Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Вступление

Как всё начиналось

Давайте перенесемся на пару лет назад: в лето между седьмым и восьмым классом.

Вы лежите возле обрамленного камнями бассейна, вы одеты в новый сексуальный спортивный купальник (помните, как все носили их?)

и вы вспоминаете о вашем провале с парнем,который ходит в другую среднюю школу,чье имя вы не можете вспомнить и кто в данный момент складывает при вас джинсы.
Аберкромби в торговом молле.

Ты ешь свои шоколадные хлопья так, как любишь есть их - с обезжиренным молоком, - и ты видишь лицо девушки на коробке молока.

Разыскивается

Она милая, - вероятно привлекательнее вас, - и вы смотрите смело в её глаза

Ты думаешь, хмм, может ей тоже нравятся шоколадные хлопья.

И ты готова поспорить, что она бы тоже подумала, что парень в Аберкромби привлекателен.

Тебе интересно, как кто-то как... ну, кто-то как ты, мог пропасть? Ты думала, что только девушки, участвующие в конкурсах красоты, могли попасть на боковую сторону коробки молока.
Ну, подумай снова.

Ария Монтгомери уткнулась лицом в лужайку лучшей подруги,Элисон ДиЛаурентис

"Восхитительно", - пробормотала она.
"Ты нюхаешь траву?"- спросила Эмили Филдс

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28567

Переводчики: Pauli, Radiance, Miss_Barbie, SerenaS

Missti