Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 59, 60, 61

ГЛАВА 59

белый iPod Эли к колонкам и устраивали танцы.

Слева был знакомый узловатый дуб.

Дом на дереве исчез, но на коре ствола были вырезаны инициалы:

ЭФ+ЭД
Эмили Филдс + Элисон Дилаурентис.

Кровь прилила к её лицу. Эмили не знала, зачем она вырезала их имена на стволе; она просто хотела показать Эли, как счастлива она была во время их дружбы.

Майя, которая шла впереди нее, обернулась.
- Ты в порядке?

Эмили сунула руки в карманы куртки.

Секунду она думала, не рассказать ли Майе об Эли.

Позади неё пролетела колибри, и её покинули силы духа.

- Да, - сказала она.

- Хочешь войти?

Спросила Майя.

- Нет...я...

Я должна вернуться в школу, - ответила Эмили.

Плавание.

- Ох.

Сузила свои глаза Майя.

- Глупенькая, тебе не надо было провожать меня домой.

- Да, но я бы не хотела, чтобы ты заблудилась.

- Ты такая милая.

Майя убрала руки за спину и повертела бедрами вперед и назад.

Эмили спросила саму себя, что Майя подразумевала под "милой".

Это калифорнийское выражение?

- Ну, повеселись на тренировке, - сказала Майя.

- Спасибо, что показала мне все сегодня.

- Пожалуйста. - Эмили шагнула вперед, чтобы обнять Майю.

- Ммм, - сказала Майя, крепко обнимая ее.

Девушки отступили на шаг и усмехнулись друг на другом на секунду.

Затем Майя наклонилась и поцеловала Эмили в обе щеки.

- Мва, мва! - сказала она.

- Как француженка.

- Ну, тогда я тоже стану француженкой.

Эмили хихикнула, на мгновение забыв об Эли и дереве.

- Мва! - она поцеловала гладкую левую щеку Майи.

60

Затем Майя поцеловала ее снова, в правую щеку, немного ближе к ее рту. В этот раз не было "мва".

Рот Майи пах банановой жвачкой.

Эмили отскочила назад, и поправила свою спортивную сумку до того, как она соскользнула с плеча.

Когда она посмотрела вверх, Майя улыбалась.

- Увидимся, - сказала Майя. - Всего хорошего.

После тренировки Эмили положила свое полотенце в сумку.

Целый день прошел насмарку.

После того, как Майя вприпрыжку убежала в дом, Эмили медленно пошла обратно в школу - как будто бег бы распутал клубок ее чувств.

Пока она скользила в воде, и плыла круг за кругом, она видела запавшие в ее память инициалы на дереве.

Когда тренер свистела, и они отрабатывали прыжки в воду и развороты, она чувствовала запах банановой жвачки Майи и слышала ее легкий, веселый смех.

Стоя у шкафчика, она была уверена, что дважды помыла голову.

Большинство других девчонок остались в общем душе подольше, так, посплетничать, но Эмили была слишком рассеяна, чтобы присоединяться к ним.

Когда она потянулась за своей футболкой и джинсами, аккуратно сложенными на полке в шкафчике, оттуда с шуршанием выпала записка.

Сверху, ровным незнакомым почерком было написано имя Эмили, и она не смогла узнать, из какого блокнота был взят листок.

Она подняла её с холодного, мокрого пола.

Привет Эм,
Рыдаю. Меня заменили! Ты нашла другого друга, которого можно целовать!

—Э
Эмили завернула кончики пальцев ног под резиновый коврик раздевалки и на мгновение задержала дыхание. Она огляделась.

Никто не смотрел на неё.

61

Это действительно произошло?

Она уставилась на записку и попыталась думать рационально.

Они с Майей были на открытом пространстве, но вокруг никого не было.
И... Меня заменили?

Другой друг, которого можно целовать?

Руки Эмили тряслись.

Она снова посмотрела на подпись.

Смех других пловцов эхом замер на стенах.

Эмили только однажды целовала другого друга. Это было через два дня после того, как она вырезала их инициалы на дубе, и за неделю с половиной до окончания седьмого класса.
Элисон.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28614

Переводчики: elina_2000, AngelinaPLL