Готовый перевод Pandora (Avatar) / Пандора (Аватар): Книга 1 Глава 1

Пандора - книга первая

Новое начало.

Глава 1

Глаза Джейка Салли открылись, но в них не было никакой жизки или осмысленности. Его аватар лежал совершенно неподвижно.
Нейтири чувствовала страх, от которого не могла избавиться и который нарастал с каждой уходящей секундой. Она уже точно знала, что душа Джейка уже покинула его человеческое тело. Почувствовала, как она ускользнула, когда нежно гладила по щеке. Ее удивило, что она чувствовала столько грусти по отношению к этому умирающему человеческому телу. Но она знала, что Джейк должен пройти через "Глаз Эйвы" ... и вернуться. Но сколько это может занять, она не знала - такого еще никогда не было. Грейс была слишком слаба, чтобы закончить свое путешествие, поэтому не было даже намеков на то, что ожидать. Она чувствовала полную беспомощность, что для нее было непривычно.

Даже полностью доверяясь мудрости Эйвы во всем, она не могла успокоиться. Человек, лежавший возле неё неподвижным как камень, стал для неё всем. Любовь, что медленно росла в ней, та любовь, которой они делились тогда в уединении у Эйвы, была малой и незначительной по сравнению с теперешним её чувством к Джейку. Вторым её чувством был настоящий страх, что она потеряет своего спутника жизни, не в силах помочь ему. Она знала без малейшего сомнения, что Джейк умер бы, защищая её или любого другого члена клана, подобно многим воинам. Однако сейчас, когда они пережили то, что не смогли перенести многие другие, она не могла вынести мысли о его потере, даже если он оставался с Эйвой.

"Мать..." - мягко позвала Нейтири, её беспокойство было заметно по её лицу и её дрожащему голосу.

"Терпение, дочь моя", - ответила Мо'ат, утешающе положив руку на плечо Нейтири.

Нейтири пыталась успокоить себя сама. Прикосновения ее матери помогло успокоиться также как и нежное ритмическое пение молитвы ее народа. Секунды превратились в минуты и ей удалось, наконец, услышать тишину в своей голове. Глядя на ее народ, поглощенный тихим спокойствием она успокаивалась с каждым последующим вдохом. Когда она увидела Джейка, она замерла, а сердце поднялось до горла в то время как каждая ее мышца в теле напряглась, как тетива.

"Я тебя вижу", - мягко прошептал Джейк, его глаза были полны жизни и любви к подруге.

"Я тебя вижу", - ответила Нейтири, когда, наконец, смогла заговорить после застрявшего комка в горле, и её глаза наполнились горячими слезами.

"Не уверен пока, что могу двигаться", - добавил Джейк нерешительно.

"Сожми мою руку", - потребовала она, переплетая свои пальцы с его.

Медленно, упрямо Джейк заставлял своё тело повиноваться. Это не имело ничего общего с обычными ощущениями от аватара, связанного с его человеческим разумом. И, хотя тело чувствовалось хорошо знакомым, в то же время оно было другим. Внезапно Джейк впал в панику от мысли, что Эйва могла поместить его дух в это тело, но без возможности управлять им. Ощущение, что его переместили из одного изувеченного тела в другое, стало таким сильным, что его невольно передернуло от воображаемой боли.

"Хорошо, сожми сильнее", - скомандовала Нейтири, когда она почувствовала, что его пальцы ослабели. - "Я знаю, ты можешь".

Джейк подавил жалость к себе, которая начала охватывать его сознание, и сосредоточил каждую жилку своего существа на ощущении руки Нейтири в своей и выполнении её просьбы.

"Да, да..." - заплакала Нейтири, почувствовав силу его руки в своей. Облегчение, что Джейк может двигаться, ослабило узлы, которые связали её желудок, позволяя вдохнуть посвободнее.

Когда удовольствие от ощущения руки Нейтири наполнило его мозг, он заставил его руку подвинуться так, чтобы поднести их сплетенные пальцы к своим губам. Хотя это казалось невыносимо долгим, он нежно поцеловал её руку, когда она коснулась его губ.

Его жест стрелой вонзился в её и так уже измученное сердце. Она отчаянно хотела положить голову на его грудь и слушать бодрящий стук его сердца, но она знала, что ему нужно, чтобы сейчас она была сильной. Чтобы поддержать его так же, как по её мнению он поддерживал себя сам.

"Пошевели ногами, Джейк", - коммандовала она, её голос был решительным, но не грубым. - "Ты можешь сделать это также хорошо".

"Сосредоточься! Ты можешь это сделать", - добавила она, когда пальцы на его ногах немного шевельнулись.

Медленно, с мучительным усилием Джейк заставлял свои ноги двигаться. Спустя несколько минут с выступившим на лбу потом он поднял обе ноги, медленно согнув их в коленях.

"Помоги мне сесть", - попросил Джейк, не удержавшись на руках.

С помощью Норма Нейтири медленно усадила Джейка. Внимательно наблюдая за его лицом, Нейтири заметила, что все вокруг затихли. Обернувшись, она увидела, что все в молитвенном круге с пристальным вниманием наблюдали за Джейком. Понимание того, что Джейк так же важен для них, как и для неё, наполнило её чувством вины за то, что была обеспокоена только собой и своими нуждами. Джейк был их лидером во всех смыслах. Торук Макто, наездник последней тени, всегда будет их лидером. И сейчас её народу нужно было видеть, что их лидер силен и здоров. Потеря Джейка сейчас разрушила бы надежду, что медленно нарастала после поражения от Небесных Людей. Эгоистично она призналась себе, что она не знала, могла бы в случае необходости она найти в себе силы возглавить свой народ без Джейка рядом. Поэтому Джейк должен подняться. Он должен вернуться к своему народу. Несомненно, Эйва не вернула бы Джейка, Торука Макто, кем-то меньшим, чем лидером для Оматикайя, в котором они так отчанно нуждались.

"Как думаешь, ты можешь встать?" - тихо спросила Нейтири так, чтобы её могли услышать только Джейк и Норм. "Твоему народу нужно видеть, что их лидер силен и рядом с ними", - добавила она, отталкивая мысли, что она слишком жестка с Джейком.

"Я тоже так думаю", ответил Джек и его лицо не выражало никаких эмоций, так как он прятал свои опасения, что он не сможет стоять или ходить. Он никогда не даст своему телу упасть как человек. И он, черт побери, не собирался сдаваться как любой из Нави.

Нейтири разрывалась между помощью как можно большей и такой маленькой какой только возможно. Джек спас ее от этой дилеммы, встав на ноги в основном самостоятельно. Конечно, он стоял неустойчиво, но все таки стоял. Норм встревожился, но не слишком беспокоился, Сделав несколько глубоких вдохов и выдохов, которые казались придают ему устойчивое равновесие потянулся к ее руке.

