Pandora (Avatar) / Пандора (Аватар): Книга 1 Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пандора - книга первая (анонимно) 28.06.10 в 20:12 |
|
|
Новое начало. (анонимно) 28.06.10 в 20:12 |
||
|
Глава 1 (анонимно) 28.06.10 в 20:13 |
||
|
Глаза Джейка Салли открылись, но в них не было никакой жизки или осмысленности. Его аватар лежал совершенно неподвижно. apro 28.06.10 в 19:48 |
||
|
Даже полностью доверяясь мудрости Эйвы во всем, она не могла успокоиться. Человек, лежавший возле неё неподвижным как камень, стал для неё всем. Любовь, что медленно росла в ней, та любовь, которой они делились тогда в уединении у Эйвы, была малой и незначительной по сравнению с теперешним её чувством к Джейку. Вторым её чувством был настоящий страх, что она потеряет своего спутника жизни, не в силах помочь ему. Она знала без малейшего сомнения, что Джейк умер бы, защищая её или любого другого члена клана, подобно многим воинам. Однако сейчас, когда они пережили то, что не смогли перенести многие другие, она не могла вынести мысли о его потере, даже если он оставался с Эйвой. maxwell44 29.06.10 в 00:51 |
||
|
"Мать..." - мягко позвала Нейтири, её беспокойство было заметно по её лицу и её дрожащему голосу. maxwell44 29.06.10 в 00:54 |
||
|
"Терпение, дочь моя", - ответила Мо'ат, утешающе положив руку на плечо Нейтири. maxwell44 29.06.10 в 00:58 |
||
|
Нейтири пыталась успокоить себя сама. Прикосновения ее матери помогло успокоиться также как и нежное ритмическое пение молитвы ее народа. Секунды превратились в минуты и ей удалось, наконец, услышать тишину в своей голове. Глядя на ее народ, поглощенный тихим спокойствием она успокаивалась с каждым последующим вдохом. Когда она увидела Джейка, она замерла, а сердце поднялось до горла в то время как каждая ее мышца в теле напряглась, как тетива. Serg1111 30.06.10 в 04:49 |
||
|
"Я тебя вижу", - мягко прошептал Джейк, его глаза были полны жизни и любви к подруге. maxwell44 29.06.10 в 01:12 |
||
|
"Я тебя вижу", - ответила Нейтири, когда, наконец, смогла заговорить после застрявшего комка в горле, и её глаза наполнились горячими слезами. maxwell44 29.06.10 в 01:17 |
||
|
"Не уверен пока, что могу двигаться", - добавил Джейк нерешительно. maxwell44 29.06.10 в 01:21 |
||
|
"Сожми мою руку", - потребовала она, переплетая свои пальцы с его. maxwell44 29.06.10 в 01:21 |
||
|
Медленно, упрямо Джейк заставлял своё тело повиноваться. Это не имело ничего общего с обычными ощущениями от аватара, связанного с его человеческим разумом. И, хотя тело чувствовалось хорошо знакомым, в то же время оно было другим. Внезапно Джейк впал в панику от мысли, что Эйва могла поместить его дух в это тело, но без возможности управлять им. Ощущение, что его переместили из одного изувеченного тела в другое, стало таким сильным, что его невольно передернуло от воображаемой боли. maxwell44 29.06.10 в 01:33 |
||
|
"Хорошо, сожми сильнее", - скомандовала Нейтири, когда она почувствовала, что его пальцы ослабели. - "Я знаю, ты можешь". maxwell44 29.06.10 в 01:37 |
||
|
Джейк подавил жалость к себе, которая начала охватывать его сознание, и сосредоточил каждую жилку своего существа на ощущении руки Нейтири в своей и выполнении её просьбы. maxwell44 01.07.10 в 03:51 |
||
|
"Да, да..." - заплакала Нейтири, почувствовав силу его руки в своей. Облегчение, что Джейк может двигаться, ослабило узлы, которые связали её желудок, позволяя вдохнуть посвободнее. maxwell44 29.06.10 в 21:43 |
||
|
Когда удовольствие от ощущения руки Нейтири наполнило его мозг, он заставил его руку подвинуться так, чтобы поднести их сплетенные пальцы к своим губам. Хотя это казалось невыносимо долгим, он нежно поцеловал её руку, когда она коснулась его губ. maxwell44 29.06.10 в 21:58 |
