Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 44, 45, 46

44

-Хорошо.-

Мелисса поправила ремешок своего желтого платья.

Чем больше Спенсер следила за ней, тем больше ей казалось, что у Мелиссы грипп.

Мелисса посмотрела на Рена.

Дело в том, что... мы с Реном переезжаем в таунхаус.... вместе.

-О! - Ее мать улыбнулась им обоим.

-Ну...я думаю Рен тоже может пожить у нас...что думаешь, Питер?

Спенсер пришлось вцепиться в грудь, чтобы не дать ее сердцу вырваться оттуда.

Они переезжают вместе?

Должно быть ее сестра была очень довольна собой.

Она представила что было бы, если бы она сделала такое же заявление. Ее мать отправила бы ее жить в подвал - или может даже в конюшню. Она могла бы cоздать прекрасный магазин напротив лошадей.

- Ну, я думаю это было бы неплохо, - ответил ее отец.

Невероятно!

Несомненно это будет тихо.

Большую часть дня мама проводит в конюшне, а Спенсер конечно же будет в школе.

- Ты учишься в школе, - спросил Рен. - В какой?.

-Она в средней школе,

- перебила Мелисса.

Она долго глядела на Спенсер, будто изучая ее.

Начиная от серовато-бежевого теннисного платья Спенсер, и заканчивая ее темно-русыми волосами и серьгами в два карата.

- В ту же школу, в которую ходила я.

- Кстати Спенс, забыла спросить, в этом году ты президент класса?

-Вице-президент, - пробормотала Спенсер.

Не было не единого сомнения, что Мелисса и так это знала.

-О, разве ты не счастлива, что все так получилось?,

Спросила Мелисса.

-Нет, - резко ответила Спенсер.

Она собиралась получить это место прошлой весной, но проиграла и ей пришлось довольствоваться постом вице-президента.

Она ненавидела проигрывать.

Мелисса покачала головой.
Ты не понимаешь,Спенс-

45

Это тааак много работы. Когда я была президентом

у меня едва ли хватало времени на что-то еще!

- У тебя итак очень много дополнительных занятий, Спенсер, - пробормотала миссис Хастингс.

- Ежегодник, и все эти игры по хоккею..

- Кроме того, Спенс, ты получишь эту должность, если нынешний президент, ну знаешь....умрет.- Мелисса подмигнула ей так, как будто им обеим было смешно, что было неправдой.

Мелисса снова обратилась к ее родителям, -

Мам, у меня только что появилась замечательная идея. Что если мы с Реном поживем в сарае?

Тогда, мы не будем вам мешать.

Спенсер показалось что кто-то ударил ее под дых. В сарай?

Миссис Хастингс приложила ее наманекюренный пальчик к ее прекрасно накрашенным губам.

-Хмм- сказала она, осторожно взглянув на Спенсер.

- Ты сможешь подождать еще пару месяцев, милая?

После этого сарай будет полностью в твоем распоряжении.

- Ох! - Мелисса положила вилку, - Я не знала, что ты собиралась туда переехать, Спенс!

Я не хочу доставлять проблем-,

Все хорошо, - прервала Спенсер, хватая стакан ледяной воды и сделала огромный глоток.

Она с трудом удержалась от того, чтобы не закатить истерику перед ее родителями и Идеальной Мелиссой.

- Я могу подождать.

-Серьезно?-спросила Мелисса.

это так мило с твоей стороны!

Мама пожала Спенсер руку своей холодной, тонкой рукой и засияла.

я знала, что ты поймешь.

Прошу прощения

46

Это всегда помогало ей чувствовать себя лучше.

Никто не мог видеть этого, кроме Спенсер.

Она хотела отомстить Мелиссе только раз, за несколько недель до конца седьмого класса.

Тем вечером Мелисса и ее парень, Йен Томас, готовились к финалу.

Когда Йен ушел, Спенсер догнала его возле внедорожника,который он припарковал позади сосен ее семьи.

Но когда он прижал ее к пассажирской двери, она не пыталась убежать.

Они прекратили целоваться только после того, как заревела сигнализация его машины.

Когда Спенсер поделилась с Элисон этим, Эли сказала, что было довольно нечестно так поступить и что она должна признаться во всем Мелиссе.

Спенсер думала, что Эли просто злилась, потому что весь год они соревновались за то, чей парень будет старше, а поцелуй с Йеном вывел Спенсер вперед.

Спенсер резко вдохнула.

Она ненавидела вспоминать о том периоде жизни.

Но старый дом семьи Дилаурентис располагался по соседству с ее, и одно из окон спальни Эли выходило прямо к окну комнаты Спенпер - казалось, что Эли следила за ней все время.

Все

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28609

Переводчики: dusa2011, FlameInAllOfUs, MMM3, AngelinaPLL

ticiana05