Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости" – блог
Работа началась!
Всем доброго времени суток, работа над переводом книги начата! Буду рад всем кто присоединиться.
Редакция текста
Я осознаю, что перевод в виде в котором он находиться сейчас читабелен, но абсолютно не соответствует грамматическим нормам русского языка. Вот почему мне нужны редакторы, которые приведут его в подобающий вид, а именно:
1. Правильная расстановка знаков припинания.
2. Корректировка прямой речи, диалогов персонажей в соответствии с правилами русского языка
3. Поиск грамматических ошибок.
Вот три основных цели, которые я хотел бы достичь.
1. Правильная расстановка знаков припинания.
2. Корректировка прямой речи, диалогов персонажей в соответствии с правилами русского языка
3. Поиск грамматических ошибок.
Вот три основных цели, которые я хотел бы достичь.
Седьмая глава
Седьмая глава далась нелегко, но перевод завершен, с чем вас и поздравляю, в словарь перевода добавлено множество новых слов, не забываем использовать его при переводе названий!
Шестая глава
Несмотря на внушительные объем текста, шестая глава полностью отредактирована, на улице идет дождь.
Четвертая и пятая главы
Четвертая и пятая главы полностью отредактированы, если вы считаете иначе, пишите, буду рад вашим предложениям.
Третья глава
Третья глава полностью отредактирована, внесены небольшие правки.
Вторая глава.
Вторая глава также завершена, внесены правки, если вы считаете, что вы знаете как улучшить текущий перевод, то смело пишите мне, я рассмотрю все варианты и предложения.
Первая глава.
В первую главу внесены большие правки, теперь она читается и смотрится гораздо лучше. За исключением большого количества синтаксических ошибок перевод этой главы можно считать завершенным!)
Предложения, советы
Я прочитал все сообщения касаемо этого перевода и постораюсь выполнить просьбы и пожелания озвученные в них в кратчайшие сроки. Если у кого-нибудь есть какие либо предложения или пожелания пишите. Буду рад помочь.
Работа продолжается
Спасибо за ваше терпение и работу, которую вы проделали над этим переводом в мое отсуствие. Спешу вас обрадовать, что работа над переводом с этого дня продолжатся. В моих планах редактирование уже готовой части и перевод новых глав. Спасибо за внимание.
А об этом переводе еще не забыли?
Я недавно прочитала книгу и рада, что нашла этот перевод, но похоже, что его забросили. Жалко, ведь переведено уже много. Если кто-то еще хочет переводить, то я рада буду и дальше работать в этом переводе.
блин..........
блин.............. почему мне никто не помогает переводить?=(
блин..........
ну и что мы на 10 главе застряли???
Слабо дальше???
Слабо дальше???
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 июня 2010, владелец: Vovask2
- Скачали:
- 1236 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1