Готовый перевод uglies. specials / Мятежная. Особенные: Part I CRASHING A BASH

Шесть скайбордистов скользили среди деревьев с молниеносной грацией кружащихся во время падения игральных карт. Скайбордисты уклонялись и фланировали среди тяжелых ото льда веток, смеялись. Колени были согнуты, а руки вытянуты. След от них пылал кристальным дождем, крошечные сосульки дрожали на сосновых иголках и падали позади, пылая в лунном свете

Тэлли чувствовала все с кристальной ясностью: колкий, морозный ветер, овевающий ее руки, гравитацию, которая придавливала ноги к скайборду. Она вдыхала лес, аромат сосновых иголок, тягучий, как сироп.

Она мчалась против холодного воздуха, слезы кололи глаза, но это сделало ее зрение еще более острым. Иголки, казавшиеся в лунном свете сверкающими искорками, будто вносили жизнь в это бесцветное кино.

Это была одна из способностей резчиков: все стало ледяным, будто мир проникал ей под кожу. Шэй опустилась рядом с Тэлли, сомкнув их ладони на мгновение, и улыбнулась. Вспомнив это старое чувство, Тэлли ощутила нарастающий ком в животе, разглядывая лицо подруги.
Пятерка резчиков этой ночью выполняла тайное задание. Черные радужки глаз были укрыты линзами, жесткие линии челюсти скрывала пластиковая маска. Они сделали из себя уродцев, чтобы нанести удар в Парке Клеопатры. Для Тэлли это было чем-то вроде праздника. Шэй была чрезвычайницей уже несколько месяцев, но когда Тэлли смотрела на нее, она видела лучшего друга. С новой, изумительной жесткой красотой, а не эту уродливую ночную маскировку.
Тэлли свернула вбок, чтобы избежать ненужных мыслей и не нарушать контакт. Она сконцентрировалась на блестящем мире, на своих рефлексах, чтобы скользить среди деревьев. Порыв ветра помог ей сфокусироваться на окружающей среде, а не на том, что где-то внутри она чувствовала, что Зейна нет рядом.

"Вечеринка уродцев по направлению движения". Слова Шэй прорезались сквозь музыку, пойманную по сети , и завершились шепотом: "Ты уверена, что готова к этому, Тэлли-ва?"

Тэлли глубоко вдохнула воздух, наслаждаясь освеющей прохладой. Ее нервы все еще пульсировали, но это скоро пройдет.
"Не волнуйся, Босс. Это будет круто".

"Будет. В конце концов это вечеринка" сказала Шэй. "Давайте будем счастливы, маленькие мятежники"

Некоторые из резчиков посмеивались, разглядывая свои поддельные лица. Тэлли снова вспомнила свою маску: пластик наталкивался на острые черты лица и портил их, скрывая великолепную сеть флеш-татуировок. Острые зубы притуплены, и даже украшенные татуировками руки были затянуты поддельной кожей.

Взгляд в зеркало показало Тэлли, как она выглядит: прямо как уродка. Неуклюжая, кривоносая, с по-детски пухлыми щеками и нетерпеливым выражением лица. Нетерпеливым до дня рождения, операции красоты и путешествия через реку. Другими словами случайная пятнадцатилетняя девушка.

Это было первое задание Тэлли с момента становления чрезвычайницей. Она была готова ко всему, ведь операция наделила ее тело новыми сильными мускулами и поистине змеиной реакцией. А после она два месяца потратила на тренировки в лагере резчиков, пребывая вне себя из-за бездействия и полного отсутствия должной обстановки.

Но один взгляд в зеркало поставило под угрозу ее уверенность в себе

И это не могло помочь их заданию. Они вошли в город через Уродвилль, пролетая над бесконечными улицами между темными рядами домов. Воспоминания о месте, в котором Тэлли выросла, заставило ее ладони вспотеть, даже ткань униформы общежития не помогала чувствительной коже. Блестящие деревья в зеленой зоне, казалось, давили на ее память, будто хотели, чтобы она свалилась вниз и осталась здесь навсегда. Тэлли нравилось быть чрезвычайницей, быть ледяной снаружи, и она томилась от ожидания вернуться домой и снять эту маску с лица.

