Готовый перевод Anita Blake 19 - Bullet / Анита Блейк 19 - Пуля: 35

Вертигры были в гостиной, а остальные - в спальне Жан-Клода.

Я сидела в одном из кресел у камина.

Пила кофе и наблюдала, как мужчины моей жизни обсуждают выбор очередного кандидата в их ряды.

Жан-Клод расположился в другом кресле.

Натаниэль сидел, свернувшись клубком у камина, потягивая чай и за всем наблюдая.

Дамиан, Ашер и Мика разговаривали, расхаживая по комнате.

Ричард был все еще в волчьей форме, так что его роль в обсуждении заключалась в том, что он сидел рядом с моим креслом и наблюдал.

В одной руке я держала кружку с кофе, а другой ерошила ему мех на загривке.

Он был теплый и живой под моей рукой.

Его мех цвета корицы был грубее, чем у большинства собак, но пульс и сердце, казалось, бились ближе к поверхности кожи.

Большинство волков было размером с немецкую овчарку, но Ричард был таким, как и большинство оборотней: его волк по массе и высоте был где-то посередине между мастиффом и догом.

Ни один современный волк не достигал таких размеров.

Казалось бы, касаться его должно было быть приятно, как приятно прикасаться к собаке, но этого не было.

Потому что эта "собака" наблюдала за тем, как беседуют другие мужчины, и его яркие янтарные глаза двигались туда-сюда, следя за разговором так, как не стала бы, не смогла, не сумела ни одна собака или волк.

Собаке было бы абсолютно все равно.

- Анита, - Мика наклонился ко мне

.

Я уставилась в его шартрезовые глаза, мигая.

- Что, прости?

Он коснулся моего лица.

- Твоя кожа холоднее, чем следует.

Ты дрожишь, - он приложил тыльную сторону своей ладони мне ко лбу.

.

- С Джейком произошло что-то, о чем ты нам не рассказала?

- Не с Джейком, нет, - отозвалась я, словно откуда-то издалека.

Он встал на колени и посмотрел на меня.

Волк повернулся и тоже посмотрел. В его глазах отражалось слишком много "личного".

Сидя, волк был выше коленопреклоненного Мики, но ни одна из пар глядящих на меня глаз не была человеческой.

Жан-Клод смотрел мимо нас, на кого-то позади моего кресла.

- Никки, Анита делала с полицией что-то еще, кроме того, что говорила с ними по телефону?

- Я не знаю, что ответить, - отозвался Никки.

- Просто ответь на вопрос, - велел Мика, глядя мимо меня на другого мужчину.

- Анита должна приказать мне ответить, - сказал он.

- Ma Petite, ты запрещала Никки о чем-то рассказывать нам?

Мика накрыл своими ладонями мою руку у меня на коленях.

Я не помнила, когда перестала касаться волчьего меха.

Ричард положил свою огромную голову рядом со мной и понюхал мою кожу.

- Анита, ты велела Никки нам что-то не говорить?

Я покачала головой.

- Никки, - произнес Жан-Клод, - она лжет?

- Да, - сказал он.

Я повернулась слишком быстро, и Мике пришлось подхватить мой кофе, иначе я бы его разлила.

Я посмотрела на Никки.
- Я не запрещала тебе говорить им.

.

- Ты велела никому не говорить о полицейской работе, потому что это текущее расследование, и ни с кем нельзя делиться информацией.

Я задумалась.

- Я не имела в виду... то есть... Я хотела сказать... - я никак не могла собраться с мыслями.

.

.

.

.

.

.

.

Мика коснулся моего лица и заставил меня посмотреть на него.

- Скажи Никки, что он может рассказать нам все, что нужно.

Я кивнула.

“Ты должна сказать это вслух,” сказал Мика.

- Ты можешь рассказать всем, кто находится в этой комнате, о том, что произошло, - сказала я.

Никки и Дамиан вместе рассказали о видео с места преступления, потому что, когда я разрешила Никки говорить, я не назвала его имя, таким образом, позволив говорить им обоим.

Но когда Никки начал рассказывать обо всем, что мы увидели по телефону, Мика крепче сжал мою руку, а Ричард положил голову мне на колени, закатив глаза, как обычно делают собаки, хотя в этих глазах было слишком много всего.

Я положила свободную руку на его покрытую шерстью голову, но поняла, что собакам было хорошо не только из-за меха и ловкости, а потому, что у них не было никаких запросов.

