Готовый перевод Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга): 21 глава

21
Горячие девушки - Они такие же как и мы!

Ханна пригубила свою водку с лимоном и закурила еще одну сигарету.

Она не видела Шона с тех пор как они припарковали его машину на газоне Канна два часа назад, и даже Мона куда-то исчезла.

Теперь она застряла, разговаривая с лучшим другом Ноеля Джеймсом Фридом, а также с Зельдой Миллингс - красивой блондиночкой, которая похоже носила одежду и обувь пошитую только из конопли - и кучей визжащих, острых на язык девчонок с Дорингбелл Френдз, с ультра квакерской школы из соседнего городишка.

Девчонки приходили на вечеринку к Ноэлю в прошлом году, и хотя Ханна и общалась с ними тогда, она не могла вспомнить ни одно из их имен.

Джеймс потушил окурок Мальборо о пятку своих кроссовок Адидас и сделал глоток пива.

- Я слышал, что у брата Ноеля есть много марихуаны.

"Эрика?" спросила Зельда

"Где он?"
"В фото кабинке" - ответил Джеймс.

Вдруг, Шон бросился между сосен.

Ханна встала, поправила утягивающее платье, и завязала ремешок на совершенно новых голубых христианских сандалии от Louboutin вокруг лодыжки.

Когда она побежала чтобы догнать его, ее каблуки утонули в траве, мокрой от росы.

Она взмахнула руками, уронила свою выпивку, и тут же упала на задницу.

"И она внизу!" пьяно прокричал Джеймс.

Все девочки с Доринбелла захохотали.

Ханна быстро встала, закрывая при этом ладонью рот, чтобы не расплакаться.

Это было самая большая вечеринка года, но она казалась далеко от этого: её платье приятно облегало бедра, она так и не смогла добиться от Шона улыбки по дороге сюда, несмотря на тот факт что он взял у своего отца BMW 760i на всю ночь - и она уже выпила три калорийные водки с лимонадом, а было всего девять тридцать.

Шон протянул руку, чтобы помочь ее.

- Ты в порядке? - Ханна колебалась.

Шон был одет в простую белую футболку, которая подчеркивала его сильную натренированную в занятиях футболом грудь и плоский от хороших генов живот, темно синие джинсы от Paper Denim, в которых его зад смотрелся удивительно, и в поношенных черных Puma.

Его светло-каштановые волосы были в неряшливом стиле, его карие глаза смотрелись экстра-душещипательными, и его розовые губы экстра-привлекательными, что хотелось их тут же поцеловать.

За прошедший час, когда она смотрела на Шона, говорящего с каждым парнем, он пытался избегать ее.

- Я в прядке, - сказала она, надув при этом по-ханнински губки.

"что случилось?"
Она старалась балансировать в своих туфлях.

"Можем мы ненадолго пойти куда-нибудь в более уединенное место? Может быть в лес? Чтобы поговорить?"
Шон пожал плечами.

- Хорошо.

Да.

Ханна повела Шона вниз по дороге в лес Мэнхуд, деревья отбрасывали длинные темные тени на их тела.

Ханна была здесь до этого всего один раз в седьмом классе, когда у ее подруг было тайное свидание с Ноэлем Канном и Джеймсом Фридом.

Эли целовалась с Ноэлем, Спенсер с Джеймсом, а она и Эмили сидели на бревне, курили и ждали пока девушки закончат.

Сегодняшний вечер, она дала себе обещания, должен быть другим.

Она уселась на большой пучок травы и потянула Шона за собой вниз.

- Тебе весело?, - она передала Шону напиток.

- Да, все круто.

Шон сделал маленький глоток.

- А тебе?
Ханна колебалась.

Кожа Шона блестела в лунном свете.

На его рубашке было крошечное грязное пятнышко около воротника.

- Я полагаю.

Время разговоров закончено.

Ханна взяла бутылку из рук Шона и схватила его за очаровательный широкий подбородок и начала целовать его.

Вот так.

Отстойно, конечно, что весь мир вокруг сходил с ума, и вместо того, чтобы целовать Шона, она сидела и пила лимонлад, ну и ладно.

Они целовались где-то минуту, и она почувствовала, что Шон отстраняется.

Возможно это был призыв немного поднять ставки.

Она подняла свое морское платье, обнажая ноги и крошечные лавандового цвета кружевные трусики от Косабелла.

Лесной воздух был холодным.

Комар сел на ее бедро.

"Ханна," сказал нежно Шон, и потянулся, чтобы опустить ей платье.

- Это не...

Он оказался недостаточно быстрым, и Ханна уже стаскивала платье через голову.

Шон прошёлся взглядом по всему её телу.

Удивительно, это был всего второй раз, когда он видел ее в нижнем белье - если не считать неделю, которую они провели у его родителей в Авалоне на Джерси Шоре, когда она была в бикини.

Но то было по-другому.

"На самом деле ты ведь не хочешь, чтобы я остановилась, не так ли?" Она начала двигаться к нему, надеясь что она выглядит горячей, но все еще пристойной.

- Да.

Шон взял ее за руку.

"Я хочу."

Ханна закуталась в платье, насколько могла.

Наверно, ее уже всю закусали комары.

Ее губы дрожали.

"Но...

Я не понимаю.

Ты что меня не любишь?"

Слова, что слетали у нее с губ, казались какими-то маленькими и хрупкими.

Ответ занял у Шона много времени.

Ханна услышала другую парочку с вечеринки, хихикающих поблизости.

- Я не знаю, - ответил он.

Господи, - сказала Ханна, отодвигаясь от него.

Водка с лимонадом плескались в ее желудке.

- Ты гей?, - Это прозвучало гороздо жестче, чем она хотела.

