uglies. specials / Мятежная. Особенные: Part I CRASHING A BASH
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Шесть скайбордистов скользили среди деревьев с молниеносной грацией кружащихся во время падения игральных карт. Скайбордисты уклонялись и фланировали среди тяжелых ото льда веток, смеялись. Колени были согнуты, а руки вытянуты. След от них пылал кристальным дождем, крошечные сосульки дрожали на сосновых иголках и падали позади, пылая в лунном свете kotenok_anime_l 02.10.10 в 09:00 |
|
|
Тэлли чувствовала все с кристальной ясностью: колкий, морозный ветер, овевающий ее руки, гравитацию, которая придавливала ноги к скайборду. Она вдыхала лес, аромат сосновых иголок, тягучий, как сироп. Talinda 11.09.10 в 11:54 |
||
|
Она мчалась против холодного воздуха, слезы кололи глаза, но это сделало ее зрение еще более острым. Иголки, казавшиеся в лунном свете сверкающими искорками, будто вносили жизнь в это бесцветное кино. Talinda 11.09.10 в 11:37 |
||
|
Это была одна из способностей резчиков: все стало ледяным, будто мир проникал ей под кожу. Шэй опустилась рядом с Тэлли, сомкнув их ладони на мгновение, и улыбнулась. Вспомнив это старое чувство, Тэлли ощутила нарастающий ком в животе, разглядывая лицо подруги. Talinda 06.02.11 в 11:50 |
||
|
"Вечеринка уродцев по направлению движения". Слова Шэй прорезались сквозь музыку, пойманную по сети , и завершились шепотом: "Ты уверена, что готова к этому, Тэлли-ва?" Talinda 06.02.11 в 11:55 |
||
|
Тэлли глубоко вдохнула воздух, наслаждаясь освеющей прохладой. Ее нервы все еще пульсировали, но это скоро пройдет. Talinda 11.09.10 в 11:22 |
||
|
"Будет. В конце концов это вечеринка" сказала Шэй. "Давайте будем счастливы, маленькие мятежники" kotenok_anime_l 02.08.10 в 11:26 |
||
|
Некоторые из резчиков посмеивались, разглядывая свои поддельные лица. Тэлли снова вспомнила свою маску: пластик наталкивался на острые черты лица и портил их, скрывая великолепную сеть флеш-татуировок. Острые зубы притуплены, и даже украшенные татуировками руки были затянуты поддельной кожей. Talinda 06.02.11 в 12:06 |
||
|
Взгляд в зеркало показало Тэлли, как она выглядит: прямо как уродка. Неуклюжая, кривоносая, с по-детски пухлыми щеками и нетерпеливым выражением лица. Нетерпеливым до дня рождения, операции красоты и путешествия через реку. Другими словами случайная пятнадцатилетняя девушка. kotenok_anime_l 02.10.10 в 14:52 |
||
|
Это было первое задание Тэлли с момента становления чрезвычайницей. Она была готова ко всему, ведь операция наделила ее тело новыми сильными мускулами и поистине змеиной реакцией. А после она два месяца потратила на тренировки в лагере резчиков, пребывая вне себя из-за бездействия и полного отсутствия должной обстановки. Talinda 29.10.10 в 11:02 |
||
|
Но один взгляд в зеркало поставило под угрозу ее уверенность в себе kotenok_anime_l 02.08.10 в 11:27 |
||
|
И это не могло помочь их заданию. Они вошли в город через Уродвилль, пролетая над бесконечными улицами между темными рядами домов. Воспоминания о месте, в котором Тэлли выросла, заставило ее ладони вспотеть, даже ткань униформы общежития не помогала чувствительной коже. Блестящие деревья в зеленой зоне, казалось, давили на ее память, будто хотели, чтобы она свалилась вниз и осталась здесь навсегда. Тэлли нравилось быть чрезвычайницей, быть ледяной снаружи, и она томилась от ожидания вернуться домой и снять эту маску с лица. Talinda 06.02.11 в 12:19 |
||
|
