - спросил Валенти.

- Я не знаю, то есть я умирал от потери крови. И ни на что другое я не обращал внимания. Алекс понял, что его ответ не удовлетворил Валенти, но не стал ничего добавлять.

- А какая у него была мишина, ведь он был за рулем?, - Валенти был требователен. Алекс посмотрел на землю, размышляя. - Это был старый зеленый пикап. Я увидел его, когда он вырулил со стоянки. Он повернул налево, чтобы уехать из города, ну я так думаю. Но не следует ли вам спрашивать у меня о парне, который пытался убить меня?

- Потом. Валенти повернулся и пошел к своей машине. Он сел внутрь, и с тихим щелчком дверь закрылась, затем уехал со стоянки, повернув налево. Он ехал позади зеленого грузовика.

" Что я натворил?", подумал Алекс.

Макс услышал громкий вой сирены. Он посмотрел на Майкла. - Валенти, - сказали они в один голос.

- Давай посмотрим, что он может сделать, - сказал Майкл.

Макс попытался полностью сконцентрироваться. Он мог видеть молекулы, вращающиеся вокруг старого грузовика. Он подтолкнул их, не дав им распадся, увеличив при этом скороть грузовика. -Ты помогаешь мне разогнать их, ведь так?, - спросил Макс.

- Нет. Я же просто водитель, - ответил Майкл резко. - Крнечно, я помогаю тебе.

Макс посмотрел в зеркало заднего вида. Он увидел совсем рядом машину Валенти. - Ну же, разгоняй их сильнее. Он догонят нас. Если они не сделают этого до озера Ли, то Валенти догонит их, и все будет кончено.

Макс знал, что страх усложнят дело. Он сделал пару глубоких вдохов, и запах озерной воды и морской соли заполнили нос. Он полностью сосредоточился на молекулах, и резко отправил их вперед.

Грузовик быстро набирал скорость. Макс быстро взглянул в зеркало заднего вида. "Все хорошо," подумал он. Грузовик подпрыгнул и с грохотом помчался по дороге, чтобы исчезнуть.

"Ладно, давай сделаем это," - прокричал Майкл.

Макс распахнул дверь. Он услышал, что Майкл сделал тоже самое. Земля проносилась мимо, и у него закружилась голова. - Не смотри вниз, - посоветовал он Майклу, и затем выпрыгнул из машины.

Боль пронзила его локоть. Он не обратил на нее внимания. Он должен был сконцентрироваться, чтобы заставить грузовик двигаться. Было труднее контролировать молекулы на расстоянии, но он разогнал молекулы в последний раз. Грузовик врезался в забор и ,сделав сальто, упал в озеро Ли, вызвав громкий всплеск.

Майкл подбежал и поднял Макса на ноги. Валенти скоро будет здесь, и об этом не стоит забывать ни на секунду. Они должны исчезнуть из вида.

- Нам ведь повезло, что мы живем так близко к бездонному озеру?, - спросил Майкл, когда они побежали.

Макс не ответил. Он думал только о правильном дыхании. Он бежал в город, пока хватало дыхания, и только потом побежал медленее.

- Ты уже устал?, - спросил Майкл. Но Макс слышал его прерывестое дыхание.

- Я подумал, может ты хочешь отдохнуть, - ответил Макс. Они быстро бежали весь обратный путь к стоянке.

Прежде чем они вошли в спортзал, Макс провел пальцами по волосам и очистил грязь со штанов и рубашки. Пиджак помог скрыть мокрую рубашку. Он вытер лоб рукавом.

- Ууу, ты хочешь хорошо выглядеть для Лиз?, - спросил Майкл. Макс стряхнул грязь со спины Майкла. - Нам надо, чтобы все думали, что мы были здесь все время, ты забыл?. Он вошел в спортзал. Через две секунды Лиз, Изабель, Мария и Алекс обступили них.

- Получилось?, - спросила Лиз.

- Сейчас Валенти должно быть стоит на краю обрыва, и скорбит о пришельце, который погиб, - ответил Майкл.

- Все прекрасно складывается, - сказал Алекс.

Макс смог увидеть облегчение и счастье, появившееся во всех аурах. Связь между ними была так сильна, что края их аур смешивались, образуя одно ярко окрашенное кольцо, окружающее всех.

- Мы сделали это, - сказал Макс. - Потребовались усилия всех, но мы сделали это.

Лиз знала, что она пялится на Макса, но она не могла ничего с собой поделать. Ей нужно было точно знать, что с ним все хорошо. Если бы Валенти застал его в пустыне, Лиз никогда бы не увидела Макса снова. Мир без Макса. Она не хотела бы жить в этом мире.

Макс наклонился к ней. - Ты хочешь прогуляться на свежем воздухе?, - спросил он её на ухо.