"Нет!" голос Шона звучал оскорбленно.

- Что же тогда? Я не достаточно сексуальна для тебя?
- Разумеется нет!, - шокированно ответил Шон.

На секунду он задумался.

- Ты одна из самых прекрасных девушек, которых я знаю, Ханна.

Почему ты не понимаешь это?
- О чем ты говоришь?, - спросила Ханна, испытывая отвращение.

- Я просто...

Начал было Шон.

"Я просто думаю, что если бы у тебя было немного больше уважения к себе - "
" Я меня достаточно уважения к себе!" закричала на него Ханна.

Она плюхнулась на задницу, прокатившись на шишке.

Шон встал.

Он выглядел разочарованным и грустным.

- Посмотри на себя.

Он оглядел ее с ног до головы.

- Я просто пытаюсь помочь тебе, Ханна, я забочусь о тебе.

Ханна почуствовала как слезы накатываются на ее глазах и пыталась их остановить.

Она не заплачет прямо сейчас.

- Я уважаю себя, - повторила она.

- Я просто хотела... показать тебе, что у меня на душе.

"Я просто пытаюсь быть разборчивым в сексе."

В его голосе не было ни доброты, ни злости.

Только... беспристрастность.

"Я хочу чтобы это случилось в правильное время с правильным человеком.

И не похоже чтобы этим человеком была ты.

Шон вздохнул и отошел от нее.

- Мне жаль.

Затем он прошел мимо деревьев и исчез.

Ханна была так рассержена и смущена, что не могла вымолвить ни слова.

Она попыталась встать и последовать за Шоном, но ее каблуки опять за что-то зацепились, и она упала.

Она раскинула руки и уставилась на звезды, придерживая большие пальцы под глазами, так чтобы слезы ручьем не лились из них.

- Она выглядит так, будто ее вот-вот стошнит.

Ханна открыла один глаз и увидела двух первокурсников - скорее всего пробравшихся без приглашения - нависших над ней как будто она была девушкой, которую они создали на своих компьютерах.

"Отвалите, извращенцы," сказала она вставая первокурсникам, которые так и пожирали ее глазами.

Через лужайку она могла видеть как Шон бежит за Мэйсоном Байерс, орудуя желтым молотком для крокета.

Ханна фыркнула тому как она сама себе отказала в удовольствиях и направилась назад прямо на вечеринку.

Неужели никто не заботится о ней? Она думала о том письме, что получила вчера.

Даже папочка не любит тебя!
Ханне вдруг захотелось, чтобы у нее был номер отца, тут она мысленно вернулась в тот день, когда встрелила своего отца и Изабель и Кейт с Эли.

Хотя в феврале в Аннаполисе было необычно тепло, и Ханна, Эли, и Кейт сидели снаружи на веранде, пытаясь получить загар.

Эли и Кейт были связаны их любимыми оттенками лака для ногтей от MAC, но Ханна не могла этого понять.

Она чувствовала себя полной и неловкой.

Она видела выражение лица Кейт, когда она с Эли вышли из поезда: удивление, когда она посмотрела на великолепную Эли, и облегчение, когда она увидела Ханну.

Так бы подумала Кейт. Она не должна переживать из-за нее! Незаметно для себя, Ханна съела целую миску сырного попкорна, который стоял на столе.

И шесть профитролей.

И немного сыра Бри, который предназначался для Изабель и её отца.

Она схватилась за пухлый живот, посмотрела на шесть пакетов в квартире Эли и Кейт, и обессмыслено застонала вслух.

- Поросеночек чувствует себя нехорошо? - спросил папа Ханны, сжимая ее мизинец

Ханна вздрогнула от одного воспоминания и коснулась своего,теперь уже стройного, животика.

Э - кто бы это ни был - был совершенно прав.

Ее отец не любил ее больше всех.

"Все к пруду!" - прокричал Ноэль, прерывая мысли Ханны.

Ханна увидела как на другом конце поля Шон снимает свою футболку и бежит к воде.

Ноэль, Джеймс, Мейсон, и несколько других парней сняли рубашки, но Ханну это не заботило.

Из всех ночей увидеть самых горячих парней Розвуда без рубашек...

"Они все так великолепны," пробормотала Фелисти МакДауэл, которая рядом с ней смешивала текилу с Фантой-Виноград.

"Не правда ли?"
"Ага", - пробормотала она.

Ханна сжала зубы.

К черту ее счастливого отца и его идеальную скоро-стану-падчерицей, и к черту Шона и его выбор! Она схватила бутылку Ketel One со стола и отхлебнула прямо из горла.

Она поставила бутылку назад, но в последнюю секунду, решила, что лучше прихватить ее с собой к озеру.

Шон бросил её, оскорбил, теперь игнорирует. Он так легко не отделается.

Ни за что.

Она увидела стопку одежды, которая без сомнения была Шона, джинсы были аккуратно сложены, а его белые носки были положены в кроссовки "Puma".

Убедившись, что никто не смотрит, она подняла джинсы и ушла с пруда.

Что скажет Клуб "Д", когда увидит, что он ведёт машину в трусах? Пока она шла между деревьями с джинсами Шона в руках, что-то выпало из его кармана на землю.

Ханна подняла этот предмет, посмотрела на него, пытаясь сфокусировать свой взгляд на нём.

Ключи от BMW.

"Прекрасно", - прошептала она, отключая сигнализацию.

Она бросила джинсы на землю и положила ключи в свою голубую стеганую сумочку от Moschino.

Это была чудесная ночь для езды.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9377/28746

Переводчики: crazydream, BangBang, Freaky_girl, Miss_Lia

SerenaS, kitrea, zyzzy