Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 47, 48, 49

47.

Всё, что видела Спенсер из своего окна - это семиклассницу Эли, которая прогуливается вокруг собственной спальни и сплетничает по телефону, а также она могла видеть висящую хоккейную форму.

Спенсер хотела думать, как она изменилась по сравнению с седьмым классом.

Они все были такими плохими - особенно элисон -но не только элисон.

И самое худшее воспоминание было то...

то, что случилось с Дженной. Думая о том, что она сделала, Спенсер чувствовала себя ужасно, ей хотелось стереть это из своей памяти, как это было сделано в фильме "Вечное сияние чистого разума".

- Ты не должна курить, ты же знаешь.

Она развернулась - Рен стоял рядом с ней.

Спенсер посмотрела на него с удивлением.

- Что ты здесь делаешь?

- Они...

Он изобразил своими руками, как открывается и закрывается рот.

- И у меня есть страничка.

Он вытащил BlackBerry.

- Ох, - сказала Спенсер. - Это из больницы?

Я слышала, что ты - классный доктор.

- Ну, нет, на самом деле, я только первый

первый год медстудент, - сказал Рен, а потом указал на ее сигарету.

- Ты не возражаешь, если я немного тоже?

Уголки губ Спенсер поползли криво.

- Ты только что сказал мне не курить, - сказала она, протягивая ему сигарету.

- Да, ну.

Рен сделал затяжку.

- Ты в порядке?

- Неважно.

Спенсер не собиралась обсуждать что-то с новым парнем ее сестры, который только что украл ее сарай.

"Откуда ты?"

"Северный Лондон.

Хотя мой папа и кореец. Он переехал в Англию, чтобы поступить в Оксфорд и остался.

Все спрашивают.

48

- Ох. Я не собиралась, - ответила Спенсер, хотя она думала об этом.

- Как ты и моя сестра встретились?

- В Старбаксе, - ответил он. - Она была в очереди впереди меня.

- Ох, - сказала Спенсер. Как крайне занудно.

- Она покупала латте, - добавил Рен, пиная камень.

- Это мило.

Спенсер играла с пачкой сигарет.

- Это было несколько месяцев назад.

Он устало сделал ещё одну затяжку, его руки немного тряслись и глаза бегали.

Она понравилась мне прежде, чем я узнал, что у неё есть таунхаус.

- Верно, - сказала Спенсер, понимая, что он немного волновался.

Может быть он был напряжен из-за встречи с ее родителями.

Или это переезд с Мелиссой был тем, что делало его раздраженным.

Если бы Спенсер была парнем и должна была съехаться с Мелиссой, она бы выбросилась из наблюдательного поста Moshulu в реку Schuylkill.

Он возвратил ей сигарету.

- Я надеюсь, что это нормально, что я останусь в твоем доме.

- Ммм, да. Всё равно.

Рен облизнул губы.

- Может быть, я заставлю тебя бросить курить.

Спенсер ожесточилась. "Я не зависима."

- Конечно, нет, - ответил Рен, усмехаясь.

Спенсер решительно покачала головой.

- Нет, я никогда бы не позволила этому случится.

И это было правдой: Спенсер ненавидела чувство контроля.

Рен улыбнулся.
- Ну, конечно, ты, безусловно, знаешь, что ты делаешь.

- Да, я знаю.

Ты такая во всем?

Спросил Рен с сияющими глазами.

Было что-то легкое, поддразнивающее в том, как он сказал это, что приостановило Спенсер. Они... флиртуют?

Они

49

смотрели друг на друга в течение нескольких секунд, до того, как большая группа людей с шумом начала выбираться из лодки.

Спенсер опустила глаза.

- Так, ты думаешь, мы вернемся к тому времени?

Спросил Рен.

Спенсер замялась и посмотрела на улицу, заполненную такси, готовых отвести ее, куда она захочет.

Она уже почти хотела попросить Рена поймать такси и поехать на бейсбольную игру в Citizens Bank Park с ней, где они бы могли перекусить хот-догами, вопить с трибун, и считать количество аутов, допущенных начинающими подающими Phillies.

Она могла бы использовать места в ложе своего отца, чаще всего они пропадали впустую, в любом случае, она держала пари, что Рен бы согласился.

Зачем идти назад, если её семья собирается продолжать игнорировать их?

Такси остановилось неподалеку, всего в нескольких шагах от них.

Она посмотрела на него, затем снова на Рена.

Но нет, это было бы неправильно.

И кто же займет пост вице-президента, если она умрет, будучи убитой своей собственной сестрой?

- После тебя, - сказала Спенсер и распахнула дверь для него, чтобы они могли забраться на борт

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28610

Переводчики: elina_2000, Goody, JaneBuzina