Готовый перевод Anita Blake 19 - Bullet / Анита Блейк 19 - Пуля: 13

Если я когда-либо хотела поддаться истерике , то это было тогда.

Как сражаться с чем-то, что не имеет тела, которое можно убить? Как сражаться c чем-то, что может управлять самыми сильными вампирами в мире и использовать их как марионеток? Как, черт побери, сражаться с чем-то подобным?
Думаю, мы все лежали там розмышляя об одном и том же, когда зазвонил чей-то сотовый.

Играла тема со старого шоу Майка Хаммера.

Натаниэль слез с кровати и начал рыться в одежде на полу.

“Это - рингтон для Макса, Мастера Лас Вегаса,” сказал он.

- На твоем телефоне? – спросила я.

- На твоем,- ответил он и поднял мой телефон из вороха одежды.

Он открыл его и сказал,- Это телефон Аниты,Макс, подожди минуту.

Он протянул его мне.

- Тема Майка Хаммера? - прошептала я.Он помахал передомной сотовым и нахмурился.

Я взяла трубку, но мы оказались перед необходимостью поговорить о новых рингтонах которые он загрузил на мой телефон.

Я только сменила тон звонка по умолчанию с "Wild Boys" на звон колоколов.

- Макс?- Сказала я, скорее спрашивая чем утверждая.

Ники был в основном еще на мне, не оправившись поле принудительного изменения.

Иизменяться по принуждению больно.

Лежа зажатая между Жан-Клодом и Ашером я взяла трубку.

-Анита, черт побери, что вы, ребята, натворили сегодня ночью? - Его голос был басистым рычанием.

Он был крупным мужчиной с соотвецтвующим голосом, почти полностью лысым , в смысле облысевшим, а не по тому что так требовала мода.

Он был большой и крепкий как бывший полузащитник.

Если бы вы не знали на что смотрите то сказали бы что он толстый, но это не так; мышцы просто были спрятаны, но они там были.

- Что ж, тебе тоже привет, Макс. – сказала я и мой голос был таким же сердитым как и его.

Мне стало немного лучше от того, что я могу быть сварливой и говорить грубо.

Если я все еще могла зацикливаться на мелочах, то возможно и не наступит конец света, потому что Мать Всей Темноты была все еще “жива”.

- Виви проснулась с криком о том, что тьма пыталась ее съесть.

Она заставила меня позвонить тебе ,Анита, сказала что ты и Жан-Клод должны знать, что с ней произошло.

Вы знаете? Я имею в виду - что с ней? - сейчас его голос звучал неуверенно.

Он начал жизнь в качестве босса мафии, и не потерял работу, даже после смерти; фактически, он был одной из причин того, что Лас-Вегас все еще оставался старомодным городом групировок, несмотря на новую кровь из Украины и других мест востока.

Но он любил свою жену, и беспокоился о своей маленькой королеве тигров.

-Да, я знаю, что случилось, хотя, когда Вивиана успокотся, я хотела бы услышать, что именно тьма пыталась сделать что бы съесть ее.

- Тьма не может быть той кем она была раньше, Анита.

Ты сказала мне, что Мать Всей Тьмы умерла.

Ты сказала мне, что почувствовала ее смерть, когда они взорвали ее тело.

Теперь он был зол; лучше сердиться на меня, чем беспокоиться о жене.

Лучше обвинять меня, чем признать, что он , возможно, боялся.

- Я сказала, тебе то, во что верила на тот момент, Макс.

Нас тоже сегодня навестила Милая Мамочка, впервые после взрыва.

Поверь мне, не только у Вивианы выдалась тяжелая ночь.

- Уже прошел почти год, Анита.

Почему именно сейчас? Как? - Он выругался и сказал:
- Что с тобой сегодня случилось, Анита?
Я посмотрела на лицо Жан-Клода в нескольких дюймах от меня.

Мы все еще валялись на кровате, покрытые липким веществом, от изменения формы Никки, которое начало быстро сохнуть у нас на волосах и на коже.

"Что ему сказать ?" - подумала я.
Его ответ прозвучал в моей голове: "Скажи ему правду.

Он - наш союзник.

Я рассказала Максу сокращенную версию того, что произошло.

Жан_Клод сказал остальным пойти смыть эту дрянь пока она не высохла.

Большинство мужчин посмотрели на меня спрашивая взглядом, хочу ли я чтобы они ушли.

Чесно говоря, я хотела некоторой поддержки.

Жан-Клод сидел рядом со мной, во время разговора с одним из самых сильных наших союзников, и больше всего мне хотелось чтобы мужчины остались и держали меня, сидя на скомканых шелковых простынях вокруг наснас, а не послушались Жан-Клода.