Тэлли сжала кулаки, вслушиваясь в подкожную сеть. Музыка Фаусто и мягкое дыхание, ветер, веющий в лицо. Она отодвинула все это на край своего сознания, как будто волнение отзывалось эхом в ее костях. Talinda 24.12.10 в 08:45 |
+2 | |
|
"Расходимся", - сказала Шэй, когда свет и грохот стали приближаться, - "Не хочется быть слишком скованными". Talinda 06.02.11 в 12:25 |
||
|
Группа резчиков разбилась. Тэлли осталась с Фаусто и Шэй, в то время как Тач и Хо двинулись к верху Парка Клеопатры. Фаусто отрегулировал саундбокс, и музыка стихла, уступив место свисту ветра и грохоту от ударов вдалеке. Talinda 12.09.10 в 12:13 |
+1 | |
|
Тэлли услышала чужое возбужденное дыхание и запах толпы: пот уродцев и аромат пролитого алкоголя. На этой вечеринке не использовали подкожную сеть, музыка грубо транслировалась прямо в воздух, звуковые волны рассеивались и находили тысячи отражений среди деревьев. Уродцы всегда были очень шумными. Talinda 06.02.11 в 12:32 |
||
|
Закончив свое обучение, Тэлли знала, что она могла просто закрыть глаза и использовать самое обычное эхо, чтобы прочесать лес подобно летучей мыши. Но сегодня ей было необходимо особое зрение. Talinda 12.09.10 в 11:54 |
||
|
У Шэй имелись свои шпионы в Уродвилле, и они слышали, что чужаки разбили неподалеку Новый Дым , раздают нанолекарства и могут доставить неприятности. Talinda 12.09.10 в 12:00 |
||
|
Вот почему резчики явились сюда: это было Чрезвычайным Обстоятельством. Talinda 12.09.10 в 12:04 |
||
|
Тэлли пожала плечами, что было не очень-то удобно в униформе общежития. Шэй всегда могла обонять то, что ты чувствуешь. Talinda 24.12.10 в 08:51 |
||
|
Здесь, рядом с вечеринкой, липкий кусочек памяти напомнил ей, как она ощущала на себе чужие прикосновения. Даже будучи красивой глупышкой, она ненавидела вспышки нервных окончаний, которые посещали ее всякий раз, когда толпа окружала ее, ненавидела температуру многих тел, заинтересованные взгляды на себе. Сейчас ее маска ощущалась каким-то странным барьером, отделяющим ее от мира. Совсем не по-чрезвычайниковски. Talinda 07.02.11 в 10:59 |
||
|
На секунду ее щеки вспыхнули под пластиком, будто со стыда. Talinda 12.09.10 в 12:18 |
||
|
Шей потянулась сжать её руку. "Не волнуйся, Тэлли-ва" kotenok_anime_l 02.08.10 в 11:30 |
||
|
"Это всего лишь уродцы", - шепот Фаусто прорезался сквозь пространство. - "Да и мы здесь - с вами". Его рука коснулась плеча Тэлли, подталкивая ее вперед. Talinda 12.09.10 в 12:22 |
||
|
Тэлли кивнула в ответ, услышав ровное дыхание остальных через подкожную сеть. Все было так, как Шэй и обещала: резчики были неразрывно связаны. Теперь она никогда не будет одна, даже если ей будет чего-то нехватать внутри. Даже когда она почувстует панику из-за отсутствия Зейна. Talinda 24.12.10 в 08:58 |
||
|
Она углубилась в заросли вслед за Шэй, ко вспыхивающим огонькам. Talinda 24.12.10 в 08:59 |
||
|
Сознание Тэлли стало чистым, в отличие от того, какой глупой, запутавшейся и потерявшейся она была раньше. Она помнила, чем Весений Удар закончился для уродцев. Нападению, назначенному на весну, предшествовали долгие дни подготовки, тренировки на скайбордах и огромное количество разведчиков. Talinda 24.12.10 в 09:16 |
||
|
Но из-за того, что она с Фаусто была по руководством Шэй, Тэлли не почувствовала ничего из того, что пережила в прошлом году. Настолько Удар оказался скучным, вялым и однообразным. Уродцы просто стояли на месте, так благоразумно, что фактически любое приминение силы оказалось бы для них фатальным. Talinda 24.12.10 в 09:11 |
