Готовый перевод Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга): 9 глава

9
Не типичная тебе конференция учеников и учителей

В среду утром отец Арии, Байрон, провел рукой по густым черным волосам и помахал одной рукой из окна своей Субару, в то время как крутил руль налево другой. Сигналы поворота не работали прошлой ночью, так что он отвозил Арию и Майка в школу в их второй учебный день и ехал в магазин.

"Вы рады, что вернулись в Америку?" - спросил Байрон.

Майк, сидевший рядом с Арией на заднем сиденье, ухмыльнулся.

"Америка рулит".

Он снова стал яростно жать на маленькие кнопки своего PSP.

Приставка издавала неприятные звуки, и Майк погрозил ей кулаком.

Отец Арии улыбнулся и поехал по узкому каменному мосту, одновременно махая рукой соседу, проходящему мимо.

"Ну, хорошо.

Теперь объясни, почему она рулит?"
"Америка рулит, потому что в ней есть лакросс", - сказал Майк, не отводя взгляд от PSP.

"И девчонки горячее.

И рестораны Hooters в 'Короле Пруссии'". (Король Пруссии - самый большой ТЦ СШа, расположенный в Пенсильвании - прим. пер.)

Ария рассмеялась.

Как будто Майк был в Hooters.

Если только...

О боже, неужели был?

Она дрожала от холода в своем kelly шерстяном болеро и смотрела в окно на густой туман.

Женщина в длинном красном жакете с капюшоном с надписью МАМА САМОГО ЛУЧШЕГО ФУТБОЛИСТА пыталась удержать свою немецкую овчарку от погони через улицу за белкой.

На углу стояли две блондинки с высокотехнологичными колясками и сплетничали.

Есть одно слово, которым модно было бы описать вчерашний класс по английскому - жестокий.

После того, как у Эзры вырвалось "Вот дерьмо", весь класс обернулся и уставился на нее.

Ханна Мэрин, которая сидела перед ней, прошептала не таким уж и тихим голосом: "Ты что, спала с учителем?" На секунду Ария подумала, что может быть это Ханна написала ей смску об Эзре - Ханна была одной из немногих, кто знал о Хрюшке.

Но какая Ханне разница?
Эзра - мистер Фитц - быстро прекратил смех, и представил неубедительную причину того, что ругался в классе.

Он сказал, и Ария повторяла это в своей голове, что он "боялся, что пчела залетела в его штаны, и я подумал, что пчела собиралась укусить меня, так что он закричал от страха".

Как только Эзра начал говорить о 5 параграфе и учебном плане, Ария не могла сосредоточиться.

Она была пчелой, залетевшей в его штаны.

Она не могла перестать смотреть на его волчьи глаза и роскошные розовые губы.

Когда он посмотрел на нее краем глаза, ее сердце сделало двойное сальто и упало куда-то в живот.

Езра был парнем для нее, и она была девушкой для него - она просто знала это.

И что с того, что он ее учитель? Должен же быть способ обойти это.

Ее отец свернул к камню у въезда в Роузвуд.

Немного дальше Ария заметила темно-синий Фольксваген Жук, припаркованный на стоянке для учителей.

Она знала, что та машина из Снукеров была Эзры.

Она проверила свои часы.

У нее осталось пятнадцать минут до того, как нужно возвращаться домой.

Майк выскочил из машины.

Ария открыла дверь, но ее отец коснулся ее предплечья.

'Подожди секунду" , - сказал он.

"Но я должна ....'

Она с тоской посмотрела на машину Эзры.

'Всего на одну минуту."

Ее отец убавил громкость в радио.

Ария откинулась в кресле.

"Ты, кажется, немного ....'

Он неуверенно убрал руку и встряхнул ей.

"Ты в порядке? '
Ария пожала плечами.

"О чем ты?
Отец вздохнул.

"Ну...

Я не знаю.

Возвращаться обратно.

И мы не говорили о ... ты знаешь ... о том, что случилось."

Ария возилась с молнией своего жакета.

"О чем тут говорить?"
Байрон выронил сигарету, которую крутил в руках перед тем, как сунуть в рот.

"Я не могу представить, как тяжело это было.

Молчать.

Но я люблю тебя.

Ты же это знаешь,верно?"
Ария посмотрела на стоянку снова.

"Да, я знаю," - сказала она.

"Я должна идти.

Увидимся в 3".

Раньше, чем он смог ответить, она вышла из машины, чувствуя, как кровь стучит в ушах.

Как она может быть исландской Арией, которая оставила свое прошлое позади, если одно из ее худшие воспоминаний о Розвуде все еще дает о себе знать?
Это случилось в мае седьмого класса.

Занятия в Розвуд Дэй закончились рано из-за учительских конференций, поэтому Ария и Эли направились в Sparrow, музыкальный магазин в городке Холлис, чтобы найти новые компакт-диски.

Они срезали через глухой переулок. Там Ария обратила внимание на отцовскую потрепанную коричневую Honda Civiс, находящуюся в пустом месте для стоянки автомобилей.

Ария и Эли подошли к машине, чтобы оставить записку, но они поняли, что кто-то есть внутри.

На самом деле, там было два человека: отец Арии, Байрон, и девушка, лет 20 лет, которая целовала его шею.

И в этот момент Байрон поднял глаза и увидел Арию.

Она убежала далеко прежде, чем смогла увидеть больше и прежде, чем он смог ее остановить.

Эли шла за Арией всю дорогу обратно к ней домой и не пыталась остановить ее, когда Ария сказала, что хочет побыть одна.

