Готовый перевод Anita Blake 19 - Bullet / Анита Блейк 19 - Пуля: 25

25

Я СИДЕЛА НА краю кровати Жан-Клода.

Даже после того, как целый год я бывала здесь почти каждый день, я до сих пор не думала о ней, как о нашей кровати.

Я завернулась в мягкое синее одеяло, потому что мои волосы снова были мокрыми, а все мои халаты - шелковыми.

Жан-Клод стоял позади меня на коленях, в черном бархатном халате с меховыми лацканами, такими же черными, как и остальной наряд.

Обычно мне очень нравилось, когда он надевал этот халат, но сегодня мне было все равно.

Он сушил мои волосы с помощью большой, зубчатой насадки фена.

Обычно я позволяла моим волосам высохнуть естественным образом, но я вся дрожала, и он попросил разрешения высушить их феном. Я не возражала.

Мне было все равно.

Самым лучшим в фене, помимо тепла, было то, что он гудел так громко, что никто не мог приставать ко мне с разговорами.

Значение разговоров слишком переоценивают.

Жан-Клод взял другую прядь моих кудрей и приложил к ней фен.

Я сидела, а горячий воздух овевал кожу головы, играл с моими волосами.

Жан-Клод втер в них какой-то оставшийся у него кондиционер, осторожно, так чтобы фен не пересушил мои волосы.

Предварительно он спросил у меня разрешения, и мой ответ был таким же, как и весь последний час: "Хорошо".

На вопрос: "Ты в порядке?", я автоматически отвечала: "Я в порядке".

Если это и была ложь, правды я все равно пока не знала.

Я была в порядке.

Он выключил фен и положил его на кровать рядом с собой.

Собрал в пучок мои локоны в своих руках, сооружая такую прическу, которая ему нравилась.

Я просто сидела, изредка моргая.

Меня меньше всего беспокоило то, как выглядят мои волосы.

Я услышала звук открываемой двери.

я не обернулась.

Это не казалось мне таким уж важным.

Затем я почувствовала запах кофе.

Мой пульс немного ускорился, я пошевелилась и вдруг поняла, насколько я горбилась.

Я заставила себя сесть ровнее, расправила плечи, выровняла спину.

Я не должна была съеживаться, как побитая собака; тот факт, что часть меня ощущала себя именно таким образом, меня не трогал.

Я чувствовала себя побитой, но я не могла позволить себе так выглядеть.

Передо мной появился Ричард. Он был без рубашки, но в джинсах - таких выцветших, что на них появились белые пятна, словно попали в какую-то аварию с отбеливателем.

Обычно Ричард выбрасывал подобное старье.

Он тоже был босым.

- Мне жаль, что вся твоя одежда промокла, - сказала я.

Мой голос звучал как-то неестественно, как будто в моей голове раздавалось эхо.

Он подал мне красную кофейную кружку.

Это была одна из новых кружек из набора посуды, который Натаниэль купил сюда.

Так же, как и в нашем доме, он взял обычную большую столовую посуду двух контрастных цветов.

У нас это были зеленый и синий цвет, а для цирка он выбрал красный и черный.

Посуда стояла в недавно установленной кухне, которую сделали в то же время, что и новые ванные комнаты.

Хорошо, что все не пошло наперекосяк, когда у нас здесь были все эти рабочие.

Ричард встал передо мной на колени и протятул кружку.

“Кофе.

Тебе он нужен.

Я кивнула, но не шелохнулась, чтобы взять ее.

Я могла думать только о Натаниэле в холле, с врачами и Микой, держащим его за руку.

Я пыталась взять себя в руки и прекратить это дерьмо, прежде чем идти к нему.

Какая-то тихая часть внутри меня продолжала повторять: "Хейвен пытался убить Натаниэля.

Он хотел, чтобы Натаниэль лежал там с растекшимися по полу мозгами".

Тогда я отогнала мысли прочь и попыталась ни о чем не думать.

“Разве ты не хочешь кофе?” спросил он.

- Пахнет хорошо, - сказала я, и мой голос звучал так же заторможено, как я себя чувствовала.

Ричард прикоснулся к моей руке, выглядывающей из-под края одеяла, и обернул мои пальцы вокруг ручки кружки.

“Выпей это.

Моя рука затряслась, когда я подняла кружку, поэтому мне пришлось помочь себе другой рукой, чтобы не опрокинуть кофе не себя.

Двумя руками было удобнее.

На секунду я замерла, вдыхая насыщенный аромат хорошего черного кофе.

Кофе покупал для меня Натаниэль.

Он был единственным, кто всегда выбирал то, что я хотела.

"Как Натаниэль?” спросила я.

- Как я уже говорил, ma petite, он в порядке.

Он будет в порядке.

Он пострадал, но это поправимо.

- Пей кофе, пока он горячий, Анита, - попросил Ричард.

Я отпила глоток, и это было замечательно.

В нем было недостаточно сахара, но Ричард не знал, что я стала класть его больше.

Его долго не было рядом, чтобы знать, что я что-то изменила.

- Как мы всех защитим? - спросила я, не обращаясь ни к кому конкретно.

“Мы встретимся с тиграми, когда ты будешь готова,” сказал Жан-Клод.

Я отрицательно покачала головой.

- Я имела в виду не от Марми Нуар, а от того, что только что случилось.

Я думала, что мы с Хейвеном все решили.

Я полагала, мы в безопасности.

- Мы все так думали, - заметил Ричард.

Жан-Клод сел позади меня, прижавшись своим телом к моей спине.

Его руки бережно обвили мои плечи так, что он не мешал пить кофе, но все же обнимал меня.

“Ты не могла знать, ma petite.

