Готовый перевод Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга): 34 глава

34
Рада, Что Ты Здесь.

Утром понедельника вместо того, чтобы быть на тренировке, Эмили сидела рядом со своими родителями в Розвудской часовне с высокими потолками и мраморным полом.

Она чувствовала себя некомфортно в своей черной, слишком короткой юбке Gap, которую она нашла у себя в шкафу, и пыталась улыбаться.

Миссис ДиЛаурентис стояла у двери, одетая в черное платье с глухим верхом, на каблуках и с маленьким жемчужным колье.

Она подошла к Эмили и обняла её.

"О, Эмили," Миссис ДиЛаурентис зарыдала

"Мне очень жаль,"- прошептала Эмили в ответ, и ее глаза стали влажными.

Миссис ДиЛаурентис до сих пор пользовалась теми же духами - Коко Шанель

Этот запах сразу же вызвал очень много воспоминаний. Тысячи поездок туда и обратно в магазин в машине миссис ДиЛаурентис; то, как они прокрадывались в её ванную, чтобы украсть таблетки для похудения и поэкспериментировать с её дорогой французской косметикой, как примеряли её сексуальное маленнькое черное платье от Dior второго размера.

Другие ребята из Розвуда проходили мимо них пытаясь найти места на церковных скамьях с высокими спинками.

Эмили не знала, чего ждать на мемориальной службе Элисон.

В часовне пахло ладаном и деревом.

Простые белые лампы свисали с потолка, а алтарь был весь покрыт белыми тюльпанами.

Тюльпаны были любимыми цветами Элисон.

Эмили помнила, как Эли помогала её матери сажать цветы возле дома каждый год.

Наконец, мама Элисон встала и вытерла глаза.

- Я бы хотела, чтобы ты села впереди, со всеми друзьями Эли.

Хорошо, Кэйтлин?
Мама Эмили кивнула.

- Конечно.

Эмили слушала цоканье каблуков миссис ДиЛаурентис и шарканье своих собственных мокасин, пока они шли по проходу.

Внезапно Эмили поняла, почему она здесь

Эли была мертва

Эмили схватила миссис ДиЛаурентис за руку.

О Боже мой

У неё потемнело в глазах, в ушах раздался громкий звук - первые признаки того, что она вот-вот упадёт в обморок.

Миссис ДиЛаурентис поддерживала её.

Все в порядке

Пошли

Садись здесь

Голова Эмили кружилась, она села на церковную скамью.

"Положи голову между коленями," она услышала, что знакомый голос говорит с ней.

Потом другой знакомый голос фыркнул.

"Скажи это громче, чтобы все парни смогли услышать."

Эмили огляделась

Рядом с ней были Ария и Ханна

На Арии было платье в голубую, фиолетовую полоску, пиджак цвета морской волны и ковбойские сапоги.

Это было типично для Арии. Она была из тех людей, которые одевали яркие цвета на похороны, празднуя жизнь.

На Ханне наоборот было откровенное платье с V-образным вырезом и черные чулки.

"Дорогая, ты не могла подойти сюда?"
Над ней стояла миссис

ДиЛаурентис вместе со Спенсер Гастингс, на которой был иссиня-чёрный костюм и балетки.

"Привет, девчонки", - сказала всем Спенсер своим голосом, по которому Эмили так скучала.

Она селя рядом с Эмили

Что ж, мы встретились снова, - сказала Ария, улыбнувшись

Тишина

Эмили краем глаза взглянула на девочек.

Ария теребила кольцо на большом пальце, Ханна рылась в сумочке, а Спенсер неподвижно сидела и смотрела на алтарь.

Бедная Эли, - пробормотала Спенсер

Девушки помолчали несколько минут

Эмили пыталась найти что сказать.

В её ушах раздался громкий звук.

Она обернулась, ища глазами Майю, как её взгляд встретился с глазами Бена.

Он сидел на втором ряду со всеми пловцами.

Эмили подняла руку и помахала.

По сравнению с сегодняшним днём, то, что произошло на вечеринке, казалось, неважным.

Но вместо того, чтобы помахать ей в ответ, Бен упрямо смотрел на неё, а его рот был тонкой линией.

Затем он отвел взгляд.

Хорошо

Эмили обернулась.

Ярость наполнила её.

Она хотела крикнуть, что ее бывшую лучшую подругу нашли мертвой.

И ради Бога, они были в церкви! Как насчет прощенья? Затем она поняла.

Она не хотела, чтобы он вернулся.

Ни капельки.

Ария похлопала её по ноге.

"Ты в порядке после субботнего утра? Ты же ещё не знала, так?"
"Нет, было кое-что ещё, но я в порядке", - ответила Эмили, хотя это не было правдой.

Спенсер

Ханна посмотрела на неё.

- Я, гм, недавно видела тебя в торговом центре.

Спенсер посмотрела на Ханну

- А?
- Ты... Ты шла в Kate Spade.

Ханна опустила глаза.

Я не знаю

Я собиралась сказать "Привет"

Но я рада, что ты больше не заказываешь сумочки из Нью-Йорка.

Она опустила голову и покраснела, как будто слишком много сказала.

Эмили была поражена. Она давно не видела, чтобы Ханна так себя вела.

Бровь Спенсер дёрнулась.

А потом на её лице появилось грустное, нежное выражение.

Она тяжело вздохнула и опустила глаза.

