Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 3

Вивиан сказала первое, что пришло ей в голову.
--"Гм. Мне понравилось ваше стихотворение в "Горне."
"Я не могу поверить, что это глупое предложение сошло с моих уст",- подумала она.

-- Эй, спасибо, -- сказал Эйден. Он все еще выглядел озадаченным.

"Он не оборотень",-- подумала она в смятении.--" Как я так могу реагировать, когда он не один из нас?" Его запах сладкого пота и мыла был чисто человеческим. "Возьми себя в руки, девушка,"-- Вивиан сказала сама себе. Ей не нравилась это неуравновешенное чувство. Она положила руку на бедро и рискнула взглянуть в его темные глаза, чтобы утонуть в них сейчас.
-- Ваше стихотворение было перед моей публикацией. Я рада, что она не рядом с каким-то мусором."

Белокурый малыш ревел от смеха.

-- Заткнись, Квинс,-- сказал Эйден, но тот продолжал.

-- Это было нечто лесного пейзажа не так ли? -- Малыш со смешной стрижкой сказал. -- Жутко, человек ".

Темноволосая девушка положила руку на руку Эйдена:
-- Бинго ждет нас.

-- Подожди, Келли.-- Эйден мягко освободил руку, а девушка обиженно нахмурилась.-- Классная картина,-- он сказал Вивиан.-- Как-будто вы прочли мои мысли.

-- Это то, что я думала о вашем стихотворении,-- ответила Вивиан. Ее реакция на него была тревожной, но она хотела изучить ее. Она взяла его руку и подняла, а затем провела ногтями по всей длине его пальцев. Он не сопротивлялся.

-- Что ты собираешся делать, скажи мое счастье? -- спросил Эйден.

--Да,-- ответила она. Она провела фломастером из своего пенала. Затем, пока он зачарованно наблюдал, написала свой номер телефона на его ладони. По прихоти отметила она его пятиконечной звездой.

--Что это? -- Квинс сказал.-- Ты еврейка, что ли?

-- Нет,--мягко сказал Эйден.-- Это пентаграмма.

-- Так, значит, она ведьма,-- отрезала Келли.

"Нет, моя дорогая,"-- Вивиан думала. -- "Вы не достаточно смотрите поздних ночных фильмов.Человек, который видит пентаграмму на ладони становится жертвой оборотня

-- Ты ведьма? -- спросил Эйден моргая.

Ее голос был хриплым.
-- Почему бы тебе не узнать?-- Она согнула его руку вокруг знака что сделал его ее. Внутри, ее сердце безумно колотилось в ответ на ее загадку, но она отказалась, чтобы не потерять самообладание..

Когда она уходила слышала повышенный голос Келли, но она не потрудилась расслышать. Был ли это его девушка тогда? Он мог бы найти получше. Гораздо лучше.

Всю вторую половину дня ее мысли возвращались к нему, как песню, она не могла выкинуть его из головы. Со временем это стало раздражать. "Я что, извращенец?"-- спросила она себя. Он был человеком, Луны ради -- половиной личности.

"Это только игра"--, говорила себе,чтобы увидеть смогу ли поймать его. Но она хотела знать, что в голове человека заставило его написать это стихотворение, и она хотела знать, почему он украл дыхание с ее губ.

Когда она вернулась домой открылась входная дверь. Габриэль, стимул для последней драки ее матери, уезжает. Он стоял в дверях, преграждая ей путь. Его футболка прилипла к широкой груди.

--Хай, Вив,-- сказал он. -- Хорошо выглядишь.-- Его голос грохотал как ленивый гром

Поддразнивание в его голубых глазах заставило плюнуть.
-- Прибереги это для Эсме.

Габриэль потер подбородок и усмехнулся. Она заметила, сморщенный белый шрам на тыле правой руки. Кончик другого обозначился на горле.
-- Мы не видим вас в Тули, -- сказал он, игнорируя ее гнев.