Я не знала что с этим делать, но я знала что рядом с Натаниэлем, Дамианом и Микой я буду чувствовать себя лучше.

Джейсон ушел чтобы вымыться и проверить в порядке ли Джей-Джей.

.

.

Кардинал попыталась увести Дамиана тоже, но он хотел узнать что мы собираемся делать с Дорогой Мамочкой и советом.

Он был вампиром и ему нужно было узнать это до того как он умрет на дневное время суток.

Кардинал, как женщина, старалась держать своего бойфренда достаточно далеко от меня.

Ричард поцеловал меня в лоб и прошептал:
- Я вымоюсь, пока вы будете заниматься вампирской политикой.

Я хотела поговорить с ним еще ,но по прежнему продолжала обьяснять Максу насколько глубоким было дерьмо,хотя чувствовала что будет неправильно отпустить его после всего даже не попрощавшись.

Жан-Клод, должно быть, думал так же, потому что он поднялся с кровати чтобы проводить Ричарда к двери.

Мика поцеловал меня и пошел за ними, что меня удивило.

Жан-Клод, возможно,хотел обнять Ричарда на прощание, но между Микой и Ричардом никогда не было подобных отношений.

Ашер остался со мной, но его лицо было отрешенным.

Оборотни и вампиры на кровати могли, вероятно, услышать все на обоих концах телефона.

Возможно, они остались чтобы обнятся, но они также остались чтобы послушать.

Я закончила перечислять проблемы и Макс сказал:
- Твою мать.

- Вот об этом я и говорила.

Виви настаивает, чтобы каждый, кто должен был отправиться в Сент Луис раньше, Виктор,Цын, Рик,и другие, вылетели к вам.

.

.

- Макс, я ни в коем случае не хочу тебя обидеть, но мы должны зажарить рыбку покрупнее, чем эта сделка между твоими людьми и Жан-Клодом.

- Виви сказала, что единственный способ победить Тьму это еще один Мастер Тигров, новый Отец Дня.

- Я высоко ценю такое доверие к Жан-Клоду, но тигр не является его зверем зова, а единственный вампир, способный оставаться живым и днем, не является ничьим Мастером.

- Твой слуга-вампир, Дамиан, верно? Это он - неспящий?
- Да.

- А кто сделал его таким? Не хочу обидеть вашего Мастера города, но это был не Жан-Клод. Это ты сделала слабого вампира способным на то, что является одной из самых больших редкостей среди нас, кровопийц.

- Да, но...

.

.

- Мы посылаем наших ребят не Жан-Клоду, Анита. Мы отправляем их тебе. Хотя Огги из Чикаго говорит, что надо послать ему кого-то из наших женщин, потому что, может быть, он унаследует твою способность призывать тигров так же, как ты унаследовала его способность призывать волков.

.

.

- Что? - спросила я.

На том конце провода был какой-то посторонний шум.

Послышался шорох и голос Макса: "Ты точно хочешь сделать это, Виви?"

Через минуту Чанг-Виви Клана Белого тигра взяла трубку, так что, думаю, она была уверена в том, что делает.

Или Макс не смог помешать ей отобрать телефон.

Иногда его любовь к жене зашкаливала.

- Анита, - в ее голосе звенели слезы, он прерывался от волнения.

Поскольку она была одна из самых страшных вертигров, которых я когда-либо встречала, это было неутешительное известие.

- Здравствуй, Вивиана... то есть, Чанг-Виви.

- Оставим титулы на другой раз, Анита.- она сделала дрожащий вдох и сказала. - Ты должна принять моих тигров, когда они появятся. Ты должна ввести их в полную силу.

.

.

- Я знаю, что ты всегда этого хотела, но другие кланы тигров не хотят, чтобы мы ставили вас выше всех остальных.

- Все их Чанги видели тот же кошмарный сон, что и я, Анита. Они видели темноту, и в глубине своих сердец они помнят, как она пыталась править всеми нами. Отец Деня спас нас. Он управлял нами и не позволял ей использовать всю силу тигров. Она победила его, только уничтожив последнюю золотую королеву.

.

.

.

.

- Откуда ты все это узнала? Ты ведь не знала этого раньше.

-Это была легенда, сказка, Анита. Я не верила в истории про Живую Тьму, темную Богиню, и Бога Живого Света, который создал наш народ. Кто верит в такие вещи?

.

Она меня подловила.

Я имею в виду, что я знаю, как маленькая хорошая христианка, я действительно должна искренне верить во все, что говорится в Ветхом Завете... Но я всегда думала о нем, как о подборке историй, которые пытались объяснить, почему Бог Любви создал мир, где люди так много страдают.

