Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 11

На обратном пути к дому Вивиан Эйден остановился на берегу реки.
--Не уходи домой еще,-- попросил он, таким образом, они свили гнездо в траве до колена и смотрели на небо.

-- Разве это не магическая полночь?-- спросила Вивиан, и протянула руки к звездам.

-- Не настоящая магия, -- сказал Эйден.-- Я хотел бы так. Жизнь растягивается на длительный срок -- рождение, школа, работа, смерть -- ты знаешь. Я хочу чтобы произошло что-то волшебное.

"Ты хочешь магии? Я могу дать тебе ее",-- подумала она.
-- Какой магии?-- спросила она.-- Как находка двери в волшебную страну? Или монеты, которая исполняет желания? Или встречи с ведьмой?

Эйден рассмеялся.
-- Всего вышеперечисленного.

-- А что если она злая ведьма?

-- Возможно, я найду хорошее в ней.

-- А как на счет вампиров?

-- Я не знаю. Может быть некоторые из них тоже добрые.

-- А рогатые оборотни?-- сказала Вивьен.

Эйден обнял ее.
-- Теперь ты ведешь себя глупо.

Они погрузились в длинный мех луга реки, переплетенные друг с другом. Запах сладкого измельченного сена наполнял воздух.

-- Ты дикая,-- пробормотал Эйден одурманено в расселину меж грудей, прежде чем он поцеловал холм.

--Ум-хммм.-- Вивиан гладила его волосы, наслаждаясь тем, как она сделала его пьяным от желания ее.

Он поцеловал ее в губы, и она ответила на его поцелуй яростно, сильно нажимая на него, держа крепко за рубашку. Ее пальцы нащупали круг за карманом -- вращающийся обод резины в фольге. Трепет пробежал через нее такой острый и вкусный, что на мгновение она подумала, что меняется.

Дрожащими пальцами она расстегнула рубашку Эйдена. Она погладила руками его живот на пути к груди. Его плоть была раскаленной и так гладка и дика от ее прикосновений. Она прикусила его шею зубами и постаралась кусать слишком сильно. Его дыхание сбилось.

Хор завываний вторил эхом вниз по реке. Вишневая бомба вспыхнула на расстоянии.

Или это был пистолет?

Вивиан замерла.

-- Ой! Твои ногти!-- Эйден отстранился.

Она быстро спрятала их в коже.
-- Мне так жаль. Я...

Эйден нечестиво рассмеялся и снова потянулся к ней.
-- Ты дикая женщина.

Вивиан почувствовал вибрацию в земле. Она с трудом поднялась на колени, пока Эйден дрожал и бормотал в знак протеста. В ночи темная масса прокатилась по траве, идя своим путем.

-- Что не так?-- спросил Эйден и поднялся на колени рядом с ней.

-- Ничего,-- ответила она, обняла его и положила его на землю. "Это не может быть стая", --подумала она.-- "Они не будут бегать в городе. Но их было слишком много, чтобы быть всего лишь Пятеркой.

Эйден перевернулся на нее, и она попыталась подделать интерес. Она должна была занять его. Если бы он увидел охоту сегодня, он мог бы запаниковать и побежать, а если он побежал -- он добыча.

Трава шелестела громче и громче, как при приближении шторма. Они шли безмолвно-множество лап ступали осторожно.

Они прошли справа.

- Что за...-Эйден приподнялся.

Вивиан обвила руками его шею и потянула назад.
- Оставайся внизу,- сказала она ему.- Они сумасшедшии в стаях.

Эйден выглядел пораженно.
-Черт побери, их много.

Их мускусный запах заполнил воздух-знакомые ощущения. Вела стаю Астрид. Проклятая сука. О чем она думала руководя многочисленным забегом через середину Ривервьевы?

За Астрид шел Люсьен Дефо, отец Рэйфа, смердящий выпивкой. Рэйф быстро поравнялся с ним. Вся Пятерка была здесь, но большей частью ровесники Астрид, не старые, и самцы. Ульф был замыкающим. Она могла слышать его тяжелое дыхание, вызванное астматической отдышкой.