Она посмотрела на него снизу вверх.
-- Я слишком юна, чтобы пить.

Он неторопливо оглядел ее. Перед тем как помочь ему она одернула подол шорт. Ее рубашка казалась слишком тесной. она осознавала что каля пота щекотала меж ее грудей.
-- Возможно ты обманула меня, -- сказал он наконец.

Она посмотрела ему прямо в глаза, вызывая его; она была растеряна, но дерзкий во всяком случае, прикусив губу, чтобы не дрожать. Было мгновение тишины и она не смогла прочитать его сильное точеное лицо. Он потянулся к ней. Она отпрянула. Тогда он рассмеялся, как гигант и отодвинулся. Она скользнула мимо него в дом, недовольная тем, что вздрогнула, но показала, что решилась сходить. Она закрыла дверь за го высокомерным лицом.

-- Мам! -- пронзительно закричала она.

Эсме высунула голову из столовой.

-- Как долго он был здесь? --потребовала Вивиан.

-- Только несколько минут, -- ответила Эсме. Она выглядела самодовольной.--Он зашел, чтобы пригласить меня для ночного выпивку.

-- Черт возьми, мам. Ему 24.

-- Ну и что?

-- А тебе почти 40.

-- Хорошо, уберу дюйм.-- Но ничто не могло стереть улыбку с лица Эсме.

-- Тебе не кажется, что это немного отвратительно?

Эсме всплеснула руками:
-- Ради Бога, я же не серьезно отношусь к нему.

-- О, здорово. Теперь он твоя игрушка.

Эсме ухмыльнулась.
--Какой-то мальчик.
Она танцуя поднималась по лестнице,виляя зодницей как хвостом. Вивиан последовала за Эсме и захлопнул дверь своей комнаты.

Руди пошел в бар Тули после работы, таким образом за обеденным столом были только Вивиан и Эсме. Вивиан все еще думала о визите Габриэля. Она подумала об отца и боль пустоты все еще грызла ее. Ее родители казались такими счастливыми вместе. Она думала, что ее мать поделилась болью, но теперь Эсме вела себя как глупая четырнадцатилетка.

-- Ты любила папу?-- сказала она наконец.

Эсме удивил этот вопрос из ниоткуда.
--Да, я любила его.

--Тогда почему тебя избегают?

-- Годы -- долгое время, Вивиан. Я стала плакать. Я одинока. Иногда я хочу мужчину в моей постели.

Вивиан резко схватила свою тарелку и направилась на кухню. Не могла бы ее мать поговорить с ней, как с дочерью? Она с визгом ножа по керамике соскабливала объедки в мусорное ведро.

-- Посмотри на эти блюдца! -- выкрикнула ее мать.

"Это больше похоже на правду" -- подумала Вивиан.

Через час Вивиан была в постели частично уча химию, когда зазвонил телефон. Она взяла трубку на втором этаже ожидая кого-то со стаи, но это был Эйден.

-- Там в бесплатный концерт в университете в эти выходные,-- сказал он.-- В воскресенье днем​​. Хочешь пойти. . . может быть?

С полузакрытыми глазами она облизала губы:
-- Возможно. А кто играет?

Он упомянул группу, о которой она никогда не слышала почтительными тонами, которые предполагали, что она была известной и одной из его любимых. Он делил особою радость с ней.
-- Я должна посмотреть, планировала ли моя семья что-нибудь,-- сказала она ему.-- Завтра я сообщу.-- Нет смысла разрешать ему думать, что она слишком нетерпелива. -- Нет. Не волнуйся. Я найду тебя.

Вивиан повесила трубку и протянула руки к потолку, довольно выгнув спину. Она должна пойти или позволить ему поддался на достаточно хорошую уловку?

Но тень проскользнула сквозь ее хорошее настроение. Если бы они пошли на свидание, то он захотел бы поцеловать ее. Был бы он в безопасности, если бы достаточно приблизился, чтобы наполнить ее нос его ароматом?

