Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 13

- Куда это ты собралась, такая красивая?-спросила Эсми.

- Я встречаюсь с Эйданом.-рассказала Вивиан.

Улыбка пропала с лица Эсми.
-Детка, я знаю ты одинока так как единственный ребенок своего возраста, но, я прошу, будь осторожней. Если размахиваешь хвостом, размахивай им для одного из Пятерки.

-Пятерка-подонки.

-Но они наши подонки. Ты знаешь, чего ждать от них.

-Я знаю, чего ждать от Эйдена
Она подумала о его робких ласках и мечтах о магии.

-Но он никогда не узнает тебя, не настоящую.

Вивиан открыла рот, чтобы сказать, затем закрыла.

Эсми должно быть прочла аргументы в ее глазах.
-Даже не думай рассказать ему о себе,-сказала она. -Это будет наиглупейшая вещь, сделанная тобой в жизни. Если стаю найдут, ты будешь брошена в опасности, принесенной тобой. Ты хочешь потерярять всех, о ком заботишься,и остаться одной в мире? А что, если ты приведешь смерть...

Вивиан двинулась по направлению к двери.
-Я не нуждаюсьв лекции.

-Сладкая, я просто беспокоюсь,-сказала Эсми.-Я все время содрогаюсь, видя серебро вокруг твоей шейки.

Пальцы Вивиан пробежались по пентаграме. Она одевала ее на каждое свидание с тех пор, как Эйден подарил ей это.

- Слушай,-сказала Эсми.-Мы скоро уедем. Жизнь снова станет нормальной.
Она проследовала с Вивиан до двери.
- Ты можешь выбирать мужчин. Ты красивая. Не разбрасывай себя на тех, кто тебя не ценит.

- Что навело тебя на мысль что он не ценит мена?
Вивиан вышла из дома хлопнув дверью.

Это был один из тех душных дней, когда воздух закупоривает горло словно мокрый комок хлопка.
"Кровавая луна,"-подумала Вивиан.
Она желала не настаивать, чтобы Эйден не подбирал ее, но хотела держать его подальше от своего дома. Пыльный жаркий запах тротуара обжигал ей нос; макушка выгорала на солнце.

Вверх по Угловому магазину Добба она наткнулась на Рейфа с двумя 6-баночными паками пива в его руках. Он был одет в чистую Найн Инч Найлс футболку и часть его волос были собраны в пучок, чтобы он выглядел как языческий вождь.

-- Идешь на формальное мероприятие?-- спросила его Вивьен.

-- Поймай меня милая,-- сказал Рейф.

Она закатила глаза.
-- А кто она, когда она в сознании?

-- Увидишь,-- ответил он, и прогулялся прочь посмеиваясь.

Не стоило ломать над этим голову. Она шла, приятно, что он отвлекся от своей настойчивой погоне за ней.

К тому времени как она достигла Эйдена ее футболка прилипла к ее спине и волосы на затылке были влажными. Она толкнула ее леопардовые очки обратно на переносицу в миллионный раз. Пока она шла вверх по дорожке Эйден выскочил. Перед тем как дверь закрылась она крик его отца.

-Не думай, что сможешь убежать от этого, мой мальчик.

Эйден схватил ее за руку.
-- Давай,-- прозвал он, и потянул ее к своей машине.

Взволнованная его решительным захватом, Вивьен распахнула дверь и впрыгнула. Эйден об бежал и забрался в сиденье водителя.

Входная дверь снова открылась. Отец Эйдена заслонил вход, его лицо было почти фиолетовым.
-- Вернись, молодой человек.

Эйден включил передачу, и она несмотря на протестный лязг старого авто заработала.

Эйден ударил кулаком по приборной панели.
-- Черт!

Вивьен подпрыгнула. Она никогда не видела его таким. Она стиснула зубы от трясущийся езды и прилипла к боку своего сиденья. Она была уверена, что авто будет грохотать и биться, но она позволила Эйдену высвободить свой гнев.

Он взял острый угол въезда в торговый центр, швырнув ее к стояночному тормозу, то к двери. Наконец, он потащился в пространстве перед безвкусным рядом магазинов с преобладанием долларовых скидок с аляповатыми дей-гло постерами наклеенными через окна.

-- Ну и поездка,-- сказала Вивьен.

Эйден взглянул выше, смущение было в его глазах.
-- Я извиняюсь.

-Что за история?-спросила Вивиан, пытаясь звучать обычно, давая ему возможность солгать, если это дарует ему чувство безопасности.

-Мои родители хотят показать меня психиатору.

Вивиан приподняла брови.
- Да?

- Они думают я странный.

-- Мой дорогой,-- сказала она, коснувшись его и сжав колено. -- Они не видели странного.

Он улыбнулся и накрыл ее руку своей.
-Спасибо.

Вивиан не поняла, какой напряженной заставил быть ее его гнев, пока она не разжалась при виде его улыбки.

-- Итак, каким странным они тебя считают? -- спросила она, вытирая капли пота с носа.

- Они думают, я-сатанист.

- Что?
Вивиан была позабавлена.

-- Сатанист. Только потому что я интересуюсь неизведанным. Я имею в виду, как мы сможем узнать что-нибудь, если они не любопытствовать? Как бы ученые делали открытия? Они настолько недалекие. Они расстроены, потому что я отличаюсь от них. Мы все имеем право быть разными, не так ли?

