Готовый перевод Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга): 7 глава

Удовлетворение Спенсер.

"Посмотри на его задницу!"
"Заткнись!" Спенсер ударила по щиткам на ногах свою подругу Кирстен Каллен клюшкой для игры в хоккей на траве. Они должны были тренироваться защищать ворота, но они и другие члены команды были слишком заняты, оценивая нового помощника тренера в этом году.

Он был не кто иной, как Иэн Томас.

Кожу Спенсер начал покалывать андреналин.

Говоря о странном - она вспомнила, как Мелисса упомянула, что Иэн переехал в Калифорнию.

Но затем все кончилось тем, что куча людей, от которых ты бы этого не ожидал, вернулись в Розвуд.

"Твоя сестра сглупила, порвав с ним", - сказала Кирстен.

"Он такой горячий".

"Шшш", - ответила Спенсер, хихикая.

"И вообще, это не моя сестра порвала с ним.

Он порвал с ней".

Прозвучал свисток.

- Шевелитесь! - обратился Иэн к ним, бегая трусцой.

Спенсер нагнулась завязать шнурки на ботинках, как будто это ее не волновало.

Она почувствовала его взгляд.

"Спенсер? Спенсер Гастингс?"
Спенсер медленно поднялась.

"О.

Иэн, да?"
Иэн улыбнулся так широко, что Спенсер удивилась, как его щеки не порвались.

Он выглядел как настоящий американец. Все еще этот самонадеянный взгляд «когда-мне-будет-двадцать-пять-я-приберу-к-рукам-компанию-отца», но теперь его кудрявые волосы стали немного длинее и лохматее.

"Ты совсем выросла!" - крикнул он.

"Я догадываюсь", - пожала плечами Спенсер.

Иэн провел рукой по шеи

"Как поживает твоя сестра?"
"Эм, хорошо"

Закончила учиться раньше

Поступила в Уортон.

Иэн опустил голову вниз.

"Ее парни все еще клюют на тебя?"

Прежде чем она успела ответить, главный тренер, Мисс

Кэмпбелл, свистнула в свисток, и призвала Иэна назад.

Кирстен схватила Спенсер за руку прежде, чем только он отошел.

– Ты поймала его на крючок, ведь так?
– Заткнись, – отмахнулась Спенсер.

Йен добежал до середины поля и оглянулся на нее через плечо.

Она тут же нагнулась, проверяя, хорошо ли завязанны шнурки

Спенсер не хотелось, чтобы он знал, что она на него пялится.

Когда она пришла домой с тренировки у нее болело все тело, от головы до пяток.

Все лето она занималась организацией комитетов, готовилась к экзаменам SAT, и играла три разные роли в центральном Розвудском театре - Мисс Джин Броди из "Расцвета мисс Джин Броди" ,Эмили из "Нашего городка" и Офелию из "Гамлета".

Пока Спенсер занималась всем этим, времени на хоккей у нее не оставалось. Сейчас это ощущалось как никогда.

Ей хотелось пойти наверх, упасть в кровать и не думать о завтрашнем дне и об очередных проблемах, которые надо будет завтра решать: завтрак Французского клуба, чтение утренних объявлений, несколько дополнительных, репетиция в театре, и еще одна сомнительная тренировка с Йеном.

Она открыла почтовый ящик, надеясь увидеть там результаты своего PSAT теста.

Они должны были прийти со дня на день, и она была в них уверенна так, как не в одном тесте ранее.

Но здесь была только куча рекламы, информация об инвестициях для ее отца и брошюра для

Спенсер Дж. (Джилл) Хастингс из коледжа в Пенсильвании.

Да, конечно, она пойдет туда.

Зайдя в дом, она сложила письма на кухонный стол и потерла плечи. Теплый бассейн на заднем дворе.

Успокаивающая ванна.

Оооо, да.

Она выпустила Руфуса и Беатрису, их лабрадоров, в сад и кинула им игрушку в виде Кинг-Конга.

Затем она направилась на задний двор, к бассейну.

Притормозив возле душа, она собралась надесь бикини, но затем подумала, а кто увидит? Она слишком устала, чтобы переодеваться, да и дома никого нет.

И к тому же, бассейн был скрыт кустами роз.

Она подошла к нему, предчувствуя перерождение.

