Готовый перевод Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1: Главы 62, 63, 64

ГЛАВА 62.

Удовлетворение Спенсер.
- Посмотри на его задницу!

"заткнись"

Спенсер ударила по щиткам на ногах свою подругу Кирстен Каллен клюшкой для игры в хоккей на траве.

Они должны были тренироваться защищать ворота, но они и другие члены команды были слишком заняты, оценивая нового помощника тренера в этом году.

Он был не кто иной, как Йен Томас.

Кожу Спенсер начал покалывать адреналин.

Разговор о странном;

Она вспомнила о Мелиссе, говорившей, что Йен переехал в Калифорнию.

Но затем все кончилось тем, что куча людей, от которых ты бы этого не ожидал, вернулись в Роузвуд.

- Твоя сестра сглупила, порвав с ним, - сказала Кирстен. - Он такой красавчик.

Тссс- ответила Спенсер хихикая.

- И вообще-то, это не моя сестра порвала с ним. Он порвал с ней.

Свисток.

«Двигайтесь!» Призывал их Йен, бегая трусцой.

Спенсер наклонилась, чтобы завязать свой ботинок, как будто бы ей было все равно. Она почуствовала его взляд на себе.

"Спенсер? Спенсер Хестингс?"

Спенсер медленно поднялась.

"О, Йен, правильно?"

Спенсер была удивлена на сколько широкой была его улыбка.

63

не разрывался.

Он выглядел, как настоящий американец.

Все еще этот самонадеянный взгляд «когда-мне-будет-двадцать-пять-я-приберу-к-рукам-компанию-отца», но теперь его кудрявые волосы стали немного длиннее и лохматее.

- Ты совсем выросла! - крикнул он.

- Я догадываюсь, - пожала плечами Спенсер.

Йен провел рукой по затылку.

"Как дела у твоей сестры?"

"Эмм..Она в порядке.

Закончила учиться раньше. Поступила в Уортон.

Йен отпустил голову вниз.

- Её парни всё еще клюют на тебя?

Рот Спенсера широко открылся.

Прежде чем она успела ответить, главный тренер, Мисс Кэмпбелл, свистнула в свисток, и призвала Йена, попросила отойти.

Кристен схватила руку Спенсер, как только та повернулась.

- Ты поймала его на крючок, ведь так?

"Заткнись!" Ответила Спенсер.

Йен добежал до середины поля и оглянулся на нее через плечо.

Она тут же пригнулась, проверяя, хорошо ли завязаны шнурки.

Она не хотела, чтобы он знал, что она на него пялиться.

Когда она пришла домой с тренировки, у нее болело все тело, от головы до пяток.

Всё лето она занималась организацией комитетов, готовилась к экзаменам SAT, и играла три разные роли в центральном Роузвудском театре

– Мисс Джин Броди из "Расцвета мисс Джин Броди", Эмили из "Нашего городка", и Офелию из "Гамлета". Пока Спенс занималась всем этим, времени на хоккей на траве у неё не оставалось. Сейчас это ощущалось, как никогда.

Ей хотелось пойти наверх, упасть на кровать, и не думать о завтрашнем дне и об очередных проблемах, которые ей предстоит завтра решать: завтрак Французкого клуба, чтение утренних

64

объявлений, несколько дополнительных, репетиция в театре, и еще одна сомнительная тренировка с Йеном.

Она открыла почтовый ящик, надеясь увидеть там результаты своего PSAT теста.

Они должны были прийти со дня на день, и она была в них уверенна так, как не в одном тесте ранее.

Но здесь была только куча рекламы, информация об инвестициях для ее отца и брошюра для Спенсер Дж. (Джилл) Хастингс из колледжа в Пенсильвании.

Да, как будто
она пойдет туда.

Зайдя в дом, она сложила письма на кухонный стол и потерла плечи. Теплый бассейн на заднем дворе.

Успокаивающая ванна. Оооо, да.

Она выпустила Руфуса и Беатрису, их лабрадоров, в сад и кинула им игрушку в виде Кинг-Конга.

Затем она направилась на задний двор, к бассейну.

Притормозив возле душа, она собралась надеть бикини, но затем подумала, а кто увидит?

Она слишком устала, чтобы переодеваться, да и дома никого нет.

И к тому же, бассейн был скрыт кустами роз.

Когда она приблизилась, оно бурлело, словно предчувствуя ее приближение.

Она плюхнулась туда в лифчике, трусах и длинных хоккейных носках. Откинувшись на бортик, она почувствовала прилив сил.

Вот это было другое дело.

"О".
Спенсер повернулась.

Рен стоял за розами, голый по пояс, в самых сексуальных боксерах, которые она когда-либо видела.

«Ой», сказал он, покрывая себя полотенцем.

"Прости"

– Вы же должны приехать завтра, – она была растерянна, ведь

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9348/28616

Переводчики: elina_2000, Nadya11, nadysha21, Devonne

Fifi2512