Готовый перевод Anita Blake 19 - Bullet / Анита Блейк 19 - Пуля: 29

29. Лицо Жан-Клода выше моего.

“Ma petite, что Вы сделали?” Он изучал мои глаза, и он видел это, чувствовал это, но он вырвал меня из этого.

Он закрыл связь.

Он оставил Ричарда, истекающего кровью и одного.

Я втянула воздух заработавшими легкими, и воскликнула:
- Нет! Они убьют его

Они вытащат его из грузовика и убьют его.

Я вцепилась в его белую рубашку.

- Если он умрет, я не позволю нам умереть вместе с ним. Но если я открою связь между нами, и мы дадим ему достаточно энергии, чтобы вовремя исцелиться, и это не сработает, один из нас или мы оба умрем вместе с ним.

”

“Мы не можем позволить ему умиреть, зная, что мы даже не пробовали.

Позволь мне накормить его силой; если это не сработает, ты вытащишь меня обратно.

”

Я наблюдала борьбу в его глазах.

"Жан-Клод", сказала я.

Он кивнул.

- Сколько энергии потребуется, чтобы успеть поднять его на ноги? Натаниэль все еще ранен, ты не можешь делиться энергией своего собственного триумвирата.

Это могло убить их обоих.

- Он наш Ульфрик, и мы поклялись защищать его ценой собственной жизни, - произнес Шанг-Да, опускаясь перед нами на колени всем своим длинным, опасным телом.

"Если моей жизнью, или моей смертью, я могу спасти его.

.

.

”

“Сделайте это,” сказал Джемиль, и он становился на колени ближе к моему лицу.

“нет времени для секса,” сказала я.

“Мы видели то, что Вы сделали с Химерой.

Мы чувствовали силу, которую Вы взяли от того кормления.

Сделайте это,” сказал он.

В другое время я бы взглянула в его красивое лицо, полюбовалась рядами дредов и оценила то, что он предложил, но единственное, чего у нас не было - это времени.

Я произнесла:
- Мне жаль.

”

“Я знаю,” сказал он.

Я положила свои руки поверх его рук, голая кожа к голой коже, и точно так же, как и в тот единственный раз с Химерой, не было времени искать силу или беспокоиться о нравственности, оставалось только победить или умереть.

Чтобы поднять зомби, я помещаю энергию в мертвых; чем больше энергии, тем лучше зомби, тем полнее воскресают мертвые.

Эта же сила была почти полной противоположностью.

Одну секунду я просто ощущала под рукой теплую кожу Джамиля, а в следующую сила некроманта перетекла по моим рукам на эту темную, мускулистую кожу

Карие глаза Джемиля расширились.

Его губы разошлись.

Он прошептал, “Боже, это больно.

Потом его гладкая темная кожа стала покрываться морщинами.

Взамен я забирала ту силу, с помощью которой наполняла трупы, делая их полными, гладкими и румяными.

Я забирала ее у Джамиля, а он оставался на коленях и терпел.

Когда я делала это в первый раз, я словно видела, как десятилетия нагоняют человека, но, наблюдая, как сморщивается кожа Джамиля вокруг его костей, я поняла, что отнимаю не время, а буквально жизнь.

Я кормилась самой сутью того, что заставляло двигаться и функционировать его тело.

Пока я кормилась на нем, поток силы был невообразимо мощным и ощущения были лучше, чем я помнила.

Думаю, мне просто было страшно вспоминать, насколько это здорово.

Я боялась, что стоит мне только вспомнить, и я не смогу устоять.

Сила пролилась в мою кожу и в мое тело.

Она пролилась и в Жан-Клода, там, где его тело касалось моего. Этот поток жизни и энергии, и всего того, чем был Джамиль, заполнил нас обоих.

Как будто каждый мускул моего тела наполнился его сущностью, и я выплеснула это все на Жан-Клода, пока наши тела не начали сиять от нее, как звезды.

Жан-Клод открыл это воображаемое окно внутри меня, внутри нас, и я вдруг вновь оказалась в грузовике: верхняя часть моего тела не работала, и на месте одного из легких образовалась болезненная пустота.