- Спасибо, - пробормотала она.

Ее плечи начали трястись и она зажмурила глаза.

Эмили почувствовала, как в её горле запершило.

Она на самом деле никогда не видела чтобы Спенсер плакала.

Ария положила свою руку на плечо Спенсер.

Все в порядке, - сказала она

"Прости,"- сказала Спенсер, вытирая глаза своим рукавом.

Я просто...

Она посмотрела на всех и снова начала плакать ещё сильнее.

Эмили обняла ее.

Было немного неудобно, но Спенсер сжала её руку и Эмили поняла, что Спенсер благодарна ей.

Когда они сели, Ханна вытащила маленькую серебрянную фляжку из сумочки и протянула Спенсер через Эмили.

- Вот, - прошептала она.

Не нюхая и не задавая вопросов, Спенсер сделала большой глоток.

Вздрогнув, она поблагодарила Ханну.

Она передала фляжку назад Ханне, которая тоже сделала глоток, и отдала Эмили.

Эмили отхлебнула, ей тут же обожгло грудь, а потом передала фляжку Арии.

Прежде чем выпить, Ария потянула за рукав Спенсер.

- Тебе это тоже поможет.

Ария опустила плечико своего платья, показывая белую лямку от бюстгальтера.

Эмили сразу же узнала его. Ария связала тяжелые шерстяные бюстгальтеры для всех подруг в седьмом классе.

"Я носила его ради тех времён", - прошептала Ария.

"Он чертовски чешется".

Спенсер приглушённо засмеялась.

О Боже мой

"Ты такая дурочка", - добавила Ханна, ухмыляясь.

"Помните, я никогда не могла носить свой?" - добавила Эмили, вступая в разговор.

- Моя мама считала, что это слишком сексуально для школы!
- Да.

Спенсер хихикнула.

- Если можно назвать почесывание груди все время сексуальным.

Девушки хихикнули.

Внезапно завибрировал телефон Арии.

Она залезла в свою сумку и посмотрела на экран мобильного.

– Что? – Ария оглянулась, заметив, что все они пристально смотрят на нее.

Ханна принялась теребить свой очаровательный браслет.

– Ты, ммм, просто получила текстовое сообщение?
– Да. А что?

– Кто это был?
– Моя мама, – медленно ответила Ария, – Почему ты спросила?

Медленная ритмичная музыка органа начала заполнять церковь.

Многие дети замерли, перестав шептаться.

Спенсер нервно бросила взгляд на Эмили.

Сердце той тяжело забилось…

– Не заморачивайся, – сказала Ханна

– Это было просто любопытство.

Ария облизнула губы.

Подожди

Серьезно.

Почему?
Ханна нервно сглотнула:

– Я… Я просто подумала, что, может быть, с тобой тоже происходили странные вещи.

У Арии отвисла челюсть от удивления.

– Странные и необъяснимые.

Эмили обняла себя за плечи.

Подожди

Девчонки, вы тоже…? – прошептала Спенсер.

Ханна кивнула.

Сообщения?
Эмейлы, - сказала Спенсер

– О чем-то… личном из седьмого класса? – прошептала Ария

– Девчонки, вы серьезно? – пискнула Эмили.

Подруги уставились друг на друга.

Но прежде чем кто-нибудь сумел выдавить из себя что-нибудь еще, мрачные звуки органа окончательно заполнили помещение.

Эмили обернулась.

Группа людей медленно шла по центральному проходу.

Это были родители Эли, ее брат, ее дедушка с бабушкой, и другие, наверное родственники.

Два рыжеволосых мальчика шли последними по проходу. Эмили узнала в них двоюродных братьев Эли, Сэм и Расселл.

Они приезжали к Эли каждое лето.

Эмили уже давно не видела их и думала, остались ли они такими же доверчивыми, как раньше.

Члены семьи сели на первый ряд и ждали, пока затихнет музыка.

Смотря на них, краем глаза Эмили заметила какое-то движение.

Один из прыщавых, рыжих братьев смотрел на девочек.

Эмили была почти уверенна, что это Сэм, более чокнутый из двоих братьев.

Он смотрел на девочек, а потом медленно и кокетливо приподнял одну бровь.

Эмили быстро убрала свой взгляд.

Она почувствовала как Ханна ткнула её в бок.

"Чур меня", - прошептала Ханна девочкам.

Озадаченная Эмили посмотрела на неё, но потом Ханна глазами показала на двух неуклюжих братьев.

Все девочки посмотрели туда.

"Чур", - сказали Эмили, Спенсер и Ария вместе.

Все захихикали.

Но потом Эмили замолчала, пытаясь разобраться, что же означало "не это".

Она никогда не думала так раньше, но ей казалось это грубым и злым.

Когда она посмотрела вокруг, она увидела, что подруги тоже перестали смеяться.

Они обменялись взглядами.

"Мне кажется, что тогда было веселее", - тихо сказала Ханна.

Эмили откинулась.

Может, Эли не знала всего.

Да, возможно это был самый худший день в её жизни. Она была истощена из-за смерти Эли и испуганна из-за Э.

Но в эту самую минуту ей было хорошо.

Сидя здесь со своими друзьями, ей казалось, что это лишь начало чего-то.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9377/28759

Переводчики: Miss_Lia, RatataM, BlairWaldorf, sugar_mouse

crazydream, Jasy, Carley