Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 23,24,25

23

корзину между старым креслом Элисон и ей коробками.

Кому нужен путеводитель по гостинницам Роузвуда, в любом случае?

Майя теперь живет здесь.

И Эмили,неожиданно для себя,рада этому.

24

Исландские(и финские) девочки - непринужденные.
"О Боже,деревья.

Я так рада видеть эти толстенные деревья."

Пятнадцатилетний брат Арии Монтромери,Микеланджело,высунул голову из окна их семейного Outback,прямо как золотистый ретривер.

Ария,её родители,Элла и Байрон - они хотели чтобы дети называли их по именам - и Майк ехали из Филадельфийского Международного Аэропорта.

Они только что прилетели из Рейкьявика,Исландия.

Отец Арии - профессор истории искусств,их семья провела последние два года в Исландии,где он помогал в исследованиях для документального фильма о Скандинавском искусстве.

Теперь,когда они вернулись,Майк удивлялся Пенсильванским фермерским пейзажам.

А это означало...

Каждой.

Отдельной.

Мелочи.

Стоящему с 1700-х каменный трактиру,который продавал витиеватые керамические вазы; черным коровам,наблюдавшим за их машиной через деревянный придорожный забор; характерному Новой Англии торговому центру в деревенском стиле,который возник здесь,пока их не было.

Даже грязной 25-летней кофейне Dunkin’ Donuts.

"Жду не дождусь когда снова куплю Coolata!" воскликнул Майк.

Ария простонала.

Майк провел несколько одиноких лет в Исландии - он утверждал,что все исландские мальчики "киски

25

которые катаются на маленьких веселых лошадках" - но Ария преуспела.

Что-нибудь новое в жизни - это как раз то,что было нужно ей в это время,и она была счастлива,когда отец объявил,что они переезжают.

Это было осенью после пропажи элисон, ее девочки сильно отдалились, оставив ее без настоящих друзей, только со школой, полной людей, которых она всегда знала.

До того,как уехать в Европу,Ария замечала иногда как мальчики смотрели на нее издалека,заинтриговано,но потом отворачивались.С её игривостью, телосложением танцора, длинными черными волосами и пухлыми губами,Ария знала,что была красива.

Окружающие всегда подчеркивали это,так почему же тогда у нее не было свидания на весенней вечеринке в 7 классе?

Один раз,когда они гуляли со Спенсер - на одной из нелепых вечеринок тем летом,когда пропала Эли - Спенсер сказала Арии,что у нее скорее всего будет целая куча свиданий,если она немножко приспособится.

Но Ария не знала как это сделать.

Её родители вбили ей в голову,что она индивидуальность и не должна быть частью стада,а должна быть собой.

Проблема была лишь в том,что Ария не знала кто такая на самом деле Ария.

После того,как ей исполнилось 11, она успела побыть Арией-панком,претенциозной Арией, Арией,любящей документальные фильмы,и,незадолго до отъезда, даже идеальной девушкой Роузвуда;пробовала езду на лошадях, одеваться в рубашки-поло, работать носильщиком сумки тренера - всеми,кто нравился мальчикам Роузвуда,но кем Ария все-таки не была.

К счастью,они уехали в Исландию через две недели после тех ужасных событий,а в Исландии всё,всё,всё изменилось.

Её отец получил предложение работы в Исландии сразу после того,как Ария начала учиться в 8 классе,и семья упаковала вещи.

Она подозревала, что семья уехала так быстро из-за одного секрета её отца,и котором знали только она - и Элисон ДиЛаурентис.

Она поклялась больше никогда не думать об этом как раз в ту минуту,

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28589

Переводчики: oooh_er, Goody