Я слышала голоса мужчин, по крайней мере двоих из них, пробирающихся сквозь деревья к грузовику.

Жан-Клод помог мне наполнить Ричарда силой.

Его израненное тело билось на сидении грузовика, оно едва ли справлялось с таким количеством энергии.

Он кашлял кровью, и я тоже, забрызгивая сухую кожу Джамиля.

Зверь Джамиля отреагировал на запах свежей крови, и его накрыло волной тепла.

Я ощущала эту тонкую грань.

Я могла бы полностью осушить его жизнь, или могла что-то оставить, чтобы спасти его позже.

Это заставило меня заколебаться.

Ричард открыл пассажирскую дверь и выпал в кусты.

Мы должны были убраться от грузовика, прежде чем туда доберутся другие.

Я почувствовала, как он продирается через кусты, пытаясь отойти подальше, но теперь обе руки работали.

Я поняла, что боюсь забрать у Джамиля все, что могу.

Теоретически, я знала, как все это вернуть назад, но никогда раньше этого не делала.

Внезапно Джамиль исчез, отодвинулся, и мои руки накрыли руки Шанг-Дa.

У меня не было времени подумать, насколько это было храбро с его стороны, я просто кормилась.

я питалась им без колебания.

Я питалась всей этой силой, теплом и жизнью, и Ричард поднялся с коленей, встал на ноги и пошел дальше в лес.

Если бы ему удалось отойти достаточно далеко, он мог бы обернуться и залечить все свои раны.

Он был готов сделать это, но на какой-то момент во время обращения он был бы беспомощным, а мы не могли себе этого позволить.

Силе необходим был какой-то выход, и я нашла Натаниэля, все еще лежавшего в постели, прижавшись к Стивену. Я выплеснула энергию в него.

И продолжала вливать до тех пор, пока его тело не покрылось мехом, и последнюю рану не смыло всплеском мышц, и кожи, и леопарда.

Силы было так много, словно они оба вырабатывали такую же энергию, как ту, что я забрала в первый раз.

Ее было достаточно, чтобы исцелить многих.

я нашла львов, лежащих в их кроватях.

Джесси свернулась рядом с неподвижной Розамундой.

Сила заполнила Розамунду, покрывая ее тело мехом, пока на кровати не растянулась львица, и не вытолкнула из нее Джесси.

Келли села в постели, Пейн лежал рядом с ней голый. Ее рука была в гипсе, что означало, что перелом был сложным.

Я выплеснула в нее энергию и смотрела, как ее тело превращается в львицу, которую я видела в своей голове, огромная лапа сломала теперь бесполезный гипс.

Я подумала о Клодии, и сила нашла ее.

Я направила силу в нее, и ее кожа покрылась черной шерстью. Она закричала, когда под действием силы ее переломанное тело стало исцеляться слишком быстро.

Я знала, что, несмотря на то, что сила была приятной, она также причиняла боль.

я теряла способность быть нежным с этим.

Такая большая сила, так много энергии.

Жан-Клод помог мне снова дотянуться до Ричарда.

Он был теперь далеко в лесу.

Достаточно далеко, чтобы больше не слышать преследователей и не ощущать их запах.

Он принял предложенную нами энергию, и его тело обратилось в огромного, лохматого волка

Я всегда видела его в форме получеловека-полуоборотня, и никогда таким, и ощутила его мысли о том, что в таком виде меньше шансов, что о нем сообщат в полицию, как о бродячем оборотне.

Он был бы в состоянии охотиться в лесах и не напугать людей.

Он не говорил этого, он думал, и я думала вместе с ним.

В одну минуту я пробиралась на четвереньках сквозь листву, мир был наполнен забытыми запахами, а в следующую уже была в руках Жан-Клода.

Он держал меня близко, качая меня.

“Ma petite, ma petite.

И только по степени его волнения я поняла, что была изрядная доля риска в том, что мы сделали, что был момент, или два, когда он чувствовал, что теряет нас обоих.

Я отодвинулась от него и повернулась в его руках, чтобы увидеть, что я сделала с Джамилем и Шанг-Да.