||
|
Его жест стрелой вонзился в её и так уже измученное сердце. Она отчаянно хотела положить голову на его грудь и слушать бодрящий стук его сердца, но она знала, что ему нужно, чтобы сейчас она была сильной. Чтобы поддержать его так же, как по её мнению он поддерживал себя сам. maxwell44 29.06.10 в 22:09 |
||
|
"Пошевели ногами, Джейк", - коммандовала она, её голос был решительным, но не грубым. - "Ты можешь сделать это также хорошо". maxwell44 29.06.10 в 22:33 |
||
|
"Сосредоточься! Ты можешь это сделать", - добавила она, когда пальцы на его ногах немного шевельнулись. maxwell44 29.06.10 в 22:37 |
||
|
Медленно, с мучительным усилием Джейк заставлял свои ноги двигаться. Спустя несколько минут с выступившим на лбу потом он поднял обе ноги, медленно согнув их в коленях. maxwell44 29.06.10 в 22:45 |
||
|
"Помоги мне сесть", - попросил Джейк, не удержавшись на руках. maxwell44 29.06.10 в 23:19 |
||
|
С помощью Норма, Нейтири положила Джейка в положение сидя. Наблюдая внимательно за его лицом, Нейтири стало известно о полном молчании вокруг них. Обернувшись назад она увидела, что весь ее народ сидит в молитвенном круге и пристально смотрит на Джейка. Осознание того , что Джейк был также важен для них, как и для нее и из-за этого она чувствовала вину, потому что она думала только о себе и своих потребностях. Джейк был их лидером всеми возможными способами. Торук Макто , всадник последняя тень, всегда будет их лидером. И теперь ее народ должен увидеть, что их лидер был сильным и здоровым. Потерять Джейка сейчас значит уничтожить надежду, которая медленно росла в связи с поражением небесного народа. Эгоистично, но она призналась, что сама не знает сможет ли она найти в себе силы, чтобы привести свой народ без Джейка к победе. Из-за этого Джейку пришлось стоять. Он должен был вернуться к своему народу. Конечно Эйва не отправит Джейка обратно, Торук Макто вернется к ним, менее сильный чем лидер Оматикая в котором они так отчаянно нуждались. Serg1111 30.06.10 в 05:20 С помощью Норма Нейтири медленно усадила Джейка. Внимательно наблюдая за его лицом, Нейтири заметила, что все вокруг затихли. Обернувшись, она увидела, что все в молитвенном круге с пристальным вниманием наблюдали за Джейком. Понимание того, что Джейк так же важен для них, как и для неё, наполнило её чувством вины за то, что была обеспокоена только собой и своими нуждами. Джейк был их лидером во всех смыслах. Торук Макто, наездник последней тени, всегда будет их лидером. И сейчас её народу нужно было видеть, что их лидер силен и здоров. Потеря Джейка сейчас разрушила бы надежду, что медленно нарастала после поражения от Небесных Людей. Эгоистично она призналась себе, что она не знала, могла бы в случае необходости она найти в себе силы возглавить свой народ без Джейка рядом. Поэтому Джейк должен подняться. Он должен вернуться к своему народу. Несомненно, Эйва не вернула бы Джейка, Торука Макто, кем-то меньшим, чем лидером для Оматикайя, в котором они так отчанно нуждались. maxwell44 01.07.10 в 03:10 |
||
|
"Как ты думаешь он может стоять?" -спросила тихо Нейтири, чтобы только Джейк и Норм слышали ее. "Ваш народ должен видеть, что их лидер сильный и находится с ними", добавила она, оттолкнув ее чувства, так что она толкнула Джейка слишком сильно. Serg1111 30.06.10 в 06:15 "Как думаешь, ты можешь встать?" - тихо спросила Нейтири так, чтобы её могли услышать только Джейк и Норм. "Твоему народу нужно видеть, что их лидер силен и рядом с ними", - добавила она, отталкивая мысли, что она слишком жестка с Джейком. maxwell44 01.07.10 в 03:31 |
||
|