"Моат, с вашего позволения я хотел бы обратиться к народу Оматикая", заявил Джек, кивая головой в ее сторону и сжав руку Нейтири напрягся.

" Вам не нужно мое разрешение Торук Макто, оно у вас есть, и мое благословение", ответила Моат взмахнув рукой показывая на народ.

После этого повернувшись лицом к народу, Джек стоял молча несколько секунд собираясь с мыслями. Нейтири вопросительно посмотрела на лицо Джека спрашивая себя а собирается ли он говорить со всеми также как он делал это и раньше.

"Народ Оматикайя", - начал Джейк, его сильный голос легко разносился к стенам пещеры. - "Я стою перед вами как На'ви, впервые как настоящий На'ви. Я более не дух с двумя телами. Эйва благословила мой дух на существование в том теле, которое сейчас стоит перед вами. Мое человеческое тело прекратило жизнь. Все, что было в нем, сейчас в этом теле, как хорошее, так и плохое. В большинстве Небесных Людей есть и хорошее и плохое. Одно обычно берет вверх, определяя сущность человека. Я должен сказать со всей честностью, что я чувствую, что Эйва неохотно позволила моему духу вернуться в это тело."

Толпа вздохнула на его последних словах. Он видел недоверие на многих лицах. Руки Нейтири сжались сильнее и она пристально смотрела на него. Он не мог понять, какие чувства её охватили. Он только знал, что должен сказать то, что было у него в голове и сердце. Повернувшись к людям, он продолжил.

"Поскольку я нахожусь здесь, я могу полагать только то, что Эйва почувствовала, что хорошее перевешивает плохое."

"Как Торук Макто может быть плох для народа Оматикайя?" - выкрикнула молодая женщина-воин. Её порыв, казалось, разделяет большинство собравшихся, особенно среди молодых, заметил он.

"Ощущения были единственным способом общения Эйвы со мной, и я ощутил, что она тревожится, что мои "человеческие ценности" могут повлиять на мои "ценности На'ви" таким образом, что это будет губительно для всех На'ви. Перед битвой с Небесными Людьми я пообещал Эйве, что я хотел бы встать на сторону На'ви и сражаться за всех На'ви, которым она неизменно покровительствовала. Я обратился за помощью к Эйве, поскольку не был уверен, что мы могли бы победить собственными силами. Так вышло, что нам понадобилась её помощь. Все существа Эйвы понадобились, чтобы победить Небесных Людей и изгнать их из нашего мира."

"Не Торук Макто победил Небесных Людей, это сделала Эйва."

Джейк сделал последнее заявление с тем же горячим пылом, который был у него, когда он объединял народ для борьбы с Небесными Людьми после того, как было уничтожено дерево-дом и он стал Торуком Макто. Было заметно, что многие Оматикайя не согласны с этим, включая и Нейтири, но бросить вызов воле Эйвы было немыслимо. Вера в мощь Торука Макто уступала только доверию Эйве. Торук Макто стоял перед Оматикайя, трепещущий и полный жизни, и говорил им, что не он ответственнен за их победу, а Эйва. Несколько дней после победы над Небесными Людьми все На'ви радовались победе их могущественного Торука Макто и своему участию в этом. Истории, хоть и немного невнимательные к истине, уже были рассказаны поздними ночами у костров. Заявление Джейка, отдающее Эйве львиную долю чести, встретило большое сопротивление среди сидящих перед ним.

И не было более несогласного с провозглашением Джейка, чем Нейтири. Любой воин, ставший Торуком Макто, был могущественнейшим На'ви. Даже не будь Джейк её спутником жизни, она бы настаивала, что честь победы следует отдать ему. Она была первой среди несогласных с его заявлением, осознавая, что оно принесет её народу больше вреда, чем пользы. С рассудительной проницательностью, унаследованной от матери, она вдруг поняла, в чем Джейк был прав. Она начала понимать путь его размышлений. Но, даже оценив его изощренный план, она не собиралась принимать его.

"Торук Макто прав по-своему", - горделиво заявила Нейтири. "Все создания Эйвы были нужны, чтобы разгромить Небесных Людей. Но без лидера мы не одержали бы победы. Торук Макто был нашим лидером во время войны. Сейчас, когда война позади, кто из вас хочет, чтобы Торук Макто был лидером Оматикайя?" - закончила она решительно, окидывая пристальным взглядом членов объединенного клана.

Последнее заявление Нейтири застало Джейка совершенно врасплох. Прежде, чем у него появился шанс отреагировать, скандирование "Оло'эйктан, Оло'эйктан" стало нарастать. По одному взгляду на её лицо он понял, что она разгадала его стратегию избавления от притязаний на роль лидера Оматикайя. Мо'ат надела свою каменную маску. В тот момент он не собирался принимать никакую помощь от ней. Отступая к плану "Б", Джейк ждал решения клана, прежде чем продолжить речь. Он горячо надеялся. что план "Б" сработает, потому что планом "В" было незаметно скрыться в лесу и он очень сомневался в действенности обоих.

"Мои братья, мои сестры, для меня это большая честь и смирение, что многие из вас хотят, чтобы я стал Оло'эйктаном", - твердо заявил Джейк, окидывая взглядом всех объединившихся. - "Если бы не Небесные Люди, Цу'тэй, надолго оставшийся в нашей памяти, был бы вашим Оло'эйктаном. Я не был рожден На'ви. Я был На'ви короткое время. У меня все ещё проблемы с вашим... нашим языком. Я ужасающе несведущ в большинстве наших обычаев и, конечно, в нашей богатой истории. Перед тем, как я смогу принять ответственность, честь и бремя Оло'эйктана, я должен научиться быть истинным На'ви."

"Этому вы должны научить меня, прежде чем я смогу стать достойным вашего доверия", - мягко закончил Джейк в полной тишине, окружившей его.

Когда взгляд Джейка вернулся к Нейтири, он ожидал увидеть раздражение или отчаяние он её лице. Вместо этого она оценивающе смотрела на него. Он встречал этот взгляд уже несколько раз ранее. Только не сумел выяснил, что он означает. И он не был бы уверен, даже если бы полностью разгадал её когда-нибудь.

Мо'ат, почувствовав, что Нейтири собирается говорить, быстро шагнула вперед и начала, обращаясь к своему народу.

"Наш брат Жейксулли говорит правду", - начала Мо'ат. - "И хотя он не согласится, наш брат мудр. Жейксулли - новый член Оматикайя, и он ещё многое должен изучить. К тому же, не все согласны с тем, что Торук Макто должен стать нашим новым Оло'эйктаном. У нас есть традиция в решении таких проблем. Совет Старейшин соберется, чтобы определить, как поступить в выборе следующего Оло'эйктана. Это долг каждого из нас, обучить Жейксулли обычаям и истории Оматикайя. Если он сумеет постигнуть их, удовлетворив Совет и свои личные идеалы, то Жейксулли будет рассмотрен в качестве нового Оло'эйктана.