Она плюхнулась туда в лифчике, трусах и длинных хоккейных носках. Откинувшись на бортик, она почувствовала прилив сил.

Вот это было другое дело.

"Ох."

Спенсер обернулась.

Рен стоял за розами, голый по пояс, в самых сексуальных боксерах, которые она когда либо видела.

"Ой," сказал он, прикрывшись полотенцем.

"Извини."

– Вы же должны приехать завтра, – она была растеряна, ведь он был здесь, сейчас и сегодня, и никак не завтра.

"Мы нет."

– Не должны. Но мы с твоей сестрой были в Фроу, – сказал Рен и скорчил гримасу.

Фроу был одним из тех огромных магазинов, где один ананас стоит около тысячи долларов

"Она пошла куда-то еще, а мне велела поиграть с самим собой здесь."

Спенсер надеялась, что это просто странное английское выражение.

– Оу, – сказала она.

– Ты только пришла домой?
–У меня была тренировка по хокею, – она откинулась назад и немного расслабилась.

" первая в году."

Она оглядела размытые контуры своего тела под водой.

О боже, она так и не сняла носки!

На ней были милые трусы и спортивный лифчик. Она была готова убить себя, за то, что не надела тот желтый бикини, который недавно купила, но потом поняла, как было глупо.

– Чтож, я планировал искупаться, но если ты хочешь побыть одна,

я пойду в дом и посмотрю телевизор, – он начал поворачиваться.

Он начал поворачиваться.

Спенсер почувствовала себя неуютно.

– Да нет, – сказала она.

Парень остановился

Ты можешь присоединится.

Мне все равно.

Пока он поворачивался обратно, она быстро стянула носки и швырнула их в кусты.

Они приземлились с громким шлепком.

– Если ты уверена, Спенсер, – сказал Рен.

Ей нравилось, как он произносил ее имя с британским акцентом "Спен-саар".

Он скользнул в воду.

Спенсер сидела далеко на своей половине, поджав под себя ноги.

Рен откинулся назад, положил голову на бортик и вздохнул.

Спенсер сделала тоже самое, стараясь не думать о том, что ее ноги уже начинают затекать.

Не выдержав, она остарожно выпрямила одну ногу и тут же задела мускулистое бедро Рена.

– Извини, – отдернула она ногу.

Прости.

– Не беспокойся, – отозвался тот

– Значит, хоккей на траве? Я болею за Оксфорд.

– Правда? – она постаралась, чтобы это прозвучало не слишком эмоционально.

Ее любимые команды из Филадельфии были мужские команды Пенн и Темпл.

– Ага, – ответил Рен

– Мне нравится

– А ты любищь хоккей?
– Ну, не слишком

Спенсер собиралась распустить волосы, собранные в «конский хвост» и расправить их по плечам, но она вовремя подумала о том, что Рену это может показаться глупым и смешным.

Она просто представила себе акулу, плавающую между ними.

Но все-таки, это Рен залез в теплый бассейн, в котором уже сидела она.

– Если тебе не нравиться хоккей на траве, зачем ты играешь? – удивленно спросил Рен.

– Потому что это положительно сказывается на рекомендациях для колледжа.

Рен пересел поближе, отчего вода пошла мелкими волнами.

– Да ладно?
– Еще как.

Спенсер подвинулась и поморщилась, когда заболело плечо.

"Ты в порядке?" спросил Рен.

– Да, ничего, – ответила Спенсер и внезапно почувствовала необъяснимую волну отчаяния.

Это был только первый день в школе, и она уже истощена.

Это был первый день в школе, она сделала всю домашнюю работу, написала все списки и выучила все, что должна была.

Она была слишком занята, чтобы волноваться, но было кое-что, заставлявшее ее волноваться каждый раз.

– Плечи?
– Наверное, – ответила девушка и попыталась ими пошевелись

– Играя в хокей проводишь много времени в согнутом состоянии. Я не знаю, может я их потянула или еще что-нибудь...

– Готов поспорить, что я могу размять их тебе.

Спенсер уставилась на него.

Внезапно ей захотелось запустить пальцы в его непослушные волосы.

– Все хорошо.

Но спасибо.

– Честно, – сказал он

– Я тебя не покусаю.

Спенсер ненавидит когда люди говорят так.

"Я врач", продолжал Рен.