Тэлли сжала кулаки, вслушиваясь в подкожную сеть. Музыка Фаусто и мягкое дыхание, ветер, веющий в лицо. Она отодвинула все это на край своего сознания, как будто волнение отзывалось эхом в ее костях.

"Расходимся", - сказала Шэй, когда свет и грохот стали приближаться, - "Не хочется быть слишком скованными".

Группа резчиков разбилась. Тэлли осталась с Фаусто и Шэй, в то время как Тач и Хо двинулись к верху Парка Клеопатры. Фаусто отрегулировал саундбокс, и музыка стихла, уступив место свисту ветра и грохоту от ударов вдалеке.

Тэлли услышала чужое возбужденное дыхание и запах толпы: пот уродцев и аромат пролитого алкоголя. На этой вечеринке не использовали подкожную сеть, музыка грубо транслировалась прямо в воздух, звуковые волны рассеивались и находили тысячи отражений среди деревьев. Уродцы всегда были очень шумными.

Закончив свое обучение, Тэлли знала, что она могла просто закрыть глаза и использовать самое обычное эхо, чтобы прочесать лес подобно летучей мыши. Но сегодня ей было необходимо особое зрение.

У Шэй имелись свои шпионы в Уродвилле, и они слышали, что чужаки разбили неподалеку Новый Дым , раздают нанолекарства и могут доставить неприятности.

Вот почему резчики явились сюда: это было Чрезвычайным Обстоятельством.

Тэлли пожала плечами, что было не очень-то удобно в униформе общежития. Шэй всегда могла обонять то, что ты чувствуешь.
"Возможно, Босс".

Здесь, рядом с вечеринкой, липкий кусочек памяти напомнил ей, как она ощущала на себе чужие прикосновения. Даже будучи красивой глупышкой, она ненавидела вспышки нервных окончаний, которые посещали ее всякий раз, когда толпа окружала ее, ненавидела температуру многих тел, заинтересованные взгляды на себе. Сейчас ее маска ощущалась каким-то странным барьером, отделяющим ее от мира. Совсем не по-чрезвычайниковски.

На секунду ее щеки вспыхнули под пластиком, будто со стыда.

Шей потянулась сжать её руку. "Не волнуйся, Тэлли-ва"

"Это всего лишь уродцы", - шепот Фаусто прорезался сквозь пространство. - "Да и мы здесь - с вами". Его рука коснулась плеча Тэлли, подталкивая ее вперед.

Тэлли кивнула в ответ, услышав ровное дыхание остальных через подкожную сеть. Все было так, как Шэй и обещала: резчики были неразрывно связаны. Теперь она никогда не будет одна, даже если ей будет чего-то нехватать внутри. Даже когда она почувстует панику из-за отсутствия Зейна.

Она углубилась в заросли вслед за Шэй, ко вспыхивающим огонькам.

Сознание Тэлли стало чистым, в отличие от того, какой глупой, запутавшейся и потерявшейся она была раньше. Она помнила, чем Весений Удар закончился для уродцев. Нападению, назначенному на весну, предшествовали долгие дни подготовки, тренировки на скайбордах и огромное количество разведчиков.

Но из-за того, что она с Фаусто была по руководством Шэй, Тэлли не почувствовала ничего из того, что пережила в прошлом году. Настолько Удар оказался скучным, вялым и однообразным. Уродцы просто стояли на месте, так благоразумно, что фактически любое приминение силы оказалось бы для них фатальным.

Все они вели себя скучно и плоско и послушно ждали кого-то, как неоплачеваемые предметы в стенной нише.

Ведь было верно то, что Шэй любила повторять: уродцы не дураки. Толпа легко расступалась на ее пути. Их лица и глаза полны понимания. Они были достаточно умны, чтобы понять: эти три резчика опасны. Никто не осмеливался долго смотреть на Тэлли, не до конца понимая, что скрывается под ее пластиковой маской, но когда она проходила мимо, одного касания хватило, чтобы уловить едва различимую дрожь в их плечах, будто уродцы ощущали некую угрозу, повисшую в воздухе.

