Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 50, 51, 52

50.

Глава пятая.
Начало и Фитц.
- Эй, Финляндия!

Во вторник, в первый день в школе, Ария быстро направилась к кабинету, где должен был пройти её первый урок - английский.

Она обернулась и увидела Ноэля Кана, в его школьном жилете и галстуке, подбегающего к ней.

- Привет. - Ария кивнула.

Она продолжала идти.

- Ты убежала с нашей тренировки в прошлый раз, - сказал Ноэль, незаметно следуя за ней.

Ты хотел, чтобы я посмотрела?

Ария скосила на него взгляд.

Он заметно покраснел.

- Да. Мы дрались за мяч.

Я забил три гола.

- Молодец, - невозмутимо ответила Ария.

Он предполагал, что это произведет на неё впечатление?

Справа и слева от нее были привычные фото в рамочках чванливых выпускников, и слева от нее - нелепые ряды оббитых металических шкафчиков.

Мимо неё проходили те же самые люди, которых Ария знала уже сотню лет...

и все они пялились на неё.

Ария быстро наклонила голову

Из-за того, что в начале восьмого года обучения она уехала в Исландию, когда они видели ее в прошлый раз, она был одной из убитых горем девчонок, чья лучшая подруга странным образом исчезла.

В то время, куда бы они ни пошла, люди начинали перешептываться.

Сейчас, ей казалось, что она и не уезжала.

И ей почти казалось, что Эли всё ещё здесь.

А когда Ария свернула за угол мимо студии керамики, где она и Эли часто встречались между уроками чтобы поделиться сплетнями, она почти слышала как Эли кричит: "Хэй, подожди!".

Она потрогала лоб, проверяя, нет ли у неё температуры.

- Итак, какой у тебя первый урок?

- спросил Ноэль, продолжая идти вместе с ней.

Она удивленно взглянула на него, а затем на своё расписание.

- Английский.

- У меня тоже. Мистер Фитц?

- Ага, - пробормотала она. - Какой он?

- Не знаю. Он новый

Я слышал, однако, что он стипендиат программы Фулбрайт.

Ария посмотрела на него с подозрением.

С каких это пор Ноэль Кан интересуется личностью учителей?

Она повернула за угол и увидела девочку, стоящую на пороге класса английского.

Она выглядела знакомой и чужой одновременно.

Сердце Арии забилось быстрее.

Она беспокоилась о том, как поведет себя, если снова увидит своих старых друзей, и Ханна была здесь.

Что случилось с Ханной?

- Привет, - спокойно поздоровалась Ария.

С секунду она выглядела озадаченной, но затем улыбнулась.

- О, Боже! - сказала Ханна.

По крайней мере это был тот же самый звонкий голос Ханны.

- Как... где ты была?

Чехословакия?

- Эмм, ага, - ответила Ария.

Достаточно близко.

- Круто! - Ханна одарила Арию натянутой улыбкой.

- Кирстен выглядит словно была на Южном пляже, - перебила девочка рядом с Ханной.

Ария повернула голову на бок, пытаясь узнать ее.

Мона Вэндервол?

Сейчас она выглядела даже более эффектно чем Ханна.

Затем она словно извиняясь пожала плечами, посмотрев на Арию и Ноэля, все еще стоящих там.

- Вы нас не извините, ребята?

Ария зашла в класс и села за первую парту, которая попалась ей на глаза.

Она положила голову на парту и сделала глубокий, порывистый вздох.

- Ад - это другие люди, - нараспев сказала она.

Это была ее любимая цитата французского философа Жан-Поля Сартре и просто идеальный лозунг для Розвуда.

В течение нескольких секунд она раскачивалась вперед-назад будучи очень взволнованной.

Единственным, что заставляло её почувствовать себя хоть немного лучше, было воспоминание об Эзре - парне, которого она встретила в Снукерс.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28611

Переводчики: ang2205_from, elina_2000, Goody, Karmishina