Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 17

Вивьен поднялась голой в окно своей спальни и упала на кровать. Она сменила облик на человеческий в кустах на заднем дворе, до того как влезть по водосточной трубе на крышу крыльца. Она надеялась, что ее соседи не ранние пташки.

Казалось, прошла целая вечность, как она сбежала с Испытания. Ей пришлось лететь как ветер чтобы избавиться от Габриэля, и она не останавливалась на перевод дыхания, пока звуки его погони не стихли вдали. Она скрылась в небольшой пещере близ скалистого гребня, пока не уверилась, что Габриэль не выследил ее; потом она вылетела домой. Никогда раньше не бегала так далеко. Путешествие заняло всю ночь.

Ее ладони и ступни были в крови, а тело болело. Осторожно она прохромала в ванну и включила душ. Она сделала воду настолько горячей, насколько могла выдержать и мыла тело, лицо, и волосы, словно пытаясь смыть последние 12 часов бега. "Как я могла так поступить с Астрид?"--спрашивала она себя снова и снова.

Эсме и Руди еще не пришли домой, но они были не так уж далеко позади нее, она была уверена. После празднования, они предложили остаться, чтобы захоронить мертвых в изолированном месте, а затем они вернулись. Она повернула кондиционер в другом окне и закрыла дверь. Как они могли позволить ей вести себя так? Как они могли фактически одобрить?

Она натянула простыню на голову, но не смогла уснуть. Неужели она действительно обязана стать подругой Габриэля, или же победа в борьбе только дает ей первые бабки, так сказать? Могла ли она передать роль? Может быть, она может назначить Астрид. Она полу-истерически хихикнула.

Кровавая луна, почему Габриэль хочет ее? Теперь он вожак стаи, даже некоторые из занятых сук крадутся в кустах за ним. Он мог бы пойти в один из других общин и легко вернуть жену.

Глаза Вивьен резко распахнулись от волнения. Это было то, что она предложит. Конечно, стая не смириться с его спариванием с ней против ее воли, не так ли? Она расслабилась, и ее глаза снова закрылись. Сон окружил ее хлопковым кожухом.

Когда Вивиан проснулась на дворе было темно. В доме было тихо. Она проспала день напролет. Она смутно помнила полу пробуждение гораздо раньше, когда кто-то дергал ее дверную ручку. Это должно быть был голос Эсме она слышала зов ее имени. "Я встану через минуту",-- сказала она себе, затем перевернулась и упала обратно в без сознания.

-Когда она открыла глаза, было утро, и в дверь ее спальни стучали.

-Что?-зло откликнулась она.

-Ты собираешься вставать?-спросила Эсми.

-- Нет.

-- Мы должны поговорить.

-- Нет, не должны.

-- Слушай, все хорошо,-- сказала Эсме.-- Ты смутилась от утреннего бегства. Все понимают. Ты была поражена тем, что произошло. Ты молода. Ты привыкла к мальчикам. Мужчина -- другое дело. Но ты достаточно женщина, чтобы справиться с ним, я знаю, ты сможешь детка. Ты моя девочка.

"Мальчик, знает ли она с какого конца кролика нужно держать", -- подумала Вивьен. --"Не беспокойтесь рассказывать мне как Астрид, и оставила ли я ее калекой на всю жизнь. Не говорите мне, как Баки справляется с убийством друга".

-- Я нарочно не вступаю в конкуренцию, я не хочу Габриэля, так что иди к черту, мам,-- наконец она ответила.

- Вивьен!-Эсми звучала больше обиженно, чем зло.

Зазвонил телефон.
-Ладно, ладно,-сказала Эсми.-Я оставлю тебя одну обдумать идею.
Она пошла отвечать на настойчевое бренчание.

Вивиан метнула стакан через всю комнату. Он разбился об оконную раму. Даже ее мать с удовольствием сдает ее спутнику, которого она не хотела.

Весь день Вивиан выходила из своей комнаты только тогда, когда была уверена, что Эсме в другом месте. Она знала что это сводит ее мать с ума. "Так ей и надо", думала она.-- если бы мне не пришлось спасать ее задницу, у меня не было бы этой проблемы."