Их мысли было легко прочитать по лицам. Тэлли видела ревность и ненависть, конкуренцию и влечение - все это было прописано в их выражениях, когда они продвигались вперед. Теперь, когда Тэлли стала одной из чрезвычайниц, все вышло на поверхность, будто она свысока разглядывала дорожку в лесу.

Она, наконец, расслабилась и улыбнулась, предвкушая охоту. Поиск мятежников не должен был быть сложным.

Тэлли вгляделась в толпу, выискивая любого, кто выделялся из толпы: слишком уверенные шаги, загрубевшая загорелая кожа после жизни на природе... Уж она-то знала, как выглядят дымники.

Прошлой осенью, еще будучи уродкой, Шэй сбежала в тот дикий мир, чтобы избежать операции красоты.

Тэлли последовала за ней, чтобы вернуть, и они обе надолго остались в Старом Дыме. Жизнь, подобная жизни диких зверей, была чистой пыткой, но теперь она поняла что было правильно, а что нет. Дымники были слишком высокомерными, они считали, что они лучше людей из города.

Тэлли хватило секунды, чтобы увидеть, как Хо и Тач пробираются через площадь. Они выделялись подобно паре котов, скользящих сквозь стайку уток.

"Тебе не кажется, что мы привлекаем внимание, Босс?" - прошептала она, позволив сети донести ее слова.

"О чем ты?"

" Они уставились на нас... Как на чрезвычайников".

"Мы и есть чрезвычайники", - Шэй оглянулась через плечо и посмотрела на Тэлли. На ее лице играла усмешка.

"Но я думала, что мы будем действовать скрыто, как и было задумано".

"Это не значит, что мы не сможем веселиться!", - Шэй помчалась сквозь толпу.

Фаусто протянул руку и коснулся плеча Тэлли: "Смотри и учись".

Он стал чрезвычайником раньше, чем она. Резчики были совершенно новым подразделением в Комиссии по чрезвычайным обстоятельствам, и преображение Тэлли было самой долгим. В своем прошлом она совершила много не самых лучших поступков, и врачам потребовалось время, чтобы стереть из памяти всю вину и позор. Случайные эмоции оставили ее запутавшийся разум. Вместо них пришла сила и кристально чистое мышление.

Тэлли зависла позади Фаусто, внимательно наблюдая.

Шэй резко схватила наугад какого-то мальчика, который в это время разговаривал с девочкой. В протесте он взмахнул стаканом с напитком, который тут же выплеснулся на землю, но пристальный взгляд Шэй заставил его присмиреть.

Теперь люди наблюдали за ними.

"Не помню, чтобы это было частью плана", - тихо проговорила Тэлли.

Фаусто рассмеялся.
"Чрезвычайникам не нужен план. По крайней мере, такой банальный".
Он стоял позади достаточно близко к Тэлли, чтобы обнять ее. Она почувствовала его дыхание у себя на шее и движение по своему телу.

"Расслабься, Тэлли-ва", - сказал он, поглаживая ее плечи, - "Она знает, что делает".

Волшебство чрезвычайников.

"Что она делает?" удивилась(спросила) Шэй

"Она танцует, и...", - Тэлли замолкла, увидев, как рука довочки скользнула в карман мальчика.

"Она что-то дала ему только что "

Шэй с шипением выдохнула. Еще пару недель назад Дымники занимались только пропагандой, а теперь они разносят нечто более серьезное: капсулы с нанороботами.

Нанороботы заживляли микротравмы, которые удерживали людей в невежестве, сдерживая их эмоции и неуемную жадность. И в отличие от какого-нибудь лекарства, которое испарилось бы через какое-то время, эти пилюли были ненасытными микроскопическими роботами, которые делились и развивались каждый день, и, если вам не повезет, они запросто могли съесть вам мозг. Одна пилюля могла стать всем, что нужно, чтобы потерять свой разум.

Тэлли видела, как это происходит.

"Берите ее". - Сказала Шэй.

Адренали взбудоражил кровь Тэлли, зрение прояснилось улавливая движение толпы, музыка отошла на второй план. Это Тэлли выследила девочку, а значит - это ее привилегия схватить ее.

Она прокрутила кольцо на среднем пальце, почувстовав, как щелкнуло небольшое жало. Один укол, и девочонка рухнет на землю, как если бы она перебрала со спиртным. И проснется уже в Штабе Чрезвычайных обстоятельств, готовая лечь под нож операции красоты.