" Сейчас ложитесь спать, а завтра мы должны будем начать искать новый дом" -закончила Моат. И не глядя ни на кого она ушла с помоста.

Джейк впервые посмотрел на свое человеческое тело. От потрясения от увиденного тела, лежащего просто так, такого слабого и жалкого, он едва не упал на колени. И Норм, и Нейтири почувствовали его боль. Норм заслонил его безжизненные человеческие останки, а Нейтири придвинулась ближе, чтобы поддержать его в случае необходимости.

"Джейк, позволь мне позаботиться о твоем... о "прежнем вместилище твоего духа", - бегло проговорил Норм на На'ви. - "Я прослежу, чтобы было найдено подходящее место захоронения. Думаю, где-нибудь рядом с Грейс. Уверен, она была бы рада этому... Черт, как я же хочу, чтобы она была здесь, чтобы увидеть, что ты приручил последнюю тень. Не уверен, что ты понимаешь, сколько веры и надежды она вселила в тебя. Ты был её последней надеждой на спасение На'ви от Селфриджа и RDA. Превратившись из неуча в спасителя, ты совершил замечательное превращение."

"Норм, мама больше чем раньше будет готова тебе помогать", сказала Нейтири положив нежно свою руку на его. Она хотела отвлечь Джека от его человеческого тела. Она видела боль и страдание в его глазах, когда он смотрел вниз и видел, что там лежит.

"После того как я закончу, я уйду, чтобы найти где-нибудь безопасное место для этого аватара"- добавил Норм, обращаясь непосредственно к Джеку. "Мне нужно вернуться к другим у ворот Ада. Они должны знать, что передача работала. Помни, что даже если ты и был недолго пилотом аватара, то все равно ты наш лидер."

"Здорово, как раз то, что мне нужно. Куча научных уродов наблюдают за мной и говорят мне что я должен делать", ответил Джек и за юмором был откровенно виден сарказм.

"Я бы не заявлял это так категорично", - добавил Норм. - "По большей части мы будем заниматься своими делами. И ты нам по-настоящему понадобишься, когда прибудет следующий корабль с Земли. Вот тогда всё будет действительно серьёзно."

"Возвращайся утром, если сможешь. Нам нужно начать решать, куда мы все отсюда двинемся", - ответил Джейк, твердо сжав руку Норма перед его уходом.

Нейтири почувствовала, что Джек смотрит назад туда откуда он пришел сюда. Хотя его тело стояло рядом с ней, но его разум находился в другом месте. И ей тоже передалось это неприятное чувство от которого она не могла избавиться.

"Ты можешь идти?" спросила она его почти после минуты полного молчания прошедших с того момента, когда Норм забрал его человеческое тело.

"Да, кажется, моя координация почти полностью вернулась. Но это ещё не то, что я чувствовал, прыгая на банши", - мрачно ответил Джейк, возвращаясь к действительности и фокусируя свое внимание на ней.

"Я уверена, что ты будешь заниматься только этим уже очень скоро.", добавила она ободряюще и взгляд ее стал счастливым после того как она ласково потрепала его по щеке.

"Почему ты пытаешься помешать мне убедить наш народ, что я не должен быть Олоиктаном? спросил Джек взяв обе ее руки в свои.

"Потому что ты должен быть ... потому что ты Олоиктан. Только идиоты не видят этого," дернулась назад Нейтири пытаясь безуспешно освободить свои руки от его.

"Ты знаешь, что я говорил правду, когда сказал, что у меня нет знания или опыта, чтобы быть лидером клана", возразил он, крепко держа ее руки пока она сама не успокоилась.

"Да, это правда. Но знания и опыт появляются в течение жизни" - серьёзно добавила она, ловя глазами его взгляд. - "Что не может быть постигнуто, как долго ни живи, так это дух лидера. Я говорила тебе при нашей первой встрече, что у тебя сильное, бесстрашное сердце. Эти качества - то, что сейчас необходимо Оматикайя от их Оло'эйктана. Всему прочему ты научишься."

" Джек, вы не будете одни. Я буду на вашей стороне", тихо закончила Нейтири.

"Я знаю, ты будешь, но я не уверен, что этого будет достаточно. У меня отчётливое впечатление, что Эйва была бы счастливее, если бы кто-нибудь другой стал Оло'эйктаном."

"Это глупо", - выпалила Нейтири, наконец освобождая руки сильным рывком. - "Ты глуп, если веришь в это."

Нейтири была так раздражена, что хотела ударить Джейка по щеке, чтобы он пришел в себя. Она едва не сделала это, но заметила боль в его глазах. Почти полное отсутствие пятен на его лице говорило ей, что он несомненно мучается, и внутри рана была ещё глубже. Что-то изменилось. Он не был тем же, каким был, когда у него было два тела. Внезапно в неё вселился безрассудный страх, что Эйва действительно изменила его. Он был не просто упрям. Если он не хотел быть Оло'эйктаном, то, может быть, одной из причин было то, что он больше не хотел, чтобы она была его спутницей. То, что он её не любил. Она вроде обманула его в этом, не так ли? Она знала, что это нелепо, но она не могла сдерживать мысль, что он может больше не любить её, и та покинула её губы раньше, чем она смогла подавить эту идею.

"Ты больше не любишь меня?" Нейтири сделала упор на этих словах, быстро отведя глаза, отчаянно боясь того что она может увидеть в них. Если он этого не сделает она знала что этим он разобьет ей сердце.

"Теперь глупой стала ты", - он приподнял её подбородок, чтобы взглянуть ей в глаза, и следующие несколько слов Джейка были бальзамом, что успокоил её ранимое сердце.

"Нейтири, я люблю тебя больше, чем свою жизнь. Я люблю тебя такой, какой ты являешься сейчас, и буду любить тебя, какой бы ты ни стала. Пока моё сердце бьётся, оно будет биться для тебя."

Мягко заключив её лицо в свои руки, он прикоснулся своими губами к её. Наслаждение разлилось по ней подобно теплому дождю, омывшему её кожу. Она явственно почувствовала, как вспыхнула. Он притронулся губами к каждой из её щёк и ко лбу. Когда она, ослабев, осела, чуть не распростершись перед ним, он подхватил её, и их руки окружили друг друга.

"Мы не знаем друг о друге так много", - прошептал Джейк ей на ухо. - "Я надеюсь, что никогда не познаю тебя полностью. Таким образом, каждый день я должен буду ожидать чего-то нового и волнующего. Изучение тебя в течение всей жизни - это именно то, чего я хочу."

