Редакция текста
Я осознаю, что перевод в виде в котором он находиться сейчас читабелен, но абсолютно не соответствует грамматическим нормам русского языка. Вот почему мне нужны редакторы, которые приведут его в подобающий вид, а именно:
1. Правильная расстановка знаков припинания.
2. Корректировка прямой речи, диалогов персонажей в соответствии с правилами русского языка
3. Поиск грамматических ошибок.
Вот три основных цели, которые я хотел бы достичь.
1. Правильная расстановка знаков припинания.
2. Корректировка прямой речи, диалогов персонажей в соответствии с правилами русского языка
3. Поиск грамматических ошибок.
Вот три основных цели, которые я хотел бы достичь.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 июня 2010, владелец: Vovask2
- Скачали:
- 1236 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Доброго времени суток!
Vovask2, благодарю, что взялись за эту книгу. Недавно посмотрел фильм «Город Эмбер», потом прочел 3 переведенные части... Великолепное произведение! Безусловно, оно должно быть переведено на русский полностью.
У меня уже есть некоторый опыт перевода статей и лит. произведений, и я хотел бы принять участие в этом проекте. Возможно, не только как переводчик, но и как редактор. Вы не против?
Я тоже с радостью поперевожу и поредактирую.
Присоединяюсь! только сейчас узнал об этом ресурсе. жду инструкций