Вивиан кивнула сочувствующие. Но понял ли он на сколько разными могут быть люди; он написавший обмен кожи на шкуру тигровой роскоши? Даст ли ей право быть разной?
-- Что привело к этому? -- спросила она.

-- Моя тетя послала им глупые книги о подростках слушающих тяжелый металл в обратном направлении и совершавших самоубийства. Эти брошюры назывались "10 признаков что ваш ребенок продал свою душу дьяволу."

Вивиан взорвалась смехом прежде, чем смогла себя остановить.
-Но это нелепо.

-Я знаю. Мне даже не нравится хэви метал.
Сейчас даже Эйден не смог скрыть смех.
-Ты всегда заставляешь меня чувствовать себя лучше, Вивиан. Ты никогда не осуждаешь меня. Ты принимаешь меня.

Вивьен запустила пальцы в волосы на его висках и потянула его губы к своим.
-- Да,-- прошептала она за миг до встречи их губ.
Когда он поймет, как далеко она примет его?

Ее когти, непрошеные, чертили обещания на его спине. Тепличное тепло из машины сделало его тело чудесно острым. Она желала чтобы они оказались где-нибудь еще, кроме переднего сиденья его авто. Должна ли она ждать его, чтобы намекнуть им найти где-то уединенное место? "К черту ожидания",-- решила она. --"Я возьму его к реке."

-- Вы не идете? -- голос спросил.

Эйден резко отстранился, а Вивиан поднял голову и увидела Келли вглядывающуюся в водительское окно.

-- О, да конечно, Келли, через минуту,-- ответил Эйден.

-- Куда?-- спросил Вивьен, не потрудившись скрыть свое раздражение.

-- В пиццерию, конечно,-- ответила Келли. Она указала на Пиццерию Мамы Люсии прямо перед их стоянкой. Ее улыбка была слишком сладкой.

Вивиан смотрела злобно через плечо Эйдена. Она знала, Эйден будет слишком смущен, чтобы уйти сейчас. "Я могу убить тебя за это",-- она подумала о Келли.

Келли должно быть прочитала ее мысли. Она попятилась от авто.
-- Войдете?

-- Думаю, мы лучше войдем,-- сказал Эйден неохотно.

Внутри, субпопуляция Амебы сидела вокруг 2 столов сдвинутых вместе под потолочным вентилятором, который почти не перемещал слои воздуха.

-- Привет, Вивьен,-- сказал Джем. Вивьен решила, что его стрижка не была настолько плоха, как только вы привыкните к ней

Остальные прокричали свои привет, а Бинго угостила Вивьен своей Колой.

-- Ничего себе, Вивьен! Все еще прекрасна!-- Питер Квинси воскликнул, как будто удивленно, и девушка, которая висела на нем ударила его по руке.

Банда говорил о видео пока они ели, а Эйден и Квинси дружелюбно спорили о чем-то что произошло в начальной школе. Левое бедро Эйдена плотно прижималось к ее правому, и она очень хотела быть с ним наедине. Она уложила волосы на макушке, в надежде поймать шеей ветер от вентилятора. От жары не было никакого облегчения. Она снова подумала о береге реки, но поняла, что теперь это была глупая идея. Она не была уверена Пятерка не будет бродить там.

Они бродили вокруг пиццерии после того как поели, все время как они обсуждая, какой фильм они могут пойти и посмотреть. Небо на западе было сердито-красное, и жара не уйдет и ночью. Кондиционер театра звучал очень хорошо для Вивиан. Она найдет им хороший темный угол.

Мотоцикл взревел внизу на подъездной дороге и остановился перед автомобильной частью магазина вниз по шоссе. Она узнала его сразу. Габриэль, без шлема, одетый в джинсы и майку, заставил замолчать рычащую машину.

Он увидел ее, поднял брови немного, и остался сидеть, глядя на нее с непостижимым выражением на лице.

"Ну что!"-безмолвно сказала она ему и отвернулась.

-Что ты думаешь, Вивиан?-спросил Эйдан.-Убийца мертвых роботов или сентиментальная любовная история?

Прежде чем она успела ответить, она увидела взгляд опасения скользящий по лицу Келли, а Джем сделал шаг назад. Твердые руки спустились на плечи Вивиан.

-Габриэль,-сказала она необорачиваясь.

-Привет, детка,-раздался откуда-то над головой его голос.

Эйден выглядел раздраженным и раненым одновременно.

-Друг моей мамы,-сказала она, затем,-Убери свои руки.-обращаясь к Габриэлю.

Вместо этого его руки сжались на ее плечах, и она почувствовала его дыхание на своей щеке, как он наклонил голову ближе.
-- Отпусти его,-- прошептал он ей на ухо. Затем давление его рук исчезло.

Она обернулась и увидела его гуляющего к магазину запчастей. Как он смеет?

Был моменты тишины; затем Бинго напела свою оценку.
-- Уммм-ммм. Булочки из стали, абсолютно.

-- Кто это был?-- спросила одна из насмешниц затаив дыхание.

-Ублюдок,-сказала Вивиан, накрывая руки Эйдена своими.

-- Он не побеспокоил тебя, да?-- спросил Квинси, сжимая кулак.

Вивиан была тронута его заботой.
-- Нет, он просто раздражает меня,-- сказала она. Квинси не продержится и секунды против Габриэля.

Эйден сжал руку Квинси и потряс его признательно.
-- Ну, ребята,-- сказал он.-- У нас есть фильм, чтобы посмотреть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85578

Переводчики: nfdb574vkr, Angel_of_death