"Я тоже так думаю", ответил Джек и его лицо не выражало никаких эмоций, так как он прятал свои опасения, что он не сможет стоять или ходить. Он никогда не даст своему телу упасть как человек. И он, черт побери, не собирался сдаваться как любой из Нави. Serg1111 30.06.10 в 06:26 |
||
|
Нейтири разрывалась между помощью как можно большей и такой маленькой какой только возможно. Джек спас ее от этой дилеммы, встав на ноги в основном самостоятельно. Конечно, он стоял неустойчиво, но все таки стоял. Норм встревожился, но не слишком беспокоился, Сделав несколько глубоких вдохов и выдохов, которые казались придают ему устойчивое равновесие потянулся к ее руке. Serg1111 30.06.10 в 06:37 |
||
|
"Моат, с вашего позволения я хотел бы обратиться к народу Оматикая", заявил Джек, кивая головой в ее сторону и сжав руку Нейтири напрягся. Serg1111 30.06.10 в 06:42 |
||
|
" Вам не нужно мое разрешение Торук Макто, оно у вас есть, и мое благословение", ответила Моат взмахнув рукой показывая на народ. Serg1111 30.06.10 в 06:47 |
||
|
После этого повернувшись лицом к народу, Джек стоял молча несколько секунд собираясь с мыслями. Нейтири вопросительно посмотрела на лицо Джека спрашивая себя а собирается ли он говорить со всеми также как он делал это и раньше. Serg1111 30.06.10 в 06:53 |
||
|
"Народ Оматикайя", - начал Джейк, его сильный голос легко разносился к стенам пещеры. - "Я стою перед вами как На'ви, впервые как настоящий На'ви. Я более не дух с двумя телами. Эйва благословила мой дух на существование в том теле, которое сейчас стоит перед вами. Мое человеческое тело прекратило жизнь. Все, что было в нем, сейчас в этом теле, как хорошее, так и плохое. В большинстве Небесных Людей есть и хорошее и плохое. Одно обычно берет вверх, определяя сущность человека. Я должен сказать со всей честностью, что я чувствую, что Эйва неохотно позволила моему духу вернуться в это тело." maxwell44 01.07.10 в 03:46 |
||
|
Толпа вздохнула на его последних словах. Он видел недоверие на многих лицах. Руки Нейтири сжались сильнее и она пристально смотрела на него. Он не мог понять, какие чувства её охватили. Он только знал, что должен сказать то, что было у него в голове и сердце. Повернувшись к людям, он продолжил. maxwell44 02.07.10 в 03:30 |
||
|
"Так как я нахожусь здесь, то я могу только предположить, что Эйва отличает хороших от плохих." Serg1111 30.06.10 в 06:59 "Поскольку я нахожусь здесь, я могу полагать только то, что Эйва почувствовала, что хорошее перевешивает плохое." maxwell44 02.07.10 в 03:34 |
||
|
"Как Торук Макто может быть плох для народа Оматикайя?" - выкрикнула молодая женщина-воин. Её порыв, казалось, разделяет большинство собравшихся, особенно среди молодых, заметил он. maxwell44 02.07.10 в 03:39 |
||
|
"Ощущения были единственным способом общения Эйвы со мной, и я ощутил, что она тревожится, что мои "человеческие ценности" могут повлиять на мои "ценности На'ви" таким образом, что это будет губительно для всех На'ви. Перед битвой с Небесными Людьми я пообещал Эйве, что я хотел бы встать на сторону На'ви и сражаться за всех На'ви, которым она неизменно покровительствовала. Я обратился за помощью к Эйве, поскольку не был уверен, что мы могли бы победить собственными силами. Так вышло, что нам понадобилась её помощь. Все существа Эйвы понадобились, чтобы победить Небесных Людей и изгнать их из нашего мира." maxwell44 02.07.10 в 03:56 |
||
|
"Торуку Макто не победить небесный народ так сказала Эйва. " Serg1111 30.06.10 в 07:02 "Не Торук Макто победил Небесных Людей, это сделала Эйва." maxwell44 02.07.10 в 03:59 |
||
|
