Терминология
Думаю, у многих могут возникнуть проблемы при переводе специфических терминов, поэтому я размещу здесь ссылки на блоги по переводу сценариев Аватара, где большинство данных вопросов уже были разрешены. Если у вас появятся еще какие-либо вопросы по терминологии, давайте обсудим их здесь.
Режиссерский сценарий Аватара: http://notabenoid.com/book/6059/blog/
Первоначальный сценарий Аватара 1995 года: http://notabenoid.com/book/6184/blog/
Режиссерский сценарий Аватара: http://notabenoid.com/book/6059/blog/
Первоначальный сценарий Аватара 1995 года: http://notabenoid.com/book/6184/blog/
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 июня 2010, владелец: testpilot24
- Скачали:
- 204 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
7.87% КП = 1.1
неясно, что такое RDA, RDA Sec-Op. Какие-то армейские подразделения?
скрытые комментарии (4 шт.)
sec-op – служба безопасности
RDA – Resources Development Administration
перевести так УРР – Управление по Разработке Ресурсов
Но чаще RDA вообще не переводят, да и в фильме мелькает эта надпись. Может оставить как есть?
думаю. в начале стоит дать перевод с расшивровкой, а затем по ходу текста использоват сокращение. Правда надо решит, какое: переведенное, или оригинальной, записанное транслитом?
еще как вариант, RDA можно перевести как управление по добыче ресурсов (УДР), управление по разработке месторождений полезных ископаемых (УРМПИ)
Думаю, ещё нужно разобраться с 'mating': можно ли считать это бракосочетанием? или может вернее говорить о спаривании?
И тогда 'mate': это жена, спутница?
скрытые комментарии (1 шт.)
Думаю, тут первое. Только у На'ви нет понятия брака. Они образуют пару на всю жизнь. Но лучшего аналога, чем бракосочетание ч не нашел. Так что оставим его. И да, mate в нашем случае понимать как спутница.