- Но теперь ты веришь. - сказала я.

- А какой у меня выбор? - это прозвучало горько.

- Что тебе снилось? - спросила я.

- Нет, разговоры о таких вещах только придают им силу. Я могу только сказать, что только Свет, только Бог спас нас от ее власти в первый раз. А объединенная сила всех кланов тигров дала ему возможность удержать ее от завоевания мира.

.

- Слушай, Вивиана, мы все на нервах, но способность бить током и зажигать огонь не очень-то поможет победить Милую Мамочку.

- Ты видела только то, что могут самые слабые члены моего клана, Анита. Ты даже не представляешь, на что способен черный тигр Домино. К тому же, если Мастер Тигров и Всепоглощающая Тьма существуют на самом деле, то и силы наших кланов тоже реальны.

.

- Ради бога, Вивиана... - простонала я.

- Красный тигр, с которым ты переспала, может вызвать огонь в руке, он пирокинетик.

Ему подобные существуют и среди людей.

- Предположим, я тебе поверила. Но белый тигр - это металл, и его силы, похоже, в основном касаются статического электричества.

Это не оружие."

“Черный тигр - вода, Анита.

Человеческое тело главным образом состоит из воды.”

- Что ты имеешь в виду? - поинтересовалась я.

- Я говорю, что ты видела только поверхность того, на что мы могли бы быть способны, если бы ты вернула нам наши силы.

“Цинрик не получил новых способностей."

- Он молод и ты спала с ним только раз, Анита.

“Одного раза было достаточно,” сказала я.

“Синий тигр - сила воздуха.

Легенда говорит, что Синий тигр мог поднять штормы и заставить их повиноваться своему желанию.

Золотые тигры контролируют землю, и все земные энергии.

“Что это означает?”

“Они могли заставить самую землю повиноваться их желанию."

“Вы имеете в виду землетрясения?” Я даже не пыталась скрытьть недоверие в своем голосе.

“Одного из членов совета, что Жан-Клод победил в Сент-Луисе назвали Колебателем Земли, Анита; как вы думаете, что он делал?”

Я облизнула губы, у меня не было хорошего ответа, потому что она была права.

Только слово Колебателя Земли, что он не будет использовать эту свою силу в дуэли Жан-Клодом, уберегло Сент-Луис от превращения в груду камней.

.

бы выиграл дуэль, но он допустил ошибку, сломав печати Жан-Клода и сделав так, что я стала принадлежать его вампиру-лейтенанту.

Его ошибка была в том, что он решил, будто я скорее вонжу кол в сердце Жан-Клода, чем рискну своей собственной жизнью, чтобы убить их.

Они меня недооценили.

- Ладно, предположим, Цинрик может вызывать шторм. Не думай, что я рада заиметь в своем городе семнадцатилетнего подростка с такой властью.

- Но это не будет его власть, Анита. Она перейдет к тебе.

Если ты разбудишь ее в тиграх, она станет твоей, и вы будете слишком мощными, чтобы Тьма могла вас поглотить.

- Я не вампир, Вивиана.

- Это не так. Ты просто не пьешь кровь, Анита.

Время красивой лжи прошло. Уже поздно, Анита, и Тьма идет.

.

Если ты не спасешь нас, она овладеет всеми тиграми, включая тебя, и как только она заполучит золотую королеву - тебя - как своего носителя, она погубит нас всех.

- Я не вертигр. Я не могу превращаться.

.

- Желтая должна была быть нашей правительницей, всех нас, настоящей Царицей.

Некоторые говорят, что способность колебать землю принадлежит только Желтой.

Мы не будем знать наверняка, пока ты не приведешь больше наших в их полную силу.

- Вивиана, все это предположения. Ты не знаешь, возможно ли это.

.

- Не сомневайся, Анита. Ты должна верить. Это должно быть реальностью. Ты можешь использовать силу всех кланов. Ты должна.

.

.

.

.

- Я не должна, - проговорила я.

- Да, должна, потому что если ты нас подведешь, Тьма восстанет и поглотит мир.

Это именно она уничтожила желтых тигров так давно.

Тьма была тем, кто нашептал зло в ухо Первого Императора.

Она знала, как только мы потеряли золотого тигра, что у Мастера Тигров будет не достаточной силы противостоять ей.

Она сокрушила его, и почти разрушила нас как людей любых цветов.

- Ты знаешь, как она оказалась в.

.

.

коме, в той пещере?
Потому что это в пещере, освещенной факелами, лежало ее тело.