Глаза на волчьем лице Ричарда требовали слишком многого.

Жан-Клод приподнял мое лицо своими руками, заставляя меня посмотреть в его синие глаза.

- И ты собираешься флиртовать с новыми вертиграми и взять одного из них в свою постель, не придя в себя после этих ужасных событий?

Я молча взглянула на него снизу вверх.

Он поцеловал меня в лоб и прикоснулся щекой к моему лицу.
- Ma Petite, ma petite, ты не даешь себе времени прийти в себя.

.

Я отклонилась, чтобы посмотреть ему в лицо.

- У нас нет этого времени.

Мы должны сделать это сейчас, разве нет? - я начала сердиться и даже не знала, почему.

Я встала, отодвинувшись ото всех.

Я прошла в середину комнаты и окинула их взглядом - в тот момент я их ненавидела.

Я хотела наброситься на них. Хотела причинить им боль. Я знала, что это нерационально. Знала, что несправедливо. Но гневу требовался выход.

.

.

.

.

Натаниэль встал, демонстрируя свои пустые руки, будто желая показать, что он безоружен. На нем была пара беговых шортов, туфли и топ. Волосы сзади были заплетены в тугую косу. Эту одежду он носил, когда был не на работе.

.

.

.

- Тебе нужно пробежаться, или постучать по тяжелой груше.

Тебе нужно выбросить все это из головы, а не держать в себе.

- Одна тренировка ничего не исправит! - закричала я на него.

- Нет, но она поможет. Гневу нужен выход. Я предпочел бы, чтобы он не вылился в борьбу с нами, и пока ты с ним как-то не справишься, ты не можешь находиться в одной комнате с новыми оборотнями. - Его лицо было таким нежным, когда он направился ко мне.

.

.

.

Он двигался осторожно, словно я была самоубийцей, стоящей на краю, или диким животным, с которым нужно было справиться.

Все было настолько ужасно? Я настолько приучила его себя бояться? Ответ, очевидно, был "да".

Мои глаза горели, а в горле пересохло, но я больше не хотела плакать.

Я уже плакала, но это не очень мне помогло.

Я оплакивала Хейвена, Ноэля, и то, что мне пришлось сделать. И то, что почти потеряла мужчину, который сейчас так осторожно двигался ко мне. Я кивала головой снова и снова.

.

.

Натаниэль взял меня за руку и повел к двери.

- Я забираю ее на тренировку. Вы, ребята, выбирайте, какой из тигров вам больше всего нравится, но думаю, выбрать должен Мика.

.

- Почему, потому что он твой любовник, или потому, что он твой Нимир-Радж? - спросил Ашер.

- Нет, потому что Жан-Клода, похоже, привлекают сложные люди - сильные, но с серьезными проблемами. У нас нет ни времени, ни сил, чтобы включить в нашу группу еще одного трудного человека. Я бы просто выбрал наиболее доминирующего; это то, что меня главным образом привлекает.

.

.

Дамиан просто жутко хочет другую девушку.

Он сам не свой от того, насколько уже много парней у Аниты в постели, так что он выбрал бы только девушку.

Ашер еще раньше заявил, что он хотел бы другого мужчину, который бы не был настолько гетеросексуальным, но мужчина, который любит в основном мужчин, не годится для Аниты.

Никки будет нас охранять, и самое большое его желание - доставлять Аните удовольствие, так что его мнение - это ее мнение.

Даже если бы Ричард был в человеческой форме, ему с Анитой, кажется, нравятся одни и те же люди, хотя они и не желают этого признавать. Так что он не захочет никого.

.

Последние два варианта Аниты оба были социопатами или близко к этому, - говоря это, он сжал мою руку, но я не могла с ним поспорить, так что и не пыталась.

.

- Мика - единственный из нас, кто, пожалуй, выбирает удачно, и у кого меньше скрытых мотивов. Он никогда не приводил в наш пард ни сумасшедшего, ни плохого, ни неуправляемого

.

Он заботится о том, чтобы каждый новый член сотрудничал с нами.

Вот что нам нужно.

Тот, кто работает с нами, а не против нас.

Так что вы, ребята, встречайтесь с новыми вертиграми; ни мне, ни Аните там быть не обязательно. Я отдаю свой голос и голос Аниты Мике, если она согласна.

.

Он посмотрел на меня, и я кивнула:

- Я доверяю Мике.

Никки сказал:
- Я пойду с ними, но Натаниэль прав. Мой голос, если он у меня есть, я отдаю Мике. Он не ставит свои проблемы превыше других, как остальные.