Они были похожи на мумии, сморщенные и мертвые, трупы, высушенные в какой-то пустыне, но они не были мертвы.

Джамиль издал высокий пронзительный звук.

"Боже", сказал Никки, “они не мертвы.

Он прижался к дальней стене, будто сомневался, стоит ли находиться рядом со мной прямо сейчас.

Вероятно, вокруг творились настолько страшные вещи, что даже мой контроль над ним не мог заставить его считать, что все в порядке.

Я нашла это странно успокаивающим.

"Нет", сказала я, “они не мертвы.

”я поползла к Джамилю.

- Ма petite, ты получила огромное количество силы, но мы больше не можем позволить себе терять жизненную силу, или ты убьешь одного из нас.

- Воскрешение мертвых дает силу, Жан-Клод.

Теперь ты должен знать это.

- Обсидиановая бабочка, вампир, у которой я научилась этой гадкой, полезной информации, полагала, что она на самом деле богиня, отчасти потому, что она получала силу, отнимая жизнь и возвращая ее обратно.

Глаза Джамиля были высохшими и слепыми, но когда я наклонилась над ним, он вскрикнул, высоко и взволнованно, еще громче.

Может быть, он ощутил мой запах, а сейчас он меня до чертиков боялся.

Я не винила его за это, потому что могла убить его своим вторым прикосновением также легко, как и помочь.

Оба были бы энергией.

Оба чувствовали бы себя хорошо.

я молилась.

Я молилась, чтобы вернуть ему силы и таким образом получить энергию.

Я никогда еще не обращала этот процесс вспять

Я только видела, как это делается.

Я дотронулась до его лица, - ощущение было, словно касаешься сухой кожи; крепкие лицевые кости оказались на ощупь хрупкими, как прутья, казалось, сожми я его лицо слишком сильно, - и могу их переломать.

Я была настолько осторожной, насколько могла, когда призвала свою некромантию.

Это была ее разновидность, и мне не приходило в голову до последнего времени, что Обсидиановая Бабочка была первым из встретившихся мне вампиров, которые могли работать с этим видом энергии.

Пронесся теплый ветер, и раннее лето вдруг наполнило мою кожу и мужчину у меня под руками.

Как в одном из тех фильмов, в которых показывают, как распускаются цветы, только на этот раз наполнялись его кожа, плоть, его кости, расцветая в сильного, мускулистого, красивого мужчину, которого я знала.

Он пришел в себя, широко раскрыв глаза и крича.

Когда он смог пошевелиться, он оттолкнул меня и отполз на четвереньках назад, прочь, пока не уперся в стену, и тогда закричал снова.

Он вытянул перед собой руку, словно пытаясь удержать меня на расстоянии.

Я должна была бы чувствовать себя паршиво из-за того, что он так меня боялся, но ощущение силы было слишком хорошим, чтобы чувствовать себя плохо.

Я положила руки на морщинистое лицо Шанг-Да, его блестящие черные волосы превратились в солому. Знакомый теплый ветер побежал по моей коже в него.

Знакомый теплый ветер побежал по моей коже в него.

Энергия заполнила его, проникла внутрь, как вода, вернувшаяся после ужасной засухи.

Он снова стал собой, кашляя и уставившись на меня своими широко раскрытыми карими глазами, в них светилась паника. Я никогда не видела, чтобы он паниковал.

Я никогда не видела, чтобы он паниковал.

- Твои глаза, - прошептал он, - они черные, полные звезд.

”

Они были не моими глазами.

Это были не мои глаза.

У всякой силы своя цена

В его глазах отражалось ночное небо Южной Америки тех времен, когда конкистадоры завоевали Новый Свет.

Я чувствовала волка Ричарда далеко в лесу, и знала, что его глаза были не янтарного волчьего цвета, а черными, как ночное небо.

Из-за угла показался Дамиан, пошатываясь и вытирая со рта кровь после недавнего кормления

Его взгляд был наполнен мраком и звездами.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9097/27805

Переводчики: leyka, inn140, kunal