Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Глава 3.

связывает их как пять лучших подруг навечно.

Если
Это было правдой, они будут друзьями на всю жизнь.

‘Я настолько рада, что этот день закончился,’ Элисон простонала перед тем как мягко
подтолкнуть Спенсер назад через промежуток в преградах. ‘Ваш сарай.’

‘Я так довольна, что 7 класс закончился,’ сказала Ария пока она, Эмили, и Ханна следовали за Элисон и Спенсер к отремонтированному сараю, поворачивающему к пансиону, где старшая сестра Спенсер-Мелисса, жила в течение того пока она училась в младших и старших классах старшей школы.

К счастью, она только что получила высшее образование и отправилась в Прагу этим летом, так что все это на ночь их.

Внезапно они услышали очень писклявый голос:"Элисон!Эй,Элисон!Эй,Спенсер!"Элисон сделала поворот к улице.

Не то, прошептала она.

‘Не то,’ Спенсер, Эмили, и Ария быстро шли.
Ханна хмурилась. 'Дерьмо'.

Это была та игра, которую Эли украла у своего брата, Джейсона,
который был главным на дне Роузвуда.

Джейсон и его друзья играли это на вечеринках меж-подготовительной школе, когда были замечены девочками. будучи последним выкрикнуть "не то" означало что тебе придется развлекать уродину все ночь, пока твои друзья зависнут с ее горячими подругами - то есть , по существу ты был такой же изувеченный и непривлекательный как и она.

По версии Эли девочки называли "не то" когда рядом с ними находился кто то уродливый, неприятный или неудачник.

На это раз "не то" было для Моны Вандервол - идиотка с нижней улицы, времяпрепровождение которой было старание оказать поддержку Спенсер и Элисон - и ее два странных друга Чесси Бледсо и Фи Темплетон.

Чесси была той девушкой, которая взломала компьютерную систему школы и затем сказала директору как улучшить ее безопасность, а Фи Темплетон ходил повсюду с йо-йо - достаточно сказано.

Эти трое уставились на девочек с середины тихой, пригородной

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28570

Переводчики: Hi_Im_Juli, zyzzy, Radiance, anya_kotova

Leysanval