NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА – блог
Ссылки на дополнительные материалы
http://letitbit.net/download/39671.3c282dee499e198b09f1214429d2/dop1.avi.html
http://letitbit.net/download/61096.6993bb8e8a2665622b56a5425439/dop2.avi.html
http://letitbit.net/download/50341.5a5d4eb4a27c458328f83ecd185a/dop3.avi.html
http://letitbit.net/download/71722.790d6374d530361a258aa7b2ce43/dop4.avi.html
http://letitbit.net/download/42327.42890381c415eab9190a8673ebbf/dop5.avi.html
Ushi писала, что у неё ссылка на третий файл не активна. У меня работает. Прошу проверить и отписаться остальным.
С уважением Сергей aka ZERZIA.
http://letitbit.net/download/61096.6993bb8e8a2665622b56a5425439/dop2.avi.html
http://letitbit.net/download/50341.5a5d4eb4a27c458328f83ecd185a/dop3.avi.html
http://letitbit.net/download/71722.790d6374d530361a258aa7b2ce43/dop4.avi.html
http://letitbit.net/download/42327.42890381c415eab9190a8673ebbf/dop5.avi.html
Ushi писала, что у неё ссылка на третий файл не активна. У меня работает. Прошу проверить и отписаться остальным.
С уважением Сергей aka ZERZIA.
Браво! Завершён перевод 8-й серии!
Дамы и господа, разрешите вас всех поздравить с окончанием работ по переводы очередной серии фильма.
Огромная благодарность всем участникам перевода, и в особенности, госпоже ushi!
Приступаем к следующей 9-й серии!
Огромная благодарность всем участникам перевода, и в особенности, госпоже ushi!
Приступаем к следующей 9-й серии!
7-я серия
Завершён перевод 7-й серии!
Ура всем нам!
Раздача обновлена по адресу http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3012795&spmode=full
Приступаем к следующей серии! :)
Ура всем нам!
Раздача обновлена по адресу http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3012795&spmode=full
Приступаем к следующей серии! :)
Завершен перевод 6-й серии
Коллеги, мои поздравления!
Благодаря совместным усилиям закончен перевод шестой серии.
Просьба сообщать о найденных ошибках.
Релиз на рутрекере будет сегодня-завтра.
Ещё раз всем спасибо!
Благодаря совместным усилиям закончен перевод шестой серии.
Просьба сообщать о найденных ошибках.
Релиз на рутрекере будет сегодня-завтра.
Ещё раз всем спасибо!
закончен перевод 5й серии
Ура
перевод отредактировал можно скачивать и выкладывать.
Еесли заметите какие либо огрехи (не влезает субтитр в экран или там какие либо ошибки , то пишите, исправлю.
С уважением и благодарностью.
Дронт
перевод отредактировал можно скачивать и выкладывать.
Еесли заметите какие либо огрехи (не влезает субтитр в экран или там какие либо ошибки , то пишите, исправлю.
С уважением и благодарностью.
Дронт
Словарик
неплохой, но маловато слов в падежах
http://slovnik.seznam.cz
http://slovnik.seznam.cz
закончен перевод 4й серии
по сути нормально,
сейчас просматриваю фильм с субтитрами, добавляю в переводы то, что, ИМХО, отсутствует в чешских субтитрах.
Рекомендую просматривать плеером позволяющим сдвигать временные рамки субтитров (Light Alloy это умеет например), так как субтитры отстают примерно на 0.3-0.5 сек.
сейчас просматриваю фильм с субтитрами, добавляю в переводы то, что, ИМХО, отсутствует в чешских субтитрах.
Рекомендую просматривать плеером позволяющим сдвигать временные рамки субтитров (Light Alloy это умеет например), так как субтитры отстают примерно на 0.3-0.5 сек.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с чешского на русский
- Создан:
- 9 июня 2010, владелец: ZERZIA
- Скачали:
- 78 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0