Совет вампиров несколько раз попытался оставить ее, когда мировые войны вынуждали их переехать, но были причины, которое не позволили им оставить ее тело.

Но ни один из вампиров не знал, почему она так крепко “спит.

” Они только знали, что однажды ночью она не проснулась.

Больше тысячи лет она спала, до сих пор.

"Если вся легенда верна, то это сделали ее собственные охранники.

Те, кого вампиры не могут называть.

Она позволяла некоторым из них держать золотых тигров как животное зова, потому что она полагала, что они были полностью лояльны к ней.

”

“Как они сделали ее сон?”

“История говорит о заклинании и жертве жизней.

Они хотели убить ее, но они не смогли.

- Не смогли из жалости, или оказались неспособны, потому что она не может умереть?

- Они не смогли понять, как убить ее навсегда.

Они привязали ее к телу, в котором она тогда пребывала и оставили.

- Зачем стражи рассказали это тиграм?

- Затем, чтобы даже если все они исчезнут, память о том, что произошло и что нужно для победы над ней, осталась.

- Вивиана, я не могу быть каким-то спасителем вертигров.

”

“Не спасителем, Анита, мастером.

Вы должны быть Мастером Тигров.

Это ты - вампир, способный жить днем, который победит ночь раз и навсегда.

Я спросила то, о чем думала с того момента, как все произошло.

“Ваша легенда говорит, как убить Тьму, или как положить ее спать?”

“Охранники, у которых нет никакого названия все еще, существуют; спросите их.

”

Я кивнула, и посмотрела на ночной столик.

В верхнем ящике лежал мой крест и очень древний кусочек металла.

Неназванными Охранниками Вампиров были Арлекин.

Они дали мне этот оберег тогда, когда Мать Всей Тьмы впервые влезла в мою голову.

Это, как предполагалось, не допускало ее в мою голову и мое тело.

Он работал, но его нужно было чистить и периодически перезаряжать, как оружие, которое нуждалось в перезарядке.

Мои кресты просто работали, но тут все дело было в вере, а в этом кусочке с рисунком много-голового тигра были волшебные чары, не вера.

Чем больше ведьм я встречала, тем больше понимала, что есть разница.

Арлекин был настолько страшен, что простое упоминание их по имени могло принести их к вашей двери с разрешением убить вас.

Они были элитой среди вампиров, достаточно сильные, чтобы иметь собственные территории, или даже быть членами совета, но выбрали разрыв всех родственных связей и стали что-то вроде комбинации шпионов, полиции, и несли службу для сообщества вампиров.

Предположительно, только Совет мог командовать ими, но было ли это по-прежнему так, или же Мать Всей Тьмы уже вернула себе своих стражей? Если так, то мы уже проиграли, нам крышка; эта война проиграна еще до ее начала.

Милая Мамочка была еще слаба, слабее, чем она была до того, как Совет нанял наемников взорвать ее тело к чертовой матери.

В прошлом она овладела мной непосредственно и более легко.

Возможно потеря ее тела не разрушила ее полностью, но это ослабило ее.

Она нуждалась в других вампирах, чтобы говорить с нами, обладать нами.

Если был способ разрушить ее раз и навсегда, мы должны были сделать это быстро.

“Анита, ты там?”

“Я сожалею, Вивиана, Вы только что дали мне много, чтобы обработать.

Я думаю.

”

“Не думайте слишком долго, Анита.

я свяжусь с другими королевами кланов.

Я постараюсь убедить их послать вам людей.

Наша единственная надежда в быстром приходе к силе.

”

“Я не соглашалась на все это, Вы знаете это.

”

“Я знаю, и я знаю, что Вы скептичны по своей природе, но больше времени нет, Анита.

Время для колебаний потеряно.

Нужно действовать, и я молюсь, чтобы ты действовала быстро.

”

“Так я, что, должна трахнуть всех и перейти на следующий уровень силы, как в какой-нибудь порнографической компьютерной игре?” Я удостоверилась, что мой голос содержал все презрение, которое у меня было.

Это я умела, и умела хорошо.

В то же самое время Натаниэлей и Дамиан прикоснулись ко мне, успокаивая их руками и их близостью.

Ашер положил свою голову на мои колени, как будто я не была покрыта жижей.

Со всеми ужасными вещами, которые случились, он казался полным решимости сконцентрироваться на хороших вещах.

Подобная жизнерадостность была не в его характере, но он всегда был чувственным.

Вивиана пощелкала языком.

“Отпукай любые шутки какие только хочешь, но сделай то, что нам от тебя нужно, или в следующий раз Тьма посетит наши сны и она станет управлять королевами кланов.

”

“Она не может обладать никем, кто не вампир,” сказала я.