Джейк сделал последнее заявление с тем же горячим пылом, который был у него, когда он объединял народ для борьбы с Небесными Людьми после того, как было уничтожено дерево-дом и он стал Торуком Макто. Было заметно, что многие Оматикайя не согласны с этим, включая и Нейтири, но бросить вызов воле Эйвы было немыслимо. Вера в мощь Торука Макто уступала только доверию Эйве. Торук Макто стоял перед Оматикайя, трепещущий и полный жизни, и говорил им, что не он ответственнен за их победу, а Эйва. Несколько дней после победы над Небесными Людьми все На'ви радовались победе их могущественного Торука Макто и своему участию в этом. Истории, хоть и немного невнимательные к истине, уже были рассказаны поздними ночами у костров. Заявление Джейка, отдающее Эйве львиную долю чести, встретило большое сопротивление среди сидящих перед ним. maxwell44 02.07.10 в 21:02 |
+1 | |
|
И не было более несогласного с провозглашением Джейка, чем Нейтири. Любой воин, ставший Торуком Макто, был могущественнейшим На'ви. Даже не будь Джейк её спутником жизни, она бы настаивала, что честь победы следует отдать ему. Она была первой среди несогласных с его заявлением, осознавая, что оно принесет её народу больше вреда, чем пользы. С рассудительной проницательностью, унаследованной от матери, она вдруг поняла, в чем Джейк был прав. Она начала понимать путь его размышлений. Но, даже оценив его изощренный план, она не собиралась принимать его. maxwell44 02.07.10 в 21:35 |
+1 | |
|
"Торук Макто прав по-своему", - горделиво заявила Нейтири. "Все создания Эйвы были нужны, чтобы разгромить Небесных Людей. Но без лидера мы не одержали бы победы. Торук Макто был нашим лидером во время войны. Сейчас, когда война позади, кто из вас хочет, чтобы Торук Макто был лидером Оматикайя?" - закончила она решительно, окидывая пристальным взглядом членов объединенного клана. maxwell44 02.07.10 в 21:50 |
+1 | |
|
Последнее заявление Нейтири застало Джейка совершенно врасплох. Прежде, чем у него появился шанс отреагировать, скандирование "Оло'эйктан, Оло'эйктан" стало нарастать. По одному взгляду на её лицо он понял, что она разгадала его стратегию избавления от притязаний на роль лидера Оматикайя. Мо'ат надела свою каменную маску. В тот момент он не собирался принимать никакую помощь от ней. Отступая к плану "Б", Джейк ждал решения клана, прежде чем продолжить речь. Он горячо надеялся. что план "Б" сработает, потому что планом "В" было незаметно скрыться в лесу и он очень сомневался в действенности обоих. maxwell44 02.07.10 в 22:16 |
||
|
"Мои братья, мои сестры, для меня это большая честь и смирение, что многие из вас хотят, чтобы я стал Оло'эйктаном", - твердо заявил Джейк, окидывая взглядом всех объединившихся. - "Если бы не Небесные Люди, Цу'тэй, надолго оставшийся в нашей памяти, был бы вашим Оло'эйктаном. Я не был рожден На'ви. Я был На'ви короткое время. У меня все ещё проблемы с вашим... нашим языком. Я ужасающе несведущ в большинстве наших обычаев и, конечно, в нашей богатой истории. Перед тем, как я смогу принять ответственность, честь и бремя Оло'эйктана, я должен научиться быть истинным На'ви." maxwell44 02.07.10 в 22:40 |
||
|
"Этому вы должны научить меня, прежде чем я смогу стать достойным вашего доверия", - мягко закончил Джейк в полной тишине, окружившей его. maxwell44 02.07.10 в 22:43 |
||
|
Когда взгляд Джейка вернулся к Нейтири, он ожидал увидеть раздражение или отчаяние он её лице. Вместо этого она оценивающе смотрела на него. Он встречал этот взгляд уже несколько раз ранее. Только не сумел выяснил, что он означает. И он не был бы уверен, даже если бы полностью разгадал её когда-нибудь. maxwell44 02.07.10 в 23:00 |
||
|