- Что Хейвен был плохим парнем? Я знала, и то, что он избил их до полусмерти, только подтвердило, что он ничуть не изменился.

Он прижался лицом к моим волосам.

- Среди крыс Рафаэля тоже есть плохие парни, но они никогда бы не повели себя так.

Это случилось не из-за его прошлого.

И не из-за того, что он провел большую часть своей жизни по ту сторону закона.

- Тогда почему? Из-за чего?

- Не спрашивай сейчас, ma petite.

Пожалуйста, оставь это в покое, пока не пройдет какое-то время.

- Нет, - отозвалась я, - если ты знаешь, почему это произошло, то скажи мне, потому что я не понимаю.

- Возьми кофе, Ричард, - попросил он.

Ричард забрал кружку и сел на полу, нащупывая рукой мои ноги в чистых джинсах под одеялом.

У меня хватало одежды переодеться, независимо от того, сколько раз я ее портила.

У меня здесь был весь мой треклятый гардероб.

Так что я могла переодеваться после каждого кровопролития.

Ричард погладил мою ногу сквозь ткань.

Я не возражала.

- Скажи мне, Жан-Клод, - потребовала я.

Он обнял меня за плечи, его лицо приблизилось к моему.

- Я думаю, что он прежде никогда не был влюблен. Возможно, за всю свою жизнь он никогда и никого не любил по-настоящему. До тебя, ma petite.

Нахмурившись, я положила свои руки поверх его.

- И что это значит? Если я была его первой любовью, почему он пытался убить одного из тех, кого я больше всего люблю?

Он стиснул меня крепче, и я поняла, что мне не понравится то, что он собирается сказать.

Но мне необходимо было это услышать. Мне нужно было понять, какого хрена все пошло наперекосяк.

- Мне сказали, он ответил на вопрос, почему он это сделал, ma petite.

Я кивнула.

- Он сказал, это потому, что я люблю других мужчин больше, чем его.

- Некоторые мужчины, влюбляясь в первый раз, принимают желание обладать за настоящую любовь.

У собственности нет прав или чувств, она - то, чем владеют и управляют.

Он провел более года, пытаясь сделать именно это, и проиграл.

- То есть, когда он напал на Мику и Натаниэля последний раз, когда мы все были в моем доме, это была своего рода последняя попытка... завладеть мной?

- Когда ты стала драться против него, на их стороне, он не смог этого понять, - спокойно сказал Ричард.

- Он причинил боль тем, кого я любила.

Я не прощаю таких вещей.

”

“Но он был более сильным, чем они; он, возможно, выиграл борьбу, если бы ты не примкнула к ним.

Ричард потирал ноги снова и снова.

“Сегодня он желал причинить мне боль.

”

“Это, как предполагается, заставляет меня чувствовать себя лучше?” спросила я.

“нет, я имею в виду, да.

Дерьмо.

”

“Ты говоришь, что Хэвен не причинил бы мне боль? Так, что я не должна была убивать его?” Мой голос повышался, почти вопил.

"Нет", сказал Ричард, “не, он должен был умереть.

Он был слишком опасен.

“я говорю, что он не хотел причинять тебе боль физически, но он хотел причинить тебе боль, Анита.

Он только хотел причинить тебе боль способом, которым ты причинила боль ему.

”

“Что это означает?” спросила я.

“Это означает, ma petite, что он знал, кого убить, чтобы разбить твое сердце.

”

Я повернулась так, чтобы видеть его лицо.

”

Я открыла рот, чтобы сказать ему, что он сумасшедший, но я держала язык за зубами и попыталась подумать.

я покачала головой.

“Я не знаю, что сказать на это.

”

Ричард полжил голову на мои колени.

Было это нарочно?

“Я не хотела причинять боль тебе, или кому-либо,” сказала я.

“Я знаю это,” сказал он, “и иногда я действительно хотел причинить тебе боль, Анита.

теперь я очень сожалею об этом, но Натаниэль оскорблял ту мужественную часть меня.

”Ричард обертывал свои руки вокруг моих ног, обнимая меня.

”

Я подумала об этом.

“Это то, из-за чего он был уверен, что у меня был секс с Тревисом и Ноэлем? Они слабы, покорны, или Ноэль был, не уверена в Тревисе.

Мика - Нимир-Радж, но он не борется с тобой за управление леопардами.

Он не спорил с тобой, как я.

“я думал, что ты убивала, потому что это не беспокоило тебя.

до сих пор я не понимал, чего тебе это стоит.

“я позволял тебе убивать за меня в течение многих лет.

я вынудил тебя сделать ужасные вещи, потому что я слишком брезглив.

Сегодня я видел твое лицо, когда ты поняла, что Ноэль был мертвым.

я видел твое лицо после того, как ты убила Хэвена.

я видел боль.

.

.

” Он остановился, как будто не знал, что сказать.

“Ты никогда не будешь убийцей как я?” сказала я.

Он поднял глаза и покачал головой.

Хэвен должен был умереть.

Он был слишком опасен, слишком непредсказуем, чтобы остаться Рексом.

”

“Я убила его не из-за этого,” сказала я.

Ричард изучал мое лицо.

“я не понимаю.

“Я убила Хэвена не потому, что от этого городу была польза, или львам, Ричард.

я убила его, потому что, если Ноэль должен был умереть, это было наименьшее, что я могла бы сделать для него.

я убила Хэвена, потому что он попытался убить Натаниэля, а это не позволительно.

Жан-Клод держал меня крепко , бормоча утешительные слова по-французски.

Ричард снова уткнулся лицом в мои ноги и обернул руки вокруг них.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9097/27801

Переводчики: inn140, Olenochka