От этой мысли по коже Тэлли пробежали мурашки - совсем скоро девчонка станет другой: прекрасной, красивой, счастливой дурочкой. Настоящим болваном.

Но, так или иначе, ей будет лучше, чем бедному Зейну.

Тэлли прикрыла ладонью кольцо с иглой, чтобы не задеть случайных прохожих. Через несколько шагов она протянула руку, отстраняя мальчика. "Могу я вас разлучить?"

Его глаза расширились, на лице появилась усмешка. "Что? Вы обе хотите потанцевать?"

"Все в порядке", - сказала дымница. - "Возможно, ей тоже это нужно". Она развязала свой жакет и накинула его на плечи. Руки прошли через рукава, нырнули в карман, и Тэлли услышала хруст полиэтиленового пакета.

"Разбирайтесь сами", - сказал мальчик и отешел в сторону, искоса поглядывая на них. Щеки Тэлли яростно вспыхнули. Мальчик улыбался ей, не подозревая, что она особенная. Пластик на ее лице начал гореть.

Этот глупый мальчик считал, что Тэлли здесь для его развлечения. Надо его переубедить..

У Тэлли созрел другой план.

Она нажала на кнопку на крэш-браслете. Сигнал пробежал по всему телу, умные молекулы разошлись, убирая наконец ее уродливую маску и обнажая жесткую красоту под ней. Она сморгнула, когда радужка глаз поменяла цвет на угольно-черный. Зубные коронки на зубах размякли, и Тэлл плюнула под ноги мальчику, возвращая ему улыбку, но уже с обнаженными клыками.

Преобразование прошло меньше чем за секунду, и этого хватило, чтобы рассеять его иллюзии.

Она улыбнулась. "Уйди, урод. А ты, - она обратилась к дымнице, - убери руки из карманов".

Девочка нервно сглотнула, разведя руки в стороны.

Тэлли почувствовала, как все глаза устремились к ее необычным меткам, ощутила восторг толпы, увидевшей ее пульсирующие татуировки, которые извивались по телу. Она заканчивала заученный сценарий ареста: "...я не хочу причинять вам боль, но если мне придется это сделать, я это сделаю".

"Вы не сделаете это". - Спокойно сказала девочка и подняла руки с поднятыми вверх указательными пальцами.

"Даже и не думай..." - начала Тэлли, но слишком поздно заметила ремешки, вшитые в полоски одежды, вроде тех, что были на спасательных куртках, и которые стали расползаться по ее телу.

"Дым жив!" - прошипела девчонка.

Тэлли выкинула перед собой руку...

...в тот же миг девочка подлетела в воздухе, как натянутая резинка. Рука Тэлли зачерпнула пустоту. Она подняла яростный взгляд вверх. Девчонка все еще поднималась в небо.

Тэлли вздрогнула, когда узнала на дымнике сделанную вручную куртку из кожи. В свете фильтров, встроенных в ее глаза, она поймала взглядом линию шрама, пересекающую одну из его бровей.

Она вспомнила о Дэвиде.

"Тэлли! Наверху!"

Толпа расступилась, пораженная жестокой красотой и внезапно взлетевшей девочкой, но мальчик, который танцевал с дымницей, кинулся на Тэлли. "Она чрезвычайница! Помогите им уйти!"

Шэй уже была на доске. "Взять его, Хо!" - приказала она, указав на потерявшего сознание уродливого мальчика. Ее собственная маска рассеялась в пыль. "Остальные, за мной!"

Дэвид был одним из лидеров Дыма - наилучший приз, на который резчики претендовали этой ночью. Тэлли не думала, что он осмелится вернуться в город, но она хотела быть уверена, что он не уйдет снова.

Тэлли не забыла, что именно мать Дэвида изобрела нанотаблетки, которые травмировали мозг Зейна. Или как Дэвид сооблазнил Шэй в те дикие месяцы в Дыме, а затем и Тэлли, сделая все, чтобы разрушить их дружбу.

Чрезвычайники не забывают своих врагов. Никогда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9314/28508

Переводчики: Talinda, kotenok_anime_l