Моат, почувствовав что Нейтири будет говорить, быстро шагнула вперед и начала говорить от имени своего народа. Serg1111 30.06.10 в 07:05 Мо'ат, почувствовав, что Нейтири собирается говорить, быстро шагнула вперед и начала, обращаясь к своему народу. maxwell44 02.07.10 в 23:04 |
||
|
"Наш брат Жейксулли говорит правду", - начала Мо'ат. - "И хотя он не согласится, наш брат мудр. Жейксулли - новый член Оматикайя, и он ещё многое должен изучить. К тому же, не все согласны с тем, что Торук Макто должен стать нашим новым Оло'эйктаном. У нас есть традиция в решении таких проблем. Совет Старейшин соберется, чтобы определить, как поступить в выборе следующего Оло'эйктана. Это долг каждого из нас, обучить Жейксулли обычаям и истории Оматикайя. Если он сумеет постигнуть их, удовлетворив Совет и свои личные идеалы, то Жейксулли будет рассмотрен в качестве нового Оло'эйктана. maxwell44 02.07.10 в 23:21 |
||
|
" Сейчас ложитесь спать, а завтра мы должны будем начать искать новый дом" -закончила Моат. И не глядя ни на кого она ушла с помоста. Serg1111 30.06.10 в 07:09 |
||
|
Вначале Джек посмотрел вниз на его человеческое тело. Он был шокирован тем что оно просто лежало там такое маленькое и жалкое и почти из-за этого не опустился на колени. Норм и Нейтири почувствовали его отчаяние. Норм загородил собой его безжизненные человеческие останки, а Нейтири приблизилась к нему, чтобы поддержать его если это понадобится. Serg1111 04.07.10 в 09:23 Джейк впервые посмотрел на свое человеческое тело. От потрясения от увиденного тела, лежащего просто так, такого слабого и жалкого, он едва не упал на колени. И Норм, и Нейтири почувствовали его боль. Норм заслонил его безжизненные человеческие останки, а Нейтири придвинулась ближе, чтобы поддержать его в случае необходимости. maxwell44 04.07.10 в 21:47 |
||
|
"Джек, позволь мне увидеть твою ... позволь мне позаботиться о "предыдущем судне твоей души" сказал Норм на чистейшем языке Нави. Я прослежу за тем чтобы место захоронения нашли. Где-то около Грейс, я думаю. Я уверен, что она хотела, чтобы ... Черт, я хотел бы чтобы она была здесь и увидела как ездит Торук. Я не уверен знал ли ты сколько веры и надежды она вложила в тебя. Ты был ее последней надеждой на спасение Нави от Селфриджа И РДА. От слабоумного к спасителю, это полная трансформация. Serg1111 04.07.10 в 09:42 "Джейк, позволь мне позаботиться о твоем... о "прежнем вместилище твоего духа", - бегло проговорил Норм на На'ви. - "Я прослежу, чтобы было найдено подходящее место захоронения. Думаю, где-нибудь рядом с Грейс. Уверен, она была бы рада этому... Черт, как я же хочу, чтобы она была здесь, чтобы увидеть, что ты приручил последнюю тень. Не уверен, что ты понимаешь, сколько веры и надежды она вселила в тебя. Ты был её последней надеждой на спасение На'ви от Селфриджа и RDA. Превратившись из неуча в спасителя, ты совершил замечательное превращение." maxwell44 04.07.10 в 22:18 |
||
|
"Норм, мама больше чем раньше будет готова тебе помогать", сказала Нейтири положив нежно свою руку на его. Она хотела отвлечь Джека от его человеческого тела. Она видела боль и страдание в его глазах, когда он смотрел вниз и видел, что там лежит. Serg1111 04.07.10 в 09:51 |
||
|
"После того как я закончу, я уйду, чтобы найти где-нибудь безопасное место для этого аватара"- добавил Норм, обращаясь непосредственно к Джеку. "Мне нужно вернуться к другим у ворот Ада. Они должны знать, что передача работала. Помни, что даже если ты и был недолго пилотом аватара, то все равно ты наш лидер." Serg1111 04.07.10 в 10:04 |
||
|
"Здорово, как раз то, что мне нужно. Куча научных уродов наблюдают за мной и говорят мне что я должен делать", ответил Джек и за юмором был откровенно виден сарказм. Serg1111 04.07.10 в 10:11 |