Эсме вышла из своей спальни. Она одела обтягивающее черное платье, которое она носила в официантках.
-- Кто это был?-- она спросила небрежно, вставляя сережку.

--- Парень из школы.

Эсме приостановилась.
-- Да?

--- Он приглашал меня на концерт.

-- Один из них пригласил тебя? -- Выражение ее матери объединило отвращение и удивление.-- Я не позволю этого.

Вивиан ощетинилась.
-- Ты не можешь указывать с кем встречаться.

Эсме поставила руки на бедра.
-- "Не встречайся, если не женишься" -- гласит поговорка.
Люди и оборотни биологически не скрещиваются

-- Я иду на концерт,а не жду его ребенка,-- отрезала Вивиан . -- И не говори мне волки начинают отношения только тогда, когда хотят детей. Я лучшезнаю.

-- У тебя острый язык, девчонка,-- уходя говорила Эсме.

Терерь Вивиан была уверена что пойдет.

Он позвонил, и она больше не была аутсайдером — неприкосновенный и странной, возможно невидимой. Но почему она должна так переживать? В конце концов он был человеком: мальчик-мясо скудно опушенное, неполное существо, у которого была только одна форма.

"Как печальный",-- она думала, а внезапно она жаждала перемен.

Как весь ее народ, в полную луну она должна была изменяться, хотела или нет, но желание было слишком сильно, чтобы отказаться. В другие времена она могла измениться по желанию, отчасти или полностью. Прямо сейчас луна раздулась как семимесячный живот, и она хотела измениться, потому что это было возможно. Она хотела бежать за радостью этого.

Она проследовала сквозь сумрак заднего двора, через бетменообразную прогалину в узкой ленте лесов позади, через ручей, на набережную, и вниз по широкой травянистой долине с рекой.

Трава была уже высока. Тут и там могли бы быть халабуды, сделанные детьми, разбирающиеся или строившиеся, но она нюхнула воздух и не учуяла людей.

Вниз у реки было гигантский скальный обрыв, выходящий на берег реки. Позади скал, среди высоких по плечо сорняков, она медленно снимала свою одежду. Ее кожу уже покалывало от вырастающей шкуры. Струйка бриза вилась вокруг ее ягодиц и ее сосков, сжатых в прохладном воздухе от реки. Она рассмеялась и сбросила свои трусики вниз.

Ее смех превратился в стон при первой пульсации в ее костях. Она напрягла бедра и живот к желанию чтобы изменить их, и ухватила ночной воздух как любовник, поскольку ее пальцы удлинились, и ее ногти выросли. Ее кровь забилась в лихорадке как желание. Ночь, она думала, сладкая ночь. Захватывающие запахи кролика, влажной земли и мочи заливали воздух.

Плоть ее рук пузырилась и ее ноги, выгнулись в новой форме. Она скрутилась из-за краткой судороги мышц живота, затем поморщилась, когда зубы заострились, а челюсть удлинилась. Она чувствовала мгновенную боль хруста позвоночника и затем сладость облегчения.

Она была созданием гораздо больше и сильнее природного волка. Ее пальцы и ноги тоже были больше, как и уши, а глаза горели огнем. Волк был только подходящим названием, который они взяли. Те, кто предпочел науку мифу, сказали, что они произошли от чего-то более древнего — неких ранних млекопитающее, которых поглотило изменчивая материя, принесенная на Земле метеоритом.

Вивиан вытянулась и зарылась лапами в землю, она нюхала великолепный воздух. Она чувствовала, как будто ее хвост мог сметать звезды от неба.

"Я буду выть для тебя, человеческий мальчика",-- она думала.--" Я буду охотиться на тебя человеком, но буду праздновать как волк".

И она побежала длиной рекой к окраине города и назад под обнадеживающей ранней летней луной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85568

Переводчики: nfdb574vkr