Тогда они были прошлым, стремительно бегущим вверх по течению, пожирающим ночь.

-Вау,-сказал Эйден.-На мгновение я подумал, это был дикий охотник-Херн,* преследуемый проклятьем.


* Херн (англ. Herne the Hunter) —герой английского фольклора, связанный с Виндзорским лесом (графство Беркшир). Он представлялся как призрак, носящий на голове оленьи рога.

Она могла чувствововать мурашки на его руке.

- Людям не следует отпускать своих собак свободно бегать. Может нужно позвонить в службу отлова бездомных животных.

- Прямо сейчас, ночью?- спросила Вивиан.

Он смешно сгримасничал.
- Полагаю нет.

Крик прошел вверх по реке.

- Кому-то страшновато.- рассмеялся Эйден.

В отличии от Эйдена, она могла слышать, что кто-то внизу карабкался по берегу. Ее сердце подпрыгнуло до горла, но стая не продолжила преследование человека.

-Нам следует убраться отсюда,-сказала она.-Они могут вернуться.
И кто знает что они сделают, если их ведет кровь на мордах? Она обязана отправить Эйдена домой.

Эйден захихикал.
- Непохоже на тебя, нервничать.

- Что ты знаешь обо мне?-огрызнулась она. Вивиан сразу расскаилась и одновременно раздражилась из-за его пристыженного вида. Он мог ответить на ссору?
-Извени,-сказала она. -Но я не думаю, что это безопасно.

Он пытался снова притянуть ее к себе, не хотел сдаваться, но волшебство было разрушено, оставив ее неудовлетворенной и злой.
-Я должна быть дома,-солгала она, убирая его руки и поднимаясь. -Моя мама будет волноваться.

- Ох, чувак,-сказал Эйден.
Он неуклюже поднялся на ноги, поправил одежду.
-Хорошо,-проворчал он, и она увидела, как он бегло прикоснулся к карману, будто прощаясь с планами.

"Проклятье. Проклятье. Проклятье,"- думала она.

- Ты считаешь нужно рассказать Габриэлю?- спросила Вивиан.

Это было в два утра, и Руди только что пришел домой. Эсми все еще была Луна знает где.

- Почему он? Он еще не победил на испытании.
Она решила не молчать, если увидит нехорошие вещи снова, но не предполагала говорить Габриэлю.

Руди расхаживал по гостинной. Его крепкая практичнаяформа должно быть была удобной.
-И что ты ожидала от меня?

- Поговори с Астрид. Останови ее.

Руди горько рассмеялся.
- Вот это будет день.

- Тогда почему она должна слушать Габриэля?- спросила Вивиан.

- Потому что она уважает его.

- Потому что она хочет управлять им, ты не считаешь.

Руди осадил ее взглядом пронзительных серых глаз, заставив устыдиться.
- Она уважает его потому, что боиться. Сила единственная вещь, которую Астрид понимает. Она не уверена как далеко он может зайти,-он сделал паузу.-И я тоже.

- Тогда зачем рассказывать ему?

- Так далеко, как я могу видеть, он, на данный момент, единственный для нас вариант. Мы не можем использовать лидера, который хочет управлять с помощью мозгов, а не зубов.

Вивиан поднялась на ноги.
- У моего отца были мозги; ты считаешь, он не был хорошим вожаком?

Руди пробежал
мозолистыми руками по волосам. Его глаза смотрели грустно.
-Твой отец был лучшим вожаком для своего времени, но сейчас время волнений. Нам нужен лидер, который понимает мощь своих челюстей.

- Я устала от жестокости.

Руди кивнул.
-Но не важно, что мы устали. Ты никогда тихо не уведешь Пятерку из Западной Вирджинии, если Габриэль не выбьет из них дерзость.

"Да,"-подумала Вивиан. "Он взял их чистить руины гостинницы, когда они свершили дурацкое возмездие, безнадежную войну против города. Рэйф был придирчевым глупцом и другие окровавлены, но не царапины на Габриэле. Он грозился убить каждого, кто не уйдет под конвоем в Мэриленд. Измазанный пеплом, он, впоследствии ходил с важным видом, и она возненавидела его за это, даже несмотря на то, что сама избила бы Пятерку, если бы могла. Ее отец только-только умер, а Габриэль завладел управлением. Он не был лидером; ее отец был вожаком. Он был достоен."

