Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": MAY Ghost Moon

Эта книга посвящается моей маме, хотя, я уверена, она бы предпочла более приятных и любезных существ.

Убивай для себя и семьи своей: если голоден, то - убей!
Но не смей убивать, чтобы злобу унять, и - НЕ СМЕЙ УБИВАТЬ ЛЮДЕЙ!

Редьярд Киплинг "Закон джунглей"

В страхе я метался туда и сюда, ощущая вкус крови и шоколада во рту, оба ненавистных вкуса.
Герман Гессе ,,Степной волк"

МАЙ
Призрачная луна

Пронзительно свистели пули, зловеще преображая небо карнавальными огнями. Искры заняли место звезд. Столетняя гостиница стояла на краю ада - все, что знала Вивьен, было поглощено огнем.

С выбитой входной двери вырвались две фигуры и побежали к деревьям, рядом с которыми она стояла, их ночные рубашки были выпачканы сажей, их лица побелели от ужаса. Человек, выпихнувший их наружу, снова исчез в доме. Еще одно окно распалось на мелкие кусочки.

В огне были еще три дома и сарай. Кони в ужасе кричали, когда несколько подростков выводили их с конюшни.

Среди холмов Вест-Вирджинии, за несколько миль к ближайшему городу, они даже не ожидали, что приедет пожарная машина.

Где-то позади женщина все вопила и вопила.
- Они специально это сделали. Они подожгли наш дом.

- Затащите ее в один из грузовиков, -крикнул мужской голос. -Я подгоню машину.

- Будь осторожен, не пропусти снайпера, - произнес женский голос в ответ. - Они могут захотеть подстрелить нас, когда мы будем уезжать.

- Направляйся в Мэриленд, -Вивиан услышала голос матери. -Увидимся у Руди.

Вивиан почувствовала, как ее дернули за руку. Ее мать, Эсми, остановилась, чтобы отдышаться. - Я посадила тетю Персию в свою машину. Где твой отец? –сейчас, когда она оказалась наедине с дочерью, в ее голосе нарастала паника. - Он пошел назад, -ответила Вивиан, ее голос охрип от слез и дыма. –С Габриэлем и Баком.

- Айван! – Эсми побежала к зданию, но Вивьен силой удержала ее. – Нет! Вы оба не можете быть там. Я этого не выдержу.
Эсми боролась, пытаясь вырваться, но в пятнадцать Вивьен была больше ее.
- Ты не можешь остановить его, - сказала Вивиан. – Он поклялся защищать стаю.

- Но мне нужно быть рядом с ним, - просила Эсми. – Они и мои люди тоже.

Что я наделала? думала Вивьен. Если бы она остановила мальчиков, этого могло бы не произойти. Если бы только она сказала отцу, это не вышло бы из-под контроля.

Фигуры приблизились к части дома. Баки вел девушку, не старше Вивьен. Габриель держал визжащую связку в своих руках.

Огонь ревел, празднуя победу; позвоночник гиганта щелкнул, уступая дорогу лучу, крыша разрушилась в павлиньем хвосте искр и пламени.

- Папочка! – закричала Вивьен.
Но было слишком поздно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/29080

Переводчики: Firefairy, Hadley_Cox, Angel_of_death