||
|
Все они вели себя скучно и плоско и послушно ждали кого-то, как неоплачеваемые предметы в стенной нише. Talinda 07.02.11 в 11:07 |
||
|
Ведь было верно то, что Шэй любила повторять: уродцы не дураки. Толпа легко расступалась на ее пути. Их лица и глаза полны понимания. Они были достаточно умны, чтобы понять: эти три резчика опасны. Никто не осмеливался долго смотреть на Тэлли, не до конца понимая, что скрывается под ее пластиковой маской, но когда она проходила мимо, одного касания хватило, чтобы уловить едва различимую дрожь в их плечах, будто уродцы ощущали некую угрозу, повисшую в воздухе. Talinda 06.02.11 в 12:51 |
||
|
Их мысли было легко прочитать по лицам. Тэлли видела ревность и ненависть, конкуренцию и влечение - все это было прописано в их выражениях, когда они продвигались вперед. Теперь, когда Тэлли стала одной из чрезвычайниц, все вышло на поверхность, будто она свысока разглядывала дорожку в лесу. Talinda 12.09.10 в 12:42 |
||
|
Она, наконец, расслабилась и улыбнулась, предвкушая охоту. Поиск мятежников не должен был быть сложным. Talinda 20.09.10 в 12:41 |
||
|
Тэлли вгляделась в толпу, выискивая любого, кто выделялся из толпы: слишком уверенные шаги, загрубевшая загорелая кожа после жизни на природе... Уж она-то знала, как выглядят дымники. Talinda 20.09.10 в 12:35 |
||
|
Прошлой осенью, еще будучи уродкой, Шэй сбежала в тот дикий мир, чтобы избежать операции красоты. Talinda 20.09.10 в 12:44 |
||
|
Тэлли последовала за ней, чтобы вернуть, и они обе надолго остались в Старом Дыме. Жизнь, подобная жизни диких зверей, была чистой пыткой, но теперь она поняла что было правильно, а что нет. Дымники были слишком высокомерными, они считали, что они лучше людей из города. Talinda 20.09.10 в 12:48 |
||
|
Тэлли хватило секунды, чтобы увидеть, как Хо и Тач пробираются через площадь. Они выделялись подобно паре котов, скользящих сквозь стайку уток. Talinda 20.09.10 в 12:24 |
||
|
"Тебе не кажется, что мы привлекаем внимание, Босс?" - прошептала она, позволив сети донести ее слова. Talinda 20.09.10 в 12:14 |
||
|
"О чем ты?" Talinda 20.09.10 в 12:14 |
||
|
" Они уставились на нас... Как на чрезвычайников". Talinda 20.09.10 в 12:16 |
||
|
"Мы и есть чрезвычайники", - Шэй оглянулась через плечо и посмотрела на Тэлли. На ее лице играла усмешка. Talinda 20.09.10 в 12:08 |
||
|
"Но я думала, что мы будем действовать скрыто, как и было задумано". Talinda 20.09.10 в 12:05 |
||
|
"Это не значит, что мы не сможем веселиться!", - Шэй помчалась сквозь толпу. Talinda 20.09.10 в 12:04 |
||
|
Фаусто протянул руку и коснулся плеча Тэлли: "Смотри и учись". Talinda 20.09.10 в 12:03 |
||
|
Он стал чрезвычайником раньше, чем она. Резчики были совершенно новым подразделением в Комиссии по чрезвычайным обстоятельствам, и преображение Тэлли было самой долгим. В своем прошлом она совершила много не самых лучших поступков, и врачам потребовалось время, чтобы стереть из памяти всю вину и позор. Случайные эмоции оставили ее запутавшийся разум. Вместо них пришла сила и кристально чистое мышление. Talinda 20.09.10 в 12:02 |
||
|
Тэлли зависла позади Фаусто, внимательно наблюдая. Talinda 20.09.10 в 12:55 |
||
|
Шэй резко схватила наугад какого-то мальчика, который в это время разговаривал с девочкой. В протесте он взмахнул стаканом с напитком, который тут же выплеснулся на землю, но пристальный взгляд Шэй заставил его присмиреть. Talinda 07.02.11 в 11:14 |
||