.

.

- Джейсон отдал свой голос мне, - произнес Жан-Клод, - потому что его сегодня больше беспокоит Джей-Джей и ее новое влечение к лебедю.

.

.

Я совсем забыла о Джейсоне и его подружке.

И поинтересовалась:
- С ними все в порядке?

.

- Джей-Джей и Бьянка одурманены друг другом из-за накрывшего их прошлой ночью ардера. Думаю, что со временем это пройдет, но сейчас Джейсона не очень-то хотят видеть в его собственной постели.

.

- Если бы это был кто угодно из лебедей, кроме Бьянки, - заметил Натаниэль, - они бы отлично разделили постель с Джейсоном, но Бьянка сильно пострадала от прежнего короля лебедей. Из-за этого она боится заниматься сексом с мужчиной.

.

Я вздохнула и придвинулась к нему, так чтобы он мог меня приобнять.

- Я не хотела профукать шанс Джейсона на счастье.

Натаниэль обнял меня и произнес:
- Ты не сделала ничего плохого.

- Ты помогла нам сохранить жизнь, - возразил Ашер: - Ты и Жан-Клод, и ваша магия. Если кого и можно винить, так это Мать Всей Тьмы и Любовника Смерти.

.

Я прижалась лицом к сладкому теплу шеи Натаниэля и прошептала:
- Я постараюсь в это поверить. - Затем отстранилась и пошла к двери, но его рука по-прежнему была в моей. - Забери меня отсюда.

.

.

Мика крикнул мне вслед:
- Я люблю тебя. Я люблю вас обоих.

.

Натаниэль сверкнул своей ослепительной улыбкой и ответил:
- Я тоже тебя люблю

Я произносила слова, но не чувствовала их. Гнев угасал, оставляя после себя лишь онемение. Я хотела надеть тренировочный костюм и пропотеть до того, как онемение сменится чем-то более болезненным.

.

.

Мы вышли из дверей, Никки шел позади нас.

На дверях стояли Фредо и Брэм.

“Как Клодия?”

“Мы почувствовали твою энергию, Анита.

Ты излечила ее, всех их.

- Мы собираемся потренироваться, - сказал Натаниэль.

- Снова будете драться на ножах, Анита? - переспросил он.

- Конечно, - согласилась я.

- После того, как она сделает пробежку и поработает с грушей, - поправил Натаниэль.

- После всего этого она будет слишком уставшей, чтобы драться, как следует.

”

“Да,” сказала я.

Натаниэль посмотрел на меня.

- А если ты будешь драться до пробежки или работы с грушей, что тогда произойдет?

Я посмотрела в сторону, нахмурилась, а затем встретила этот лавандовый взгляд. Это был слишком прямой вопрос:

.

- Я превращу его в реальный бой.

Натаниэль кивнул.

- Тогда для начала пропотей, а потом будешь бороться.

”

“Да, сэр,” сказала я.

- Просто "Да, сэр", - поразился Фредо, - и никаких споров?

- Не сегодня, - вздохнула я.

- О'кей, теперь я счастлив, что мы решили не начинать с борьбы.

”

Я посмотрела на него.

- Почему?

- Потому что, если ты не хочешь спорить, гнев все равно найдет себе выход, и я действительно предпочитаю, чтобы он не оказался вырезанным на моей шкуре.

- Думаешь, я стала достаточно хороша, чтобы выиграть у тебя драку на ножах? - поинтересовалась я.

- Нет, но я не хочу причинять тебе боль, и если ты не будешь со мной также сдерживаться, тебе хватит мастерства меня порезать.

- Мне сказать "спасибо" за комплимент, или рассвирепеть оттого, что ты полагаешь, что я настолько несдержанна, чтобы на самом деле тебя порезать?

- Мои поздравления, - сказал Никки. - Я никогда не слышал, чтобы Фредо признавал, что кто-то может ранить его ножом.

Я приняла комплимент:

- Спасибо, Фредо.

.

- Без проблем. У тебя настоящий талант к ножам, Анита.

- Мне нравится холодное оружие.

- Большинство людей их боится.

- Я - не большинство людей, - произнесла я.

“И это - гребаная правда,” сказал Никки.

Как правило, я бы разозлилась на последнее замечание, но сегодня просто оставила его без комментариев. Если это правда, зачем мне злиться?

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9097/27811

Переводчики: inn140