-И, когда вы все прибыли,-продолжил Руди,-Габриэль был одним из первых, кто нашел работу, и раздавал свои деньги другим переселенцам, в то время как сам спал на полу или в лесу.

"И он пропах этим,"-подумала она. "Сварщик без места для купания."
-Так ты собираешься поддержать Габриэля на Испытании, а не учавствовать в нем самому.-сказала она.

-Полагаю, да. Сейчас, пора в постель, детка. Слишком поздно что-то делать сегодня ночью.

Черно-серебристый мотоцикл Габриэля стоял на парковке возле бара Тули на следующую ночь, как и предполагал Руди. Руди пошел искать его пока Вивиан ждала снаружи, ее руки дрожали, нога постукивала.

Пара байкеров в джинсовых косухах на голую грудь вышли из бара. Высокий внимательно посмотрел на нее. Он схватил свою промежность и выдал ей очень специфическое предложение. Другой рассмеялся, как будто это была самая забавная шутка, которую он когда-либо слышал, и его живот затрясся.

Она показала им палец.

-- Эй, ты не слишком дружелюбна, -- высокий байкер пожаловался, меняя направление медленно шел к ней. Улыбка покинула его лицо.
-- У тебя нет уважения?

Его приятель тащился следом. Его усмешка была средней.

"Ох, дерьмо,"- подумала Вивиан.

-Но скажу тебе вот что, может мы могли бы поцеловаться и помириться,-сказал говоривший байкер.

-- Я бы лучше поцеловала пули,-- сказала она. Она пожалела о своих словах, когда увидела его руки сжатые в кулаки. Череп на кольце блестел зловеще.

Она почувствовала как ноги срваются в узел на первой стадии изменения. Контролируй его, она тренировала себя. Достаточно только, поставить некоторые мышцы на место. Она не сомневалась ни на минуту, что сможет взять их, если измениться полностью, но она не могла сделать этого сейчас, так ведь? Пара хороших сильных ударов заставят его передумать.

-Я вижу, вы знакомы с моей сестрой.
Вивиан распознала хриплое рычание Габриэля.

Говоривший байкер замер на секунду, паника отразилась на его лице; затем он повернулся.
- Хей, Гейб! Твоя сестра, чувак. Вау. Настоящая красотка. Мы просто разговаривали. Да. Твоя сестра. Вау.

- Ух, пошли, Скал. Мы на вечеринку,-пробубнил его друг.

Когда они повернули за угол, Габриэль и Руди взорвались хохотом.

-Я могла справиться с этим,-сказала Вивиан, раздраженная его весельем.

-Я знаю, детка,-ответил он, удивив ее.-И в любое другое время я был бы рад стоять и смотреть, но Руди сказал, у тебя есть новости для меня.

-- Я поколочу его в другое раз, потом,-- сказала она.

Они вышли дальше в более затененную парковку.
-- Итак, что за новости -- маленькая сестра? -- спросил он.
Она хотела урезать его за продолжение сестринского дерьма, но тлеющий взгляд его глаз заставил проглотить ее саркастический ответ.

-Астрид руководила забегом прошлой ночью,-сказала она.

-Она?
Его тон был повседневным, но она видела легкое подергивание его щеки.
-Кто был на забеге?

Пока она перечисляла, он слушал наклонив голову, маленький шрам выделялся на его губе.

Когда закончила, она замолчала. Она бросила быстрый взгляд на Руди, но он смотрел на Габриэля, беспокойство читалось на его лице.

Наконец Габриэль заговорил.
-- Думаю, я отплачу мисс Астрид не большим визитом,-- тихо сказал он.
Он поднял глаза и его зрачки поймали блик далекого уличного света -- они светились красным.

"Чему я положила начало?"- задумалась Вивиан.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85576

Переводчики: Angel_of_death, nfdb574vkr