"Я уверен, что это твоя дельтовидная мышца"

"Эм, хорошо..."

"Твоя плечевая мышца."

Он показал жестом подойти поближе.

"Всего лишь.

Серьезно.

Нам нужно размять мышцы"

Спенсер пыталась не замечать скрытый подтекст.

Он был врачом, в конце концов.

Он вел себя как врач.

Она отклонилась к Рену, он положил руки на середину ее спины

и принялся разминать ее мышцы.

Спенсер закрыла свои глаза.

"Ух ты.

Это удивительно," прошептала она.

– У тебя просто немного затекли мышцы, – он произнес их латинские названия и девушка не удержалась от смешка.

Спенсер старалась не хихикать при слове мешок.

Когда его руки попадали в ее спортивный лифчик, ей становилось трудно дышать.

Она устала думать о несексуальных вешах – дядиных волосах в носу, о лице ее матери, когда Спенсер упала с лошади или о ее кошке, Китти, которая однажды убила цыпленка и притащила его прямо к ней в спальню.

Он просто доктор, сказала она себе.

Это именно то, что делают доктора

.– Твоя грудная мышца тоже немного устала, – сказал Рен и переместил руки на переднюю часть ее плеч.

Он снова запустил руки в ее лифчик и бретелька упала с ее плеча.

Спенсер задержала дыхание, но он не убирал руки

Он врач, снова напомнила она себе.

Но затем она поняла . Рен – студент-первокурсник медицинского училища.

Он будет доктором, поправила она себя.

Однажды.

Примерно через 10 лет.

"Эм, где моя сестра?" тихо спросила она.

– В магазине, я думаю. Волна?

– Волна? – Спенсер отскочила от Рена и поправила бретельку лифчика, – Волна всего в миле отсюда! Если она и правда уехала туда, она просто возьмет сигареты или еще что нибудь.

Она может вернутся в любую минуту!
– Я не думаю, что она курит, – покачал он головой.

– Ты понял, что я имела ввиду! – Сперсер подхатила свое полотенце и принялась яростно вытирать голову.

Ей было так жарко...

Ее кожа, кости, все органы и нервные окончания как будто опустили в ванну с кипятком.

Она поднялась и отправилась в дом, искать огромный стакан с холодной водой.

– Спенсер, – Рен вышел за ней,

– Я не имел ввиду... Я просто пытался помочь!

Но Спенсер не слушала.

Она побежала в свою комнату и огляделась.

Ее вещи по-прежнему были разложены по коробкам для переезда в сарай.

Внезапно она решила все разобрать.

Ее драгоценные коробки должны быть рассортированны по ценности.

Ее компьютер был сложен вместе с английскими газетами двухгодичной давности и даже на них сзади стояла оценка «отлично». Все это время они лежали под кроватью, теперь их явно нужно выбросить.

Спенсер уставилась на книги в коробках.

Они должны быть рассортированы по названиям, а не по авторам.

Очевидно.

Она вынула их и начала раскладывать. Первыми были «Альдютер» и «Письмо Скарлетт».

Но к тому времени, когда девушка добралась до «Утопии ошибочны», она все еще не чувствовала себя лучше.

Включив компьютер и достав свою крутую беспроводную мышь, Спенсер потерла шею.

Открыв почту, она обнаружила одно непрочитанное письмо.

В теме было написанно «Термины SAT».

Заинтригованная девушка открыла его.

Спенсер,
Вожделеть проще всего. Когда кто-то чего-то желает и жаждет, обычно это что-то он не может получить. У тебя всегда были с этим проблемы, не так ли? – Э.

Желудок Спенсер сжался.

Она огляделась.

Кто. Черт возьми. Мог. Видеть?

Она бросилась к самому большому окну в своей спальне, но на дорожке возле их дома никого не было.

Спенсер огляделась.

Несколько машин мигало вдалеке,

, садовник соседей стриг траву с другой стороны дома,

Ее собаки гоняются друг за другом во дворе.

Птицы сидели на телефонных проводах.

Вдруг что-то привлекло ее внимание в верхнем окне соседского дома: там мелькнули светлые волосы.

Но новая семья же была черной? По спине Спенсер потек холодный пот.

Это было старое окно Эли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9377/28732

Переводчики: RatataM, kitrea, sugar_mouse, Freaky_girl

Sonyasone4ka