Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 38, 39, 40

38

Сняла браслет с запястья и положила в карман

Так-то лучше.

Ханна сомкнула пухлые губы и махнула другой продавщице,медовой блондинке с коралловой помадой.

"Могу я посмотреть тот браслет с круглым талисманом?"

"Конечно!" Девушка открыла витрину.

"Я возьму один из этих".

"Как насчет соответствующих сережек?" Ханна указала на них.

"Конечно".

Мона перешла к алмазам.

Ханна взяла сережки и браслет.

Всё вместе $ 350.

Внезапно толпа японок заполонила всю стойку,все столпились возле круглого браслета-талисмана за стеклянной витриной.

Ханна поискала камеры на потолке и датчики на двери.

"О,Ханна,давай заглянем в Lucida!"-позвала Мона.

Ханна медлила.

Время поджимало.

Она быстро одела браслет на запястье и запихнула его за рукав.

Она прикрепила серьги к своему вишневому клатчу с монограммой Луи Виттон.

Сердце Ханны колотилось.

Это была лучшая часть в краже вещей:чувствовать заранее.

Она ощущала всё безумие и энергию.

Мона помахала алмазным кольцом на ней. "Оно мне идет?"

"Бери".

Ханна схватила её под руку."Пошли в Coach".

"Не хочешь попробовать ещё что-нибудь?"

Мона надулась.

Она всегда отвлекала внимание, когда знала, что Ханна сделала свою работу.

"Ха",сказала Ханна.

Богатства взывают к нам.

Она ощущала серебряную цепь браслета,мягко прижатого к руке.

Она стащила его оттуда,пока японки всё ещё суетились возле витрины.

Продавщица даже не обернулась в её сторону.

39

"Хорошо",драматично сказала Мона.

Она протянула кольцо-держа его за алмаз,даже Ханна знала,что не нужно делать-возвращаться к продавщице.

"Эти алмазы такие маленькие",сказала она.

"Извини".
"Мы можем взять другие",попыталась девушка.

"Пошли",сказала Ханна,хватая Мону за руку.

Её сердце застучало,как только они прошли рядом с Тиффани.

Талисман звенел на её запястье и она потянула рукав вниз.

Ханна была профессионалом в этом-первыми были бесплатные конфеты из магазина удобств Wawa,затем CD-диск из Tower,потом детские футболки от Ральфа Лорена-и почувствовав себя лучше задиралась каждый день.

Она закрыла глаза и переступила порог,готовя себя к реву сигнала.

Но ничего не произошло.Они были снаружи.

Мона сжала её руку."Ты тоже взяла один?"

"Конечно".

Она показала браслет поверх её запястья.

"И эти".Она открыла клатч и показала Моне серьги.

"Вот дерьмо",Мона округлила глаза.

Ханна улыбнулась.

Иногда она чувствовала себя настолько хорошо,была сама себе лучшим другом.

Не желая сглазить,она зашагала прочь от Тиффани,прислушиваясь к шагам за ними.

Только шум ,всё же,был бормотанием в фонтане и музыкальной версией "Oops! I Did It Again".

О,да,у меня получилось,подумала Ханна.

40

Спенсер идет навстречу гибели.
"Дорогая,ты не должна есть мидии руками.Это неблаговоспитанно."

Спенсер Хастингс посмотрела через стол на свою маму,Веронику,которая провела руками по её совершенным пепельным волосам.

Извини, сказала Спенсер, беря смехотворно маленькую вилку.для поедания мидий

"Я действительно не думаю,что Мелиссе стоит жить в доме с пылью",мистер Хастингс обратился к жене,игнорируя извинение Спенсер.

Питер Хастингс развернул шею.

Когда он не был юристом,он яростно ездил на велосипеде по проселочным дорогам Розвуда в тугих,ярких спандекс футболках и велосипедных штанах,тряся кулаком проносящимся автомобилям.

Но все, что ему оставили после себя велосипедные поездки, это хроническое воспаление плеч.

"Все стучат!Я не знаю,как она что-нибудь выучит",миссис Хастингс продолжала.

Спенсер и её родители сидели в Moshulu,ресторане на борту корабля в гавани Филадельфии,ожидая сестру спенсер,Мелиссу,к обеду.

Это был большой праздничный обед, потому что Мелисса была выпускницей

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28607

Переводчики: Jane_Bronte, Goody, ticiana05