Вечером того же дня, Байрон зашел в комнату к Арие, чтобы объясниться.

"Это было не то, что ты думаешь," - сказал он.

Но Ария не была глупой.

Каждый год отец устраивал у них дома коктейльные вечеринки для студентов, и Ария видела эту девушку возле двери.

Ее звали Мередит. Ария запомнила это, потому что Мередит напилась и написала свое имя на пластиковой доске на холодильнике.

Когда Мередит уходила, вместо того, чтобы пожать руку ее отца, как другие делали, она поцеловала с затяжкой его в щеку.

Байрон попросил Арию не говорить об этом матери.

Он обещал, что этого больше не повториться.

Она решила доверить ему, и поэтому она сохранила его секрет.

Он никогда не говорил этого, но Ария считает, что из-за Мередит ее отец взял отпуск.

"Ты обещала себе, что не будешь об этом думать," - думала Ария, оглядываясь через плечо.

Ее отец посигналил с Роузвудской стоянки.

Ария вошла в узкий коридор факультетского крыла.

Кабинет Эзры был в конце зала, рядом с маленьким, удобным сиденьем у окна.

Она остановилась в дверях и увидела, как он набрал что-то на своем компьютере.

Наконец, она постучала.

Голубые глаза Эзры расширились, когда он увидел ее.

Он выглядел восхитительным в своей рубашке с кнопками, синей спортивной розвудской куртке, зеленых шнурках, и потрепанных черных мокасинах.

Углы его рта свернулись в самую крошечную, самую застенчивую улыбку

"Привет," - сказал он.

Ария зависла в дверном проеме.

"Могу я с тобой поговорить?" - спросила Ария.

Ее голос немного стал писклявым.

Эзра колебался, убирая прядь волос со своих глаз.

Ария заметила пластырь вокруг мизинца его левой руки.

"Конечно," - тихо сказал он.

"Заходи."

Она вошла в его кабинет и закрыла за собой дверь.

Он был пуст, за исключением широкого, тяжелого деревянного стола, двух складных стульев и компьютера.

Она села на пустой стул.

"Итак, э-э-э," - сказала Ария.

"Привет."

"Снова привет," - усмехаясь, ответил Эзра.

Он опустил глаза и сделал глоток из своей кофейной кружки Розвуд Дэй.

"Послушай," - начал он.

"Насчет вчера", - сказала Ария в тоже время.

Они вдвоем засмеялись.

"Дамы вперед." -

улыбнулся Эзра.

Ария почесал затылок, где ее черные прямые волосы были в конском хвосте.

"Я, хм, хотела бы поговорить о .... нас."

Эзра кивнул, но ничего не сказал.

Ария заерзала на стуле.

"Ну, я думаю, это шокирует, что я ... гм ... твоя ученица, после этого, что было в Снукерах.

Но если ты не возражаешь, то я тоже.

Эзра сложил руки вокруг своей кружки.

Ария слышала, как школьные часы, которые весели на стене, отсчитывают секунды.

"Я ... Я не думаю, что это хорошая идея ", - тихо сказал он.

"Ты сказала, что ты старше."

Ария смеялась, не зная, насколько серьезно он.

"Я не говорила сколько мне лет."

Она опустила глаза.

"Ты сам предположил."

"Да, но ты не должна подразумевать," - ответил Эзра.

"Все врут о своем возрасте," - тихо сказала Ария.

Эзра провел рукой по волосам.

"Но.. ты....."

Он встретился с ней глазами и вздохнул.

"Послушай, я ... я думаю, ты поразительная, Ария.

Правда.

Я встретил тебя в том баре, и мне понравилась... Я думаю, ты поразительная, Ария.

вау, это кто? Она так не похожа любую другую девушку, которую я когда-либо встречал."

Ария опустила взгляд, чувствуя себя одновременно польщенной и смущенной.

Эзра обошел стол и положил свою руку на ее - она была теплая, сухая и успокаивающая - но затем быстро убрал ее.

"Но это не имеет значение, ты же понимаешь? Ты моя ученица.

У меня могут возникнуть много проблем.

Ты же не хочешь, чтобы у меня были проблемы, не так ли? '
"Никто не будет знать," - слабо сказала Ария, хотя она и не могла не думать о том странном вчерашнем смс, и что, возможно, кто-то уже знал.

Эзра долго ничего не говорил.

Арии показалось, что он пытается принять решение.

Она смотрела на него с надеждой.

'Мне очень жаль, Ария", - наконец, пробормотал он.

"Но я думаю, что ты должна уйти"

Ария встала, чувствуя, что ее щеки горят.

"Конечно"

Ария сжала спинку стула.

Ощущение было, словно она горит изнутри.

"Увидимся в классе," - прошептал Эзра.

Она осторожно закрыла дверь .

В холле учителя сновали мимо нее, спеша в свои кабинеты.

Она решила пойти к своему шкафчику, но сначала на улицу - ей был нужен свежий воздух.

Снаружи Ария услышала смех знакомой девушки.

Она застыла на секунду.

Когда она, наконец, перестанет слышать Элисон везде? Она пошла не по каменной дорожке, как обычно, а по траве.

Утренний туман был такой густой, что Ария едва могла видеть свои ноги.

Ее следы исчезли в болотистой траве также быстро, как и появлялись.

Хорошо.

Похоже, это самое подходящее время, чтобы исчезнуть окончательно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9377/28734

Переводчики: Freaky_girl, LenokL1, sugar_mouse, Angel7