"Да, я тоже этого хочу", - ответила Нейтири, подавшись назад так, чтобы взглянуть на его лицо. Его взгляд был таким жарким. Когда он взглянул на неё, внуть неё, она почувствовала, что она для него единственная живая душа в мире. В этот момент она не желала ничего, кроме как пойти куда-нибудь, где они могли остаться наедине. С сожалением она осознавала, что сейчас не время для интимности и любви. Но совсем скоро это время для них настанет.

"Мне нужно поговорить с мамой ... наедине, если только ты не возражаешь? сказала мягко Нейтири. "Иди, что-нибудь поешь. Я присоединюсь к тебе после того как я поговорю с ней."

"Теперь когда ты упомянула об этом, я могу поесть", ответил весело Джек потирая руки на животе. "Не борись со своей мамой", добавил он через плечо после этого отпустив ее медленно в направлении области сбора.

[ххххх]

Нейтири нашла свою мать сидящей далеко от всех остальных по другую сторону от дерева матери. Не было никаких признаков Норма, из чего Нейтири заключила, что тело Джейка было должным образом предано покою с Эйвой. Мо'ат не пыталась заговорить с Нейтири, когда она присела рядом. Несколько минут обе сидели в полной тишине. Мо'ат очень хорошо знала свою дочь. И знала, что терпение Нейтири не хватит надолго. У обеих из них есть над чем поработать в предстоящие сезоны. Как она и рассчитывала, терпение Нейтири закончилось раньше, чем через 5 минут.

"Почему ты созвала совет старейшин?" нетерпеливо спросила Нейтири. "Джек единственный, кто должен возглавить Оматикая. Никто не будет оспаривать право Торука Макто быть Олоиктаном", добавила она вызывающе.

"Ты права в некоторой степени", - начала её мать. - "Жейксулли - единственный из нас, кто может претендовать на право быть Оло'эйктаном без возникновения разногласий в клане из-за лояльности к разным кандидатам на выдвижение на роль лидера. Я боюсь, что из-за почти одновременной смерти твоего отца и Цу'Тея клан не сможет выбрать нового лидера, отличного от Жейксулли и такого, который надолго объединит Оматикайя. Клану необходим новый лидер, сейчас больше, чем когда-либо на протяжении моей жизни."

"Погоди, я не закончила", - вставила её мать, поднимая руку, когда Нейтири заговорила. - "Жейксулли будет следующим Оло'эйктаном. Я буду требовать от него не меньше. Это долг и он не должен избегать его из-за ложного чувства сожаления, вины и кажущейся неспособности руководить кем-либо, кроме воинов. Прежде, чем это случится, твой спутник должен стать достойным в своих собственных глазах. Он должен избавиться от своего чувства вины за случившееся у Дерева Дома. Я не предлагаю ему стать бесчувственным и безразличным к ужасному страданию, пережитому Оматикайя от рук Небесных Людей. Слишком много невинных пострадало."

"Жейксулли сейчас должен осознавать себя как Оматикайя, а не отступник Небесных Людей. У него сейчас одно тело, но дух его по-прежнему разделен. Он должен твердо это осознать. Во многих отношениях его дух всегда был Оматикайя. Ему только нужно найти дорогу домой. Он должен быть способен вынести бремя Оло'эйктана и не быть раздавленным его ужасным весом. Твой отец обладал исключительными способностями. Мне нравится думать, что Цу'Тей тоже был бы великим лидером. Но с его последним вздохом, законная участь Цу'Тея перешла к Жейксулли. Эту связь между воинами я буду использовать, чтобы препятствовать всему, что или кто будет выступать против Жейксулли в качестве очередного Оло'эйктана."

Нейтири хранила молчание несколько минут, как будто постигала весь смысл сказанных матерью слов. Осознание того, что её мать имела обыкновение реализовывать задуманное, сильно облегчало чувство вины, не дававшее ей покоя в глубинах сознания с тех пор, как она и Джейк совершили бракосочетание у Эйвы.

Мо'ат сидела в безмолвии, пока её дочь боролась с собственной совестью. Нейтири всегда была импульсивной, что временами приводило её в затруднительные ситуации. Острая боль, без предупреждения пронзившая сердце Мо'ат внезапно всплывшым образом Сильванин, наполнила её невыносимым сожалением и тоской. Импульсивность старшей сестры Нейтири стоили ей и ещё нескольким молодым На'ви их жизней. Прогоняя воспоминание, Мо'ат перенесла свои мысли вновь к младшей дочери.

Она никогда не сомневалась в верности и обязательности Нейтири перед своим народом, или, по меньшей мере, ей так казалось. Возможно, ей следовало поручить обучение Жейксулли обычаям Оматикайя не Нейтири, а кому-то другому. И она и Эйтукан замечали растущую близость Нейтири и Жейксулли. Однако они недооценили скорость этого роста или его направление. Они ошибочно полагали, что ещё достаточно времени, чтобы подтолкнуть Нейтири в направлении Цу'Тея. Теперь, когда Цу'Тей погиб, при её уверенности в том, что ей удастся сделать Жейксулли следующим Оло'эйктаном, серьёзная проблема, вызванная импульсивностью и самоволием Нейтири, отпадала. Тем не менее, Мо'ат было более, чем любопытно, каким образом удалось Нейтири и Жейксулли распознать друг в друге своего спутника жизни столь скоро. Нельзя отрицать того факта, что у Жейксулли сильный дух, но они были слишком юны для столь важного решения.

"У меня есть вопрос, на который ты можешь не отвечать", - начала Мо'ат. - "Но как мать я все равно его задам. Знает ли Жейксулли, что ты не можешь больше быть Цахик, если ты стала его спутницей?"

"Нет, я не сказала ему, потому что я отказалась от этого" ответила Нейтири после некоторого колебания. Я знаю, в моем сердце, я буду всегда любить Джека. Для того чтобы выйти замуж за Тсутея я стала Ташикой и это было неправильно для всех нас. Мне нравился Тсутей и я уважала его, но не любила. Я никогда не испытывала к нему то, что чувствую к Джеку. Какое-то время я была очень обеспокоена тем, что я должна стать супругой кого-то не по-моему выбору, чтобы я могла быть Ташикой, а он мог быть Олоиктаном. Я не уверена, что сделала бы, если Джек не пришел к нам и не занял мое сердце. Надеюсь у меня хватило бы мужества сделать что-то лучше."

"Я рада, что Джек Салли не знает через что ты готова пройти ... ничем не жертвуя,"ответила Моат, пристально глядя в лицо своей дочери. Я чувствую себя лучше, зная. что он не в полной мере понимает наш обычай по которому Ташик И Олоиктан должны состоять в браке. Я удивлена, что он узнал тебя как единственную и только личность с которой он захотел провести всю оставшуюся свою жизнь после такого небольшого времени знакомства. Возможно так поступает небесный народ."