Казалось, телефон звонит постоянно. "Любопытные ублюдки",-- думала Вивьен. "У них что нет своей сексуальной жизни, чтобы занять их?". Она громко включила телевизор, чтобы заглушить звон, но там были только глупые игровые шоу и программы, в которых полные женщины жаловались, что их парни не могли принять их, какими они были.

Вивиан уставилась на свою незавершенную роспись бегущего волка, и тонкие волосы на затылке ощетинились. Она задалась вопросом достаточно ли у нее краски чтобы стереть ее, но острая боль потери прорезала ее при этой мысли. "Нет", --сказала она себе." -- Это были хорошие времена. Гармония. Это то, что я хочу запомнить." Боль проснулась от блаженного забытия, чтобы просочиться в нее когда она рисовала, и она пошла так далеко, чтобы поднять кисть из банки на стол, но боль сковала ее ушибленные пальцы. "Я должна бы пойти за водой",-- поняла она. Она бросила щетку.

Писк на лестничной площадке предупредил Вивьен что Эсме снова закрылась.

-Звонит этот мальчик,-сообщила Эсми из-за двери.

Она имеет ввиду Эйдена, догадалась Вивьен

-Скажи ему, что я заболела.

Эсме ушла, не споря. "Она должна поскольку сбросит его",-- Вивиан думали.-- "Она сказала мне только, потому что надеялась, что звонок вытащил бы меня из моей комнаты."

После Эсме ушла на работу, и Вивиан попыталась дозвониться до Орландо Гриффина и выяснить, какие у нее были варианты по Закону стаи. Там не было ответа. Она бросила трубку. Затем Руди пришел домой, а она не хотела звонить еще с ним поблизости. Она расслабилась, когда он выбрал раннюю ночь и оставил ее наедине с HBO. Она заснула на диване с целью, чтобы по рычать на Эсме, когда ее мать разбудит ее, чтобы отправить в постель.

Руди рано встал в субботу чтобы проехаться на велике прежде, чем температура взмыла до +32 градусов, а Эсме спала допоздна, как обычно, так что Вивиан осталась одна, когда бродила вниз. Она пыталась звонить Орландо, но снова не было ответа.

"Куда мог деться на земле этот старый волк?"-- Вивиан пробормотала про себя. Она думала, старики остались на месте и занимались рутиной.

Телефон зазвонил, и она ответила до того, как Эсми имела бы шанс поднять трубку; затем тихо прокляла себя. Что если это Габриэль?

Это был не он.
-Привет, Вивьен. Чувствуешь себя лучше?-снова звонил Эйден.

На мгновение она почувствовала себя в разладе с миром. Его голос был таким нормальным, таким невинным.

-Не по настоящему,-солгала она.-Я все еще вялая.

-- Грипп?

-Да.

-Вот блядь,-сказал он.-Это даже хуже, заболеть летом.

-- Да. все еще под арестом?-- спросила она.

-- Да. Но облегчение не за горами. Мои родители уезжают завтра на ночь. Они видятся со старыми друзьями. Людьми что задерживают из до допоздна. Получили нагоняй? Да, да? Хочешь приехать?

-- А как насчет твоей сестры?-- спросила Вивиан. Его сестра казалась типа завизжу через секунду.

-Отправляется на ночевку.

-- Это удобно.

-- Так что скажешь? Как на счет этого?

Она заколебалась. Приглашение было заманчиво до крайности; в любое другое время она не думала бы дважды, но с тем, что она сделала Астрид осмелиться ли позволить себе побыть наедине с Эйденом не важно, как страстно она хотела его? Она думала, что контролирует себя, теперь она больше не уверена.

-- Пожалуйста, пожалуйста, Вив. Я скучаю по тебе,-- голос Эйдена был глух и соблазнителен, Будто его голова лежала на подушке рядом с ней. Желание пробудилось в ней.-- Мне не хватает твоих пальцев, -- продолжал он,-- твоих ног, голеней, колен, бедер и ... ума.

Вивьен взорвалась смехом