- Ты читаешь мои мысли, - ответила Лиз. Она не могла дождаться момента, когда побудет с Максом наедине. - Мы скоро вернемся, - сказала она остальным.

- Не торопитесь, - ответила Мария. Майкл засмеялся.

"Думаю, все заметили, как мы были близки на танцполе", так думала Лиз, пока они шли на улицу. Ну и что? Ей все равно, даже если кто-то знает о её чувствах к Максу. Она не знала точно, когда это произошло: то ли это случилось , когда они сидели вместе в птичьем заповеднике, и он рассказывал ей о своем детстве, или когда он позволил ей проникнуть в его мысли, что помогло ей узнать его лучше; или когда она увидела его темно-зеленую ауру в пещере и поняла, что он добряк, а может быть, это произошло, когда она наблюдала за ним, как он лечит мышонка, но как-то, где-то она влюбилась в его.

Макс повел к одной из скамеек, и они сели рядом друг с другом. Лиз ожидала, что он снова поцелует ее или хотя бы возьмет за руку. Но он смотрел на землю с серьезным выражением лица.

- Что-то случилось?, - спросила она. - Ты боишься, что Валенти не поверит в смерть прищельца, которого он искал?

- Не в этом дело, Майкл придумал хороший план. Думаю он сработал. Валенти никогда не достанет грузовик, поэтому он никогда не узнает, что внутри никого не было, - ответил Макс, но он все равно не смотрел на нее.

Лиз протянула руку и погладила его по щеке. - Мне нужно было дотронуться до тебя. Я хотела убедиться, что ты действительно здесь. Я так волновалась за тебя.

Она сделала глубокий вдох. Она должна была сказать, что чувствует к нему. - Мы друзья уже так долго, что я принимала нашу дружбу как само собой разумеющееся. Я знала, что ты умный. Я знала, что ты отличный парень, что ты всегда заботишься о других.

Макс кивнул. "Он не слушает меня", подумала Лиз. Он выглядил очень задумчивым. Конечно, он отвлекся. Он же рисковал жизнью, чтобы сбить Валенти с верного пути.

Лиз решила закончить свою речь. Позже было бы сложнее начать этот разговор снова. - В любом случае, я знаю все о тебе, но я никогда не думала о том, что я чувствовала бы, если бы тебя не было. Думаю, мне было бы плохо. Ну, конечно мне было бы плохо. Почему это так трудно?, - Лиз замолчала и на мгновенье закрыла глаза. - Ладно, перейду сразу к сути дела. Я люблю тебя, Макс.

"Хватит болтать", подумала Лиз. Она наклонилась к нему. Казалось, прошла целая вечность с последнего их поцелуя. Она хотела, чтобы он обнял её.

Макс встал и засунул руки в карманы. - План Майкла сработал, - сказал он, повторяясь. - Но опасность всегда будет окружать меня. Всегда будет кто-то, кто будет охотитьтся за мной: Валенти или кто-нибудь еще.

Ночь была холодная, поэтому Лиз задрожала. Она обняла себя. Она знала, что Макс тоже любит ее. Она увидела это в его мыслях, когда он прикоснулся к ней. Но что-то было не так? Почему он так странно себя ведет?

- Если ты будешь слишком дорога мне, ты тоже будешь в опасности, - сказал Макс торопливо. - Думаю...думаю, что мы должны остаться друзьями. Просто друзьями.

Лиз вскочила. - Макс, мы нашли способ борьбы с Валенти. Мы сделали это все вместе. Если что-то случится, если кто-то приблизится к истине, мы разберемся с ним, - сказала она ему, и её слова были эмоциональны и быстры. - Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой. Остальное не имеет значения.

Макса обнял её, прежде чем она смогла сказать хоть слово. Он зарылся лицом в ее волосы. - Мы не можем, - то ли сказал, то ли простонал он. Затем его губы нашли ее рот. Они целовались долгим страстным обжигающим поцелуем.

"Он любит меня", быстро подумала Лиз. "Он любит меня". Вдруг Макс оторвался от нее. - Нет. Для меня важнее твоя безопасность. Он смотрел в ее глаза, с серьезным выражением лица. - Я не поменяю свое мнение насчет этого, Лиз. Это слишком важно. Он убрал руки с её плеч.

Лиз посмотрела на него, его ярко голубые глаза, растрепаные волосы, овал лица. Она могла бы сказать, что ничего этого не говорила и что собирается изменить свое мнение прямо сейчас.

Маск развернулся и пошел прочь от нее.

Лиз была ошеломлена. Но она не собиралась сдаваться, только не сейчас, когда она наконец разобралась в своих чувствах. Она и Макс должны быть вместе здесь и сейчас, и она найдет способ доказать ему, что это так.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9051/28059

Переводчики: kondrademark, snowyhedg