"Мы выбрали друг друга, отныне и на всю жизнь", - ответила Нейтири просто, решив, что мать не поймет, если она скажет, что не говорила Джейку о том, что спаривание - это на всю жизнь, пока они не сделали это у Эйвы. Поскольку Джейк не возражал против её хитрости и довольно редко упоминал об этом, она оставила всё, как есть.

"Ну, давайте перекусим чем-нибудь", - добавила Нейтири, пока мать не стала распрашивать её дальше об их выборе. - "Сегодня был длинный день для всех нас, особенно для Джейка."

.

Джейк был уже довольно проворен к тому времени, когда он добрался до места сбора, которое было поспешно установлено под одной из каменных арок, но в пределах видимости Стены Душ. Около 50 членов клана сидели там и сям маленькими группками. Он предположил, что это были по большей части семьи, ведущие разговоры в тесном кружке. Несколько маленьких детей играли неподалеку и, судя по их смеху, им было весело вместе. Его порадовало, что их лица не выглядят так мрачно, как у старших. Явный страх и замешательство, которые он видел на их молодых лицах всего несколько дней назад, практически исчезли. Но до тех пор, пока не присмотришься. Было что-то в их глазах, по чему было видно, что им по-прежнему не дает покоя всё произошедшее с ними. И это его не удивляло. Его самого до сих пор беспокоило видение разрушенного дерева Дома каждый раз, когда он закрывал глаза.

"Торук Макто должен поесть", - молодая женщина, наблюдавшая, как он входил на место сбора, передала большой лист, наполненный едой, ему в руки и тепло улыбнулась перед тем, как вернуться к очагу.

Он почувствовал небольшую неловкость, когда начал высматривать себе место среди других членов клана. Все уставились в его направлении, что немного его тревожило. Вскоре он наметил себе место между двумя крупными группками, сел и начал есть свою еду. Пока он ел, разговоры в группках возле него вернулись в обычное русло. Как только он закончил трапезу, перед ним возникли несколько мальчиков и начали задавать вопросы. По его догадке их возраст был между шестью и примерно двенадцатью годами. Их возбужденность была хорошо заметна по их нетерпеливым лицам и глазам.

"На что похожа езда на могучем Торуке?" - спросил мальчик постарше, когда, наконец, удалось прервать болтовню младших.

"В первый раз это было очень страшно." ответил он серьезно. " Я боялся что он сбросит и съест меня. К счастью для меня, он этого не сделал."

Как только он начал говорить, ребята замолчали и сели перед ним глядя в его глаза с надеждой и трепетом. Находясь с Торуком Макто, разговаривая с ним мальчики ощущали себя взрослее, более важными.

"Когда я справился со своим смертельным страхом, я почувствовал себя подобно ветру. Я мог перемещаться так быстро и так высоко, как только хотел. Благодаря цахейлу я мог почувствовать всю мощь Торука. А он действительно могуч и бесстрашен. Когда мы попривыкли друг к другу, что произошло быстрее, чем я ожидал, я тоже почувствовал себя непобедимым".

Маленькая девочка, на вид 4 или 5 лет, подошла к нему, пока он разговаривал с мальчиками, нырнула под его руки и заползла под его колени, не произнеся ни единого слова. Ничего подобного доселе не случалось с ним. Ни одно человеческое дитя не подходило к нему подобно этому. Сначала он подумал, что кто-нибудь из взрослых подойдёт и заберёт ребенка. Любопытно, что, когда она уселась, он чувствовал, что она там, но ни за что не мог понять зачем. Поскольку никто из взрослых и не подумал, что что-то не так, и не подошел забрать её, он продолжил разговор с мальчиками.

"Полет на Торуке сильно отличается от полета на икране. Связь полностью отличается в одной детали. С банши вы равные партнёры, с Торуком вы знаете, кто в действительности под контролем. Банши более пригоден для большинства видов охоты, так как они более поворотливые и менее заметные для добычи. Но ничто не мешает заметить Торука и жить долго".

Пока Джейк пытался объяснить мальчикам тонкие и не очень различия между Торуком и горными банши, он почувствовал хвост девочки, легко облегающий его вокруг талии, когда она прислонилась к его груди. Её голова покоилась прямо под его ключицей. Она плела замысловатую косу из трех цветных лиан. Также у неё на коленях лежала куча цветов, которые она вплетала в косу. Когда девочка заметила, что Джейк остановился, она взглянула ему в лицо. Её глаза были светлы и пытливы, хоть и чуть застенчивы под длинными ресницами. Теплая понятливая улыбка чуть искривила её губы. Когда она вернулась к работе над своей косой. он продолжил разговор.

"В отличие от Икрана, Торук не останется со мной на всю жизнь. Он приходит ко мне когда он действительно необходим. Он должен быть свободным, приходить и уходить когда ему заблагорассудится. Вполне возможно, что я никогда не прокачусь с ним больше в моей жизни. В глубине души я надеюсь, что нам не нужно будет чтобы он возвращался. Теперь когда небесный народ ушел, я молюсь о том чтобы можно было потратить все наше время на восстановление нашей жизни и нашего дома. Нам многое предстоит сделать."

Он почувствовал, как голова ребёнка повернулась у его груди. Поглядев вниз, он заметил, что она смотрит в сторону Стены Душ. Проследив её взгляд, он увидел Нейтири и Мо'ат, идущих в свете костра, который стал ярче, когда совсем стемнело. Когда глаза Нейтири встретились с его, он почувствовал, что его сердце забилось быстрее. Его по-прежнему изумляло, что она выбрала его в спутники. Он надеялся, что это никогда не изменится.

Внимание Нейтири было сосредоточено на её матери, когда они вошли на место сбора. От них не было и десяти шагов до места, где сидел Джейк, когда она заметила его. Образ его, безмятежно сидящего с маленькой девочкой в коленях, с любовью смотрящего на неё и только на неё, заставил Нейтири остановиться на своём пути. Ощущения непередаваемой нежности поглотили её. Ей не были чужды сильные эмоции. Большинство таких эмоций были по своей природе состязательными или агрессивными. Она не имела ни малейшего понятия, как быть с мягкими эмоциями этого рода. Она не отрывала взгляд от него, пока Мо'ат не сунула еду ей под нос.

"Иди, присядь с своим спутником и поешь", - скоммандовала её мать, когда она собиралась сесть рядом с одной из групп.

Встав на непослушные ноги, Нейтири приблизилась к Джейку и села подле него.

"Привет Ралу. Чем ты занимаешься? она совершенно забыла о еде в своих руках до тех пор пока живот не начал довольно громко урчать.