“Просто потому что участник совета, известный как Путешественник, столь ограничен?” Теперь была очередь Вивианы казаться презрительной.

"Да", сказала я, мой голос, больше не был столь уверенным.

Она рассмеялась, но это был резкий звук.

“Вы все еще не понимаете что она такое, она - одина из первых.

У нее есть силы, которым подражают другие, но ни у одного из них нет того же самого уровня силы.

Они - всего лишь ее слабые отражения.

Она может обладать и кем-то, кто не вампир, если это удовлетворяет ее цели.

”

“Люди?” спросила я.

“Я так не думаю.

Мне кажется, это только вампиры и веркошки.

Ее животные зова и ее народ - все станут ее орудиями, если мы позволим ей обрести достаточную мощь.

”

“Многое из этого - догадки, Вивиана.

”

“Если бы Адам и Ева внезапно вошли бы в твои двери, то разве не должна была бы ты поверить и в змею?”

“Что?” спросила я.

“Это - история столь же стара для тигров, как Сад Рая для людей.

Мы полагали, что наша история тоже была метафорой, но когда зло из этой истории, оказывается, реально, тогда история просто правда, Анита.

Эта история правдива, и ты должна переварить - или, называй как хочешь - этот факт немедленно, и действовать, следуя этой истине.

Вы должны сделать это для нас, Анита, или она возьмет вампиров один за другим, а затем она двинется против тигров и тоже возьмет их, и когда она будет владеть таким количеством силы, она поднимется и покроет мир в Темноту.

Разве Вы не понимаете это?”

“У каждой истории создания есть такой "конец мира", Вивиана.

Как правило, в ней говориться про наводнения и землетрясения, которые были такими страшными только для древних людей.

Эти бедствия казались им способными уничтожить мир. Но на сто миль в сторону все было в порядке.

”

“Вы почувствовали ее силу, Анита.

- Ты ощущала ее силу, Анита. Ты чувствовала, что она не способна любить, или заботиться; она интеллект и чистейший социопат. Она печется только о себе, все остальные для нее - просто игрушки, а не реальные люди, не живые существа. Ты действительно веришь, что она ограничиться уничтожением вампиров?

.

Воцарилось молчание, в котором в моем желудке свивался тугой, холодный ком, посылая озноб по коже.

“Нет.

”

“Тогда прекратите пытаться обратить логику в кошмары.

Иногда монстры реальны, Анита.

Иногда они реальны, и единственный способ победить их состоит в том, чтобы быть еще большим монстром.

”

“Подождите, если бы я могла сделать все, что Вы сказали, почему я была бы еще большим монстром?”

“Вы действительно полагаете, что Вы могли удержать всю эту силу и сопротивлялись бы искушению использовать ее?”

“Да.

”

“Анита.

” Она произнесла мое имя так, словно моя мачеха сказала это, приблизительно когда мне было пятнадцать.

- Разве ты сама не хочешь, чтобы я использовала силу, если я смогу ее получить? Разве не в этом весь смысл?

- Да, но я доверяю тебе не только силу, Анита.

Я верю, что когда ты используешь ее, чтобы победить Тьму, ты не обратишь весь этот свет и силу против нас. Я надеюсь на твою честь и моральность, так же, как доверяю твоим сверхъестественным способностям.

.

- Мы виделись только раз. Не слишком ли много доверия?

Это большое доверие

- Я посадила своего сына, и Цинрика, единственного существующего голубого тигра, и некоторых из наших самых мощных вертигров на самолет сегодня утром. Если бы я не верила в тебя, я бы не посылала тебе столь ценных вещей.

Я не знаю, что на это ответить.

Утверждать, что она ошиблась, казалось неблагодарностью, поблагодарить казалось неадекватным. Что нужно говорить, когда кто-то так вам верит?

- Я сделаю все возможное, чтобы не причинить никому вреда.

- Видишь, Анита, ты не сказала, что сделаешь все возможное.

Ты сказала, что сделаешь все от тебя зависящее, чтобы не причинять никому вреда. Ты считаешь, что твой моральный компас нарушается из-за секса, но я думаю, если ты преодолеешь убеждение, что это грех, твой моральный компас будет показывать точно на север.

- Не слишком ли много надежд ты на меня возлагаешь, Вивиана?

- На кого же еще мне возлагать надежды?

К этому нельзя было ничего добавить.

Не то чтобы я не хотела спасти мир, но мысль, что если я провалюсь, никакого запасного плана нет.

.

.

Нам нужен был запасной план.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9097/27789

Переводчики: inn140, Menestres, Gewitter, Olenochka

Ickatel