Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 26,27,28

26

когда взлетел самолет компании Icelandair,ну а после проживания в Рейкьявике нескольких месяцев Роузвуд стал лишь далеким воспоминанием.

Её родители будто полюбили друг друга заново,и даже её абсолютно провинциальный братец учил одновременно Исландский и Французский.

И Ария влюбилась...пару раз,если быть честными.

Что если Роузвудские парни просто не могли смириться с закидонами Арии?

Исландские мальчики - богатые, опытные, обворожительные Исландские мальчики - конечно смогли.

Как только они переехали туда,Ария встретила парня по имени Халбьорн.

Ему было 17, он был Диджеем и имел трёх пони, а также самое потрясающее тело, которое она видела. Он предложил показать ей гейзеры Исландии, а затем, когда они увидели очередной выброс и облако пара, поцеловал её.

После Халбьорна был Ларс, который любил играть с её старым поросёнком-марионеткой, Пигтьюнья - который помог Арии полюбить жизнь - и взял её на лучшую ночную танцевальную вечеринку в гавани.

Она была обожаемой и сексуальной в Исландии.

Там она стала "исландской" Арией, лучшей Арией, чем когда-либо.

Она нашла свой стиль – какая-то богемная девушка-неформал
Вещи, с большим количеством слоёв, сапоги на шнуровке и джинсы APC,
Которые она купила во время поездки в Париж – читая французских философов,
И путешествуя по Eurail только с устаревшей картой
И сменным бельём.

Но теперь, каждый взгляд на Роузвуд, за пределами окна автомобиля,
напомнил ей о прошлом, которое она хотела бы забыть.

Там был Ferra’s Cheesesteaks, в котором она проводила много времени со своими друзьями в средней школе.

Там был загородный клуб с каменными воротами, ее родители к нему не принадлежали, но она ходила туда со Спенсер, и однажды посувствовав смелость, Ария подошла к своей страсти, Ноэлю Канну и спросила, не хочет ли он поделиться тортом из мороженного с ней.

Конечно, он холодно отверг её.
На обсаженной деревьями дороге, где жила Элисон ДиЛаурентис, было солнечно. Когда автомобиль остановился на перекрёстке

27

знака "стоп", Ария смотрела; она видела его, второй дом от угла.

Куча хлама была на обочине, но в остальном дом был тих и безмолвен. Она могла вглядываться, пока не закроются глаза.

В Исландии дни будут лететь, когда она почти забыла об Али, свои секреты и то, что произошло.

Она была в Роузвуде менее, чем десять минут, и Ария могла практически слышать голос Али на каждом изгибе дороги, и видеть ее отражение в каждом увеличенных размеров окне на выступах домов.

Она тяжело опустилась на своё сидение, стараясь не плакать.

Её отец проехал несколько улиц вниз и подъехал к их старому дому, постмодернистской сердитой коричневой коробке с единственным квадратным окном, прямо в центре - огромное разочарование, после набережной и блекло-голубого лодочного домика.

Ария последовала за своими родителями внутрь, они суетились с отдельными комнатами. Девушка слышала, как Майк ответил на его мобильный телефон снаружи и она рассекала руками воздух через блеск плавающей пыли в нём.

"Мам!"

Майк вбежал через парадную дверь.

"Я только что разговаривал с Чадом и он сказал, что сегодня первая тренировка по лакроссу."

"По лакроссу?" - Элла вышла из столовой.

"Прямо сейчас?"

"Да", - ответил Майк.

"И я иду!" - он побежал вверх по железной лестнице в свою старую спальню.

"Ария, дорогая", - голос матери заставил ее обернуться.

"Подвезешь его на тренировку?"

Ария издала легкий смешок.

"Мам, но у меня нет прав."

"Ну и что? Ты постоянно ездила в Рейкьявике.

Поле по лакроссу всего лишь в нескольких милях отсюда, разве не так?

В худшем случае ты собьешь корову. Просто подожди пока он закончит."

Ария замолчала.

Ее мама выглядела измотанной.

Она слышала как на кухне ее отец открывал и закрывал шкаф

28

и бормотал просебя.

Будут ли ее родители любить друг друга здесь как они любили в Исландии?

Или все снова станет так как было когда-то?

"Хорошо", - пробормотала она.

Её сумки шлёпнулись на лестничную площадку, она схватила ключи от машины и скользнула на переднее сиденье фургона.

Ее брат сел рядом с ней, на удивление уже успев переодеться в форму.

Он ударил кулаком настройку на волну сети по ручке и улыбнулся ей злой понимающей улыбкой.

"Рада вернуться сюда?"

Ария только вздохнула в ответ.

Всю дорогу, Майк держал руки, прижимаясь к окну машины и крича что-то вроде,

"Там дом Калебов!"

"Они снесли каток!" и "Cow poop пахнет так же!"

На огромном, хорошо скошенном для практики поле, она едва остановила машину, когда Майк открыл дверь и тут же удрал.

Она скользнула обратно на сиденье, посмотрела через люк на крыше,
и вздохнула.

"Волнующее возвращение," пробормотала она.

Воздушный шар спокойно плыл сквозь тучи.

Раньше, было таким восторгом, видеть их, но сегодня она сосредоточена на этом, закрыла один глаз и сделала вид, что раздавила шар между большим и указательным пальцами.

Куча мальчиков в белых футболках Nike, мешковатых шортах и белых бейсболках медленно шли мимо её автомобиля на поле.

Видишь? Каждый мальчик Роузвуда копия другого.

Ария моргнула.

Один из них даже носил такую же футболку Nike University of Pennsylvania, как Ноэль Кан, мальчик-торт-из-мороженого, которого она любила в восьмом классе. Она покосилась на черные волнистые волосы мальчика. Подождите.

Это...он?

О, Боже. Это он.

Ария не могла поверить, он был одет в ту же футболку которую носил, когда ему было 13.
Вероятно, он сделал это на удачу или какие-нибудь другие странные суеверия.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28590

Переводчики: Polina_Salvatore, Tatyana_, oooh_er, Sleeping_Beauty

Goody