Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 29,30,31

29

Ноэль вопросительно посмотрел на нее, потом подошел к её машине и постучал в окно.

Она опустила его вниз.

'Ты девушка, которая пошла на Северный полюс.

Ария, верно?

Ты была подругой Эли Д?

Ноэль продолжал.

Желудок Арии резко "упал". 'Гм',сказала она.

'Нет, чувак.'

Джеймс Фрид, второй горячий мальчик Розвуда, подошел сзади Ноэля.

'Она не поехала на Северный полюс, она отправилась в Финляндию.

Вы знаете, там же откуда эта модель Светлана.

Та, которая выглядит как Ханна?'

Ария почесала затылок. Ханна?

Которая Ханна Мэрин?

Раздались свистки, и Ноэль полез в машину, чтобы коснуться руки Арии.

'Ты собираешься остаться и посмотреть практику, не так ли, Финляндия?'

'Оу...ja,' сказала Ария.

'Это что, Финское сексуальное ворчание?'Джеймс улыбнулся.

Ария закатила глаза. Она была уверена, что "ja" было по фински да, но, конечно, эти ребята не знали этого. 'Приятной игры с мячами.'

Она устало улыбнулась.

Мальчики толкали друг друга, а затем побежали, встряхивая их палки для лакросса взад и вперед, даже прежде, чем они достигли поля.

Ария смотрела в окно. Какая ирония.

Это был первый раз, когда она была кокетливой с парнем в Розвуде - особенно Ноэлем - и даже не осторожничала.

Из-за деревьев, она могла разглядеть только шпиль, который принадлежал часовне на Холлис колледж, небольшой гуманитарный колледж, где преподавал ее отец.

На главной улице Холлис, там был бар "Снукеры".

Она выпрямилась и проверила часы. Два-тридцать.

Там может быть открыто. Она могла бы пойти выпить одно пиво или парочку, и получить свое удовольствие.

И Эй, может быть, пивные очки могут сделать даже так, чтобы Розвудские мальчики выглядели хорошо.

*
30

В барах Рейкьявика пахло свежезаваренным пивом, старой
древесиной, а также французскими сигаретами, бар "Снукеры" пахнет смесью
трупов, гнойных хот-догов, и пота.

И "Снукеры", как и всё остальное в Роузвуде, несёт воспоминания:

Однажды, в пятницу вечером Элисон Д бросила вызов Арии: Ария должна была войти в "Снукер" и заказать "Кричащий Оргазм".

Ария ждала в очереди за кучей мальчиков из частной школы, и когда вышибала не впустил её внутрь, она заплакала,

"Но мой "Кричащий Оргазм" внутри!"

Тогда она поняла, что сказала, и вернулась к своим друзьям, которые сидели на корточках позади
автомобиля на стоянке.

Они все так смеялись, что получили приступ икоты.

"Amstel", она сказала бармену после прохода через стеклянную панель передних дверей - видимо, нет необходимости в вышибале в 2-30 в субботу.

Бармен посмотрел на нее вопросительно, а затем поставил перед ней пинту и отвернулся.

Ария сделала большой глоток. Вкус был мягким и водянистым.

Она выплюнула это обратно в стакан.

"Ты в порядке?"

Ария повернулась.

Через три стула от неё был парень с беспорядочными светлыми волосами, и холодно-голубыми сибирскими эскимосскими, глазами.

Он пил что-то из маленького стакана.

Ария нахмурилась.

"Да, я забыла, какой вкус у пива здесь. Я была в Европе в течение двух лет. Там пиво лучше."
"Европа?"

Парень улыбнулся. У него была очень милая улбыка.
"Где именно?"

Ария улыбнулась в ответ. "Исландия"

Его глаза просветлели.

"Я однажды провёл несколько ночей в Рекьявике, на пути в Амстердам.

Была такая огромная, шикарная вечеринка в гавани."

Ария обхватила руками свой стакан.

"Да" сказала она улыбаясь, "у них лучшие вечеринки там".
"Были ли вы там на северное сияние?"

31

"Конечно" ответила Ария.

"И полуночное солнце. Мы восхитительно отрывались летом...с лучшей музыкой."

Она посмотрела на его стакан. "Что ты пьёшь?"

"Скотч," сказал он, вовремя просигналив бармену.

"Хочешь немного?"
Она кивнула.

Парень придвинулся на три стула ближе к ней.

У него были красивые руки, с длинными пальцами и ногтями немного с заусенцами.

Он носил маленький значок на своём вельветовом жакете гласивший, умные женщины голосуют

"Так ты жила в Исландии?" Он улыбнулся снова

Целый год заграницей на обучении?

"О,нет, "сказала Ария.

Бармен поставил перед ней скотч.Она сделала слишком большой глоток.Её горло и грудь сразу же обожгло.

"Я была в Исландии, потому что..."

Она остановилась.

"Да, это был мой, о, год за границей"

Пусть думает то, что он хотел.

"Клево" Он кивнул. "Где ты была до этого?"

Она пожала плечами."Хм...раньше здесь в Розвуде.

Она улыбнулась и быстро добавила, "Но мне нравилось там намного лучше".

Он кивнул. "Это было действительно угнетающе, вернуться в штаты после Амстердама"

"Я плакала всю дорогу домой"- подтвердила Ария, чувствуя себя новой, улучшеной версией исландской Арией, и это было впервые с того момента, как она вернулась сюда.

Не только потому, что она разговаривает с симпатичным, умным парнем о Европе, но это может быть единственный парень в Розвуде, который не знает её, как Розвудскую Арию - странную подругу симпатичной девочки, которая исчезла.

"И ты будешь ходить в школу здесь?" спросила она

"Только выпустился."

Он вытер рот салфеткой и закурил Карнел.

Он предложил ей одну из пакета, но она
покачала головой. "Я собираюсь преподавать."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28591

Переводчики: Polina_Salvatore, nyaka, Carley, Nadena1

Goody, Envyless, Fitulka, Garner

varya1993, Jane_Bronte