"Ожерелье для Анситы", - ответила Ралу, плотнее прислоняясь спиной к груди Джейка. - "Чтобы выказать благадарность за всё, что она сделала для меня".

"Оно очень милое. Уверена, ей будет приятно получить этот подарок от тебя", - ответила она, проглотив еду, которой ей в самом деле не хотелось, но без которой не могло обойтись её тело.

Когда некоторые из взрослых начали собирать своих младших, к Джейку и Нейтири подошла худенькая девочка-подросток На'ви. Джейк заметил, что она, казалось, чуточку нервничала и колебалась.

"Идем, Ралу, пора спать", - начала девочка. "Я тебя вижу", - сказала она, перемещая своё внимание на Нейтири.

"И я вижу тебя Ансита," ответила тем же Нейтири. "Джек это кузен Ралу Ансита."

После секундного колебания в том, как обратиться к девочке, Джейк решил, что не ошибется, придерживаясь традиции: "Я тебя вижу".

Люменесцентные пятна на ее лице ярко заблестели.

"Спасибо, что позволил посидеть рядом с тобой", - сказала Ралу, встав и повернувшись к нему. Его начинало удивлять, что ребёнок был так сильно поражен, что не мог ничего сказать.

Когда она встала, её глаза поравнялись с глазами Джейка. Он понял, что она не хотела уходить. Потянувшись, он взял один из неиспользованных ею цветков и продел в её волосы.

"Вот, так намного симпатичней", - добавил он, игриво дернув за одну из косичек.

Не успел Джейк моргнуть, как Ралу закинула руки на его шею и обняла его со всей силой, на какую были способны её молодые руки.

Растерянный, он беспомощно взглянул на Нейтири. Она смотрела на него с тем наполовину ошарашенным, наполовину изумленным выражением, которое возникало на её лице, когда он совершал что-нибудь неожиданное.

"Ну, ты, кажется, произвел впечатление на девочку сегодня", - сказала она, и ухмылка на её лице сменилась серьёзным выражением. - "Пожалуй, ты должен быть поаккуратнее со своими улыбками. Не хотелось бы, чтобы какая-нибудь юная девушка вывалилась из своего гнезда и проснулась где-нибудь на дереве, например".

"Сейчас ты просто дразнишь меня", - ответил он просто.

"Чуточку, да. Но, судя по реакции Анситы, я думаю, нам лучше не рисковать. Я буду задерживать все твои улыбки на себе".

"Где родители Ралу?" - спросил он и его внутренности скрутило узлом в ожидании ответа Нейтири

"Они с Эйвой. Её мать умерла у Дерева жизни, а отец был убит в бою", - большое горе ясно читалось на её лице и в её голосе. Слезы грозились разлиться по её щекам. Никогда ещё не было столь скорбного времени. Она не знала, как прожить эти времена страшного, безмерного горя. Ей казалось, что никогда больше она не засмеется по-настоящему.

"Сколько детей стали сиротами?" - спросил Джейк, коснувшись её руки.

"По меньшей мере 40 о которых мы знаем наверняка. И не все члены клана были учтены.

"Боже, это и вправду плохо", - пробормотал он про себя по-английски.

"Если этим ты подразумеваешь, что случившееся ужасно, тогда я согласна с тобой", - ответила она переходя на его родной язык и переплетая три своих пальца с его четырьмя. Ее не переставало поражать, как их руки соответствуют друг другу.

Около дюжины членов клана придвинулись и сели полукругом перед Джейком и Нейтири. Когда все расселись, старик с которым Джейк разговаривал несколько раз, обратился к нему.

"Торук Макто, Небесные Люди вернутся?"

Под пристальными взглядами лиц Джейк понял, что должен сказать им полную и абсолютную правду. Поступить иначе было бы низко, достаточно уже было обмана. Он решился отвечать правдиво на любой заданный вопрос. Он молился, чтобы некоторые вопросы не прозвучали. Но этот вопрос был для него самым ожидаемым.

"Да, вернутся." Джейк помолчал немного, перед тем как продолжать.

"Три огромных звездных корабля уже направляются на Пандору... так назвали наш мир Небесные Люди", добавил он, заметив удивление на лицах некоторых сидящих перед ним.

"Эти звездные корабли покинули мир Небесных Людей раньше, чем было атаковано и разрушено дерево-дом. Первый из них прибудет чуть больше через год. Второй - через год после первого и третий - через год после второго. Узнать, как много будет знать Небесные Люди на этих кораблях о произошедшем здесь, у нас не возможности. Если Небесные Люди не запланировали уже послать что-либо, помимо обычной смены и снабжения, то едва ли мы столкнемся с какой-либо угрозой с их стороны".

"Есть у Небесных Людей оружие на их кораблях, которое может быть использовано против нас?" - спросил другой воин. Джейк вспомнил его по их атаке на армаду Куорича.

"Я в самом деле не знаю, но уверен, что мы можем выяснить это. Макс, Норм или кто-нибудь из других ученых, которым мы позволили остаться, наверняка смогут рассказать нам. Я уверен, что где-то на базе Небесных Людей есть детальные инструкции всего, что связано со звездными кораблями. Вооружение, разумеется, должно быть описано в одной из этих инструкций".

Пока Джейк отвечал на первые вопросы, остальные взрослые присоединились к кругу. Мо'ат села возле дочери. Джейк не был уверен, что это движение затронуло весь клан, но это не осталось незамеченным большинством тех, кто сидел перед ним.

"Мы должны были убить всех Небесных Людей", - вмешалась женщина-воин прежде, чем он смог продолжить. - "То, что мы оставили жизнь Небесным Людям, показывает слабость На'ви".

Поскольку было ясно, что эта женщина лишилась либо семьи, либо близких родственников, либо друзей во время беспричинных атак Небесных Людей, он мог понять её чувства. Его собственное сердце было наполнено бешенством, решимостью убить Куорича за то, что он причинил На'ви.

"Да, мы могли убить поверженных Небесных Людей так же, как они сделали это по отношению к нам у дерева-дома," - он ответил, окинув взглядом всех сидящих. У него несколько раз возникало это желание после того, как было принято решение о возвращении выживших людей на их родную планету. Большинство На'ви не желало этого, но была маленькая шумная группка, желавшая этого. Он знал, что ему придется иметь дело с ними, и он мог начать уже сейчас.

"Поступить таким образом означало уподобиться им," - продолжил он, глядя на воина, озвучившего свое мнение. - "Единственный неоспоримый факт, который мы должны принять, - это то, что Небесные Люди вернутся домой. На этой планете есть особая порода под землей, ради которой они хотели убить нас. Так же, как они делали это уже много раз. Это ключевая основа их существования. Точнее, это основа существования RDA".

