Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с чешского на русский
- Создан:
- 9 июня 2010, владелец: ZERZIA
- Скачали:
- 78 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Мои поздравления и большое спасибо.
Выдаю Вам статус модератора, судя по переводу, с чешским у Вас очень неплохо! =)
Хочу извиниться «ushi», что я ей рейтинг понижала....Я это делала только для того, чтобы было видно, где я примечания ставила. Я очень уважаю вашу работу!
Решила вступить в вашу группу, чтобы не писать больше формой примечаний.
Да. Альтернативным переводом фразы будет гораздо удобнее :))
Приятно видеть новичков и старичков в списке переводчиков. )
Всем творческих успехов!
Ссылки на допматериалы выложу отдельной темой в обсуждении.
Я не знаю,стоит-ли мне продолжать?!...Мне кажется, что будет лучше, если я буду делать только альтернативные переводы – всё таки с русским у меня сложности. Или придётся вам исправлять мои посты, чтобы в предложениях получились правильные «русские обороты».
Продолжать, стоит ) Думаю не так много будет встречатся фраз, которые потребуется исправлять )
OSMA, просто просьба быть более аккуратным. Хотя бы в знаках препинания. Отделять дефис от начала фразы пробелом. Стараться не путать местоимения. :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Пробелы от начала фразы я вроде исправила. Я их ставила так, как стоят в чешском (без пробела)...
Знаки препинания и местоимения – с этим я не справлюсь. Могу стараться быть аккуратнее, но русскую грамматику я до такой степени, к сожалении, не знаю.