Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 35, 36, 37

35

Считать до трёх?

Янтарные глаза Ханны расширились.

Мона кивнула.

На счет 3 девушки приподняли и без того коротенькие подолы юбок, показывая свои трусики. У Намберта глаза на лоб полезли и он пролил содержимое своего стакана себе на брюки.

Дерьмо! закричал он, прежде чем он
вылетел в ванную.

Отлично, сказала Мона.

Они бросили салфетки на недоеденные салаты и встали из-за стола.

Они стали лучшими друзьями летом между 8м и 9м классом,когда обе вылетели из отбора новичков в команду Розвуда по черлидингу.

Пообещав сделать команду
следующего года, они решили потерять тонны веса - таким они
могли быть милыми, веселыми девочками, которых мальчики подбрасывали в воздух.

Но как только они стали худыми и великолепными, они решили черлидинг
был частью прошлого, и чирлидеры были проигравшими, так они перестали беспокоится командой снова.

С тех пор Ханна и Мона делили всё - ну, почти всё.

Ханна не сказала Моне,как она потеряла вес так быстро-было слишком грубо обсуждать это.

Хотя злостная диета была сексуальна и привлекательна,в ней не было ничего,ничего гламурного в поедании тонн жирного,сального,предпочтительно сырного дерьма и затем блевать всем этим.

Но Ханна уже переросла это маленькое увлечение, так что в этом не было никакого смысла.
"Знаешь у того парня был стояк"

Мона зашептала,укладывая журналы в кучу.

Шон что думает?
"Он будет смеяться,"сказала Ханна.

"Ух, я так не думаю.
Ханна пожала плечами. "Он может".

Мона фыркнула.

"Мда,появление незнакомцев хорошо сочетается с обетом девственности".

Ханна посмотрела снизу вверх на фиолетовые складки Майкл Корс.Обет девственности.Невероятно популярный и необычный

36

горячий парень Ханны,Шон Аскард-мальчик,на которого она запала ещё до 7го класса-странно вел себя в последнее время.

Он всегда был мистер всеамериканский бойскаут-волонтер в домах пристарелых и кормящий индейкой бомжей на день Блогадарения-но прошлой ночью,

когда Ханна,Шон,Мона и группа других ребят зависали у Джима Фрида в джакузи,тайно попивая Coronas,

Шон стал еще более американским бойскаутом, даже чем прежде.

Он объявил,немного гордясь,что подписал девственное "обещание" и что не будет заниматься сексом до свадьбы.

Все,включая Ханну,были ошеломлены таким ответом.

Он не серьезен - уверенно сказала Ханна.

Как он мог так поступить?

Группа ребят подписала обещание;Ханна пологала,что это только мимолетное увлечение,такое как браслеты Луи Амстронга или йогов.

Ты думаешь?

Мона ухмыльнулась,задевая длинной челкой глаза.

"Давай посмотрим,что случиться на вечеринке у Ноеля в следущую пятницу?"

Ханна стиснула зубы.

Казалось,что Мона смеется над ней."Я хочу пройтись по магазинам",сказала она,поднимаясь.

Как на счет Тиффани? - спросила Мона.

"Мило".

Они прогуливались по совершенно новому роскошному разделу King
James Mall,где были Burberry, Tiffany’s, Gucci,и Coach;

пахло последним ароматом от Michael Kors;

всё было забито милыми девочками из подготовительной школы с их прекрасными мамами.

Несколько недель назад на шопинг поездке,Ханна заметила свою старую подругу,проскользнувшую в Kate Spade,

и вспомнила, как она делала спец.заказ лучшей сумки сезона из Нью-Йорка.

37

Ханне стало забавно,зная инфо про кого-то,с кем она больше не дружила.

Наблюдая за Спенсер, рассматривающей кожанный чемодан от Kate Spade, Ханна хотела бы знать, думает ли Спенсер о том же, что и она: что новое крыло торгового центра было только видом места,которое полюбила бы Эли ДиЛаурентис.

Ханна часто думала о всех вещах, которые элли пропустила - прошлогодний костер встречи выпускников, каркоке вечеринку милого шестнадцатилетия Лорен Раян в имении ее семьи

возвращение туфлей с кнуглым носом, кожанные подставки для iPod nano, ... сам iPod nano вообще.
Но какую самую большую вещь пропустила элли? Превращение Ханны, конечно, и это было такое разочарование, что она это пропустила.

Иногда,когда Ханна крутилась перед зеркалом во всю длину,она представляла что Эли сидит позади нее,

критикуя её внешний вид,направляя её.Ханна потратила так много лет будучи полным лузером,но многое сейчас изменилось.

Она и Мона шагали в Тиффани, он был полон стекла, хрома и белого света,что делало безупречные алмазы мерцающими ещё больше.

Мона пооходила вокруг прилавка и затем заговорщески посомтрела на Ханну.

Может ожерелье?

"А как на счет очаровательного браслета?" прошептала Ханна.
"Отлично".

Они подошли к прилавку и уставились на серебряный браслет с замочком в виде сердца.

"Так мило" - вздохнула Мона.

"Интересует?" спросила их элегантная женщина.

Оу, я не знаю, - сказала Ханна.

Он идет тебе.

Женщина открыла прилавок и прикинула браслет. "Он на страницах всех журналом".

Ханна толкнула Мону. "Попробуй".

Мона примерила браслет себе на руку. Он действительно прекрасен.

Затем женщина занялась обслуживанием другого клиента.

Она сделала это, Мона.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28606

Переводчики: Jane_Bronte, Envyless, Nadena1, yashayudin

Goody