Он мог сказать по их лицам, что они впрямь не поняли многого из того, что он сказал. Почему так вышло? Они не обладали знаниями ни о науке, ни о торговле, ни о чем-либо ещё, что люди принимали как должное. Он мог только представить, как он пытается объяснить, что такое прибыли или акционеры. Маленьким чудом было то, что они, казалось, уяснили основную идею звездных кораблей. То, с чем он столкнулся в эту минуту, и было главной причиной, из-за которой он не хотел быть лидером клана. Его точкой отсчета было все человеческое. В действительности, он быстро научился понимать мир, в котором жили На'ви, но он все еще подходил к этому с точки зрения людей. Вздохнув про себя, он снова попытался достичь своей цели.

"Небесные Люди будут продолжать прибывать до тех пор, пока не получат ту породу, что погребена под нами. Они могут привезти с собой оружие достаточной мощи, чтобы побить нас независимо от того, как смело бы мы не сражались. Я знаю, мы уже однажды повергли их, но это произошло по большей части из-за их самонадеянности. Они не думали, что На'ви были сколько-нибудь достойными противниками в бою. Небесные Люди могут не понимать множество вещей, но ни один из них не имеет обыкновения совершать одну и ту же ошибку дважды. Мы должны убедить Небесных Людей в том, что порода, которую они желают получить, будет стоить им слишком многих усилий. Или мы должны позволить им добывать породу в тех местах, которые мы выберем".

"Если небесный народ вернется мы убьем их всех," провозгласил сердитый молодой воин. Если они ничему не научились на своем первом поражении, то мы будем побеждать их до тех пор пока они не научатся. И тогда они не придут сюда больше. "

Небесных Людей много больше На'ви. У них намного более мощное оружие. Наше единственное существенное преимущество - это то, что путь сюда от Земли занимает годы и это очень, очень ценно. Вдобавок, не все Небесные Люди так плохи. Многие будут огорчены тем, как с нами обошлись. Среди Небесных Людей возникнут споры. Не убивая всех Небесных Людей, прибывающих сюда, мы покажем, что мы не какие-нибудь жестокие варвары. RDA - варвары. Они знают очень мало о нашем мире. Мы должны использовать все это для большего преимущества. В случае наступления войны мы проиграем. Мы неизбежно погибнем вместе с Эйвой".

Он позволил своему последнему предложению повиснуть в воздухе, чтобы дать аудитории проникнуться. Молодая женщина-воин, которая очень громко выступала, все ещё выглядела озлобленно, но, казалось, она прислушалась к его словам. Остальные выглядывали, чтобы внять его словам с разной степени настороженностью.

"Джек, нужно время, чтобы народ понял," тихо сказала Нейтири по-английски. "Не сердись, если они не понимают всего, что ты пытаешься им сказать."

"Я не сержусь, просто немного расстроен," ответил он тихо также по-английски. "Больше всего меня беспокоит то, что ожесточенная гордость Оматикая приведет их к мысли о том, что они смогут выиграть войну против небесного народа."

"Многие уже знают, что такое никогда не произойдет. И мы будем убеждать в этом других."

"Задача заключается в том, чтобы сделать это без ущерба для их гордости", добавил он с грустью в голосе.

"Торук Макто, можешь рассказать нам, что ты испытал, когда проходил через Глаз Эйвы?" - спросила одна из старших женщин. - "Обычно мы не задаем таких личных вопросов, но это как раз необычный случай".

"Пожалуйста, называйте меня Джейк, или Жейксулли. Торук Макто кажется немного формальным", - отвечал он добродушно.

"Я не против того, чтобы описать, каково это пройти через Глаз Эйвы и вернуться. Это ощущалось всеми чувствами: осязанием, слухом, зрением. Я не разговаривал с Эйвой, она со мной тоже. Насколько я знаю, Эйва - это не личность и не существо, которое имеет форму или вид. Это все, что живет или отжило. Это все мы. Эйва дала мне ощутить все, чем она является, услышать голоса всех наших предков и недавно ушедших душ, увидеть мир, каким он был с начала и до сегодняшнего дня. Некоторыми ощущениями Эйва пыталась показать моему духу, рожденному человеческим, что на самом деле означает быть На'ви".

"Мне казалось, что процесс занял годы", - продолжил он, когда никто не прервал его. - "Я думаю, Эйва проверяла мою эмоциональную реакцию на то, что заставила меня чувствовать. Несколько раз у меня складывалось впечатление,что мои реакции ей не нравятся. Может из-за этого мне показалось, что прошло так много времени, прежде чем она позволила моему духу войти в это тело и пробудиться. Пока это не было переживание физической боли, скорее это было неприятное временами переживание, которое я не хотел бы пройти дважды".

"Я не уверен, что еще могу вам рассказать. Ощущения быстро исчезли после того как моя душа оказалась в этом теле," заключил он глядя на членов клана сидящих перед ним.

"Спасибо Торук ... Джек Салли," сказала женщина, которая задавала вопрос.

"Если я вспомню что-нибудь более определенное, я буду счастлив поделиться этим со всеми, кого это интересует", - вскользь добавил он.

Когда вечернее обсуждение завершилось, все встали, чтобы идти к своим местам для сна. Никто не разговаривал, они просто разбрелись. Джейк не совсем понимал, как группа коллективно решила завершить день без озвучивания этой мысли. Ещё одной вещи ему нужно было научиться.

[xxxxx]

Джейк поднялся после Нейтири. Она взяла его руку и повела его на маленькую площадку для ночлега, расположенную недалеко от места, где расположилось на ночь большинство остальных. Два коврика были развернуты на земле рядом друг с другом. В тишине они убрали свои ножи и нательные украшения. Не было нужды говорить, они легли, повернувшись друг к другу, и посмотрели в глаза друг другу. Когда их люминесцирующие пятна начали оживать, мигая с разной силой, Нейтири опустилась на грудь Джейка, неожиданно прильнув к нему с пылкостью, удивившей его. Когда ее тело задрожало и он почувствовал капающие на грудь слезы Нейтири, он обвил её руками и прижался щекой к её щеке. Так как это, казалось, не помогло, он начал медленно ласкать её спину и плечи, касаясь губами пятен на её лице. Когда она прекратила дрожать, он повернулся обратно так, что смог опустить ее подбородок и взглянуть ей в лицо.

"Почему ты так грустна?" - спросил он, нежно проведя по её щеке кончиками пальцев. Он не знал, как поступить. Он видел Нейтири во множестве настроений, но не в этом. Она выглядела почти опустошенной. Он почувствовал, что его сердце болит за неё.

"Я не грустна, я счастлива", - заревела она, и новый поток слез устремился по её щекам. Слабо, без особого пыла, она ткнула его в грудь.

"Ну тебе удалось надуть меня", - ответил он беспечно, в то же время он искал на её залитом слезами лице, пытаясь понять, что привело к этому потоку явно болезненных переживаний.

"Нейтири, если ты счастлива, тогда почему ты плачешь?" - он спросил в более, чем малом смятении. В её глазах, на её лице он увидел глубину его любви к ней, отразившейся в её глазах. Неожиданно он понял, как подобраться к ней.

"Я... тебя... вижу", - заявил он мягко, вкладывая сердце в каждое слово.

"Я вижу тебя", - ответила она, избавившись от оставшихся слез, которые навернулись на её глазах. За несколько секунд, в течение которых внешний мир перестал существовать, они поделились любовью, которую чувствовали друг к другу, через нескончаемые выражения в их глазах.

"Джейк, я сказала правду, когда говорила, что я счастлива", - начала она. - "Я была полна ожидания сна в одиночестве этой ночью. Я опасалась, что ты не сумеешь пройти через глаз Эйвы и вернуться. Хотя твое человеческое тело и не было так покалечено, как у Грейс, я боялась, что тебе не достанет силы совершить это путешествие. Мне следовало больше верить в тебя. Дважды я теряла веру, но ты заслуживал большего. Прошу простить меня".

"Ты не нуждаешься в прощении. У дерева-дома ты чувствовала себя преданной мной, и это правильно. Во многом я предал тебя и твой народ. Мне следовало рассказать тебе правду в начале. Во время прохождения через глаз Эйвы, поскольку этого не случалось никогда прежде, как мог кто-то знать, буду ли я способен сделать это".

"Я была так напугана, когда почувствовала, что твой дух покинул человеческую оболочку. Я знала, что это понадобится время, чтобы пройти через Эйву, но, казалось, это длилось вечность. Всё, о чем я могла думать, это то, на что будет похожа моя жизнь без тебя. Нельзя ни бегать, ни охотиться, ни летать с тобой. Не видеть твоей улыбки, не прижиматься к тебе, как сейчас. Не сплетать цахейлу, не спариваться..."

Плавным движением она завела руку себе за спину и протянула свою косичку вперед, предлагая её и себя ему. Отвечая тем же образом, он перенес свою косичку вперед и наблюдал в очаровании и предвкушении, как усики медленно, волнообразно переплетались. Своими глазами он увидел, как её зрачки сильно расширились и золотая радужка стала едва различимым кольцом. Её глазами он увидел, как с его глазами произошло то же самое. Это было похоже на пребывание в двух телах в одно и то же время, и обладание двумя душами в одном теле. Когда она коснулась своими губами его губ, он мог чувствовать не только ощущения своих губ, но и её вдобавок. Каждое удовольствие удваивалось, каждое чувство было таким сильным, что было едва переносимым. Когда его ладонь прошлась по её телу, он почувствовал трепет обнаружения в кончиках своих пальцев и удовольствие от прикосновения, которое чувствовала она. Удовольствие, возникнув, медленно, но неуклонно, перерастало в желание, которое могло быть удовлетворено лишь физическим и вдобавок духовным единением.

[xxxxx]

Их страсть затихла, Джейк поглаживал спину Нейтири, которая лежала, свернувшись, возле него, удобно разместив свою голову на его груди. Через просветы в облачном ночном небе он мог видеть Полифему, её вращающиеся полосы были ясно видны. Виднелись также две её меньшие луны. Если ему нужно было напоминание о том, как сильно всё изменилось, он глядел вверх или на своё отражение. Никогда в своей жизни, в своей прежней жизни, он не мог представить жизнь такой насыщенной и полной, какой она была сейчас. Удивительно, что она наступила, будучи дополненной любящей, заботливой женщиной. 'Не так много остается просить,' - подумал он про себя, когда почувствовал расслабленное, ритмичное дыхание Нейтири. Закрыв глаза, Джейк заснул, последовав за своей спутницей.

[xxxxx]

"К нам пришел маленький посетитель", прошептал Джек.

"Кто она такая и что нам теперь с ней делать?" спросил он еле слышным голосом.

"Это Ралу, девочка, которая раньше сидела у тебя на коленях.

"Ах, да. Я подумал, что она показалась мне знакомой. Мой мозг просто немного нечеткий. Во сне я переживал часть того, что произошло с Эйвой. Понадобилась минута или две, чтобы переориентироваться."

"Я должна пойти и посмотреть вдруг она исчезла," прошептала Нейтири, чтобы не разбудить спящего ребенка.

"Ее место между нами, сказала она и в тоже время он сделал именно это.

"Она лишь одна из многих детей, которые потеряли своих родителей, заявила она с болью и гневом в голосе и на лице. Никто кто еще жив никогда не сможет вспомнить такие ужасные времена."

"Лучшее что мы можем сделать это убедиться, что они находятся под присмотром и в безопасности", ответил он, внутренне спрашивая себя сможет ли он быть в мире с самим собой за то люди сделали с Нави.

"Да,я знаю," ответил он. " Возможно нам следует начать именно с этой и посмотреть к чему это нас приведет. Она очевидно выбрала нас чтобы мы за ней ухаживали и защищали ее. Не то чтобы я не знал как ухаживать за ребенком, не говоря уже о девочке.

"У тети Ралу и дяди есть двое своих детей-подростков. Мы будем разговаривать с ними по утрам. Кроме того мама должна одобрить. Как Ташик она утверждает все вопросы и такие как этот.

"Как ты думаешь ты можешь вернуться назад и поспать?" спросила Нейтири у Ралу, когда почувствовала что ребенок их слушает.

"Да," ответила Ралу стараясь казаться жалкой, чтобы Нейтири не отправила ее обратно спать с Анситой.

Верная своему слову Нейтири быстро вернулась, осторожно опустилась на циновку, не побеспокоив Ралу.

"Она не пропадала. Я сказала ее дяде что она провела всю оставшуюся часть ночи с нами. Хорошо что никто не искал ее. Все кроме часовых спали.

"Мы должны сами выспаться", посоветовал он. Завтра будет очень напряженный день.

"Да, все так," ответила Нейтири улыбаясь и тепло глядя на маленького ребенка, который спал между ними.

Джек уснул в течении нескольких минут, а Нейтири значительно позже, потому что она думала о том насколько ее жизнь изменилась и сколько еще изменится , вероятно, в будущем. Это было явно неожиданно, что Джек принял детей так легко. Просто еще одно событие из которого она узнала о нем это. Да, да, завтра будет очень напряженный день.

Утомление наконец взяло верх над ней и эти трое становились новой семьей находящейся в процессе развития и спали перед Эйвой окруженные ее бесконечной заботой и мудростью.

[xxxxxxxxxx]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9456/29018

Переводчики: maxwell44, Serg1111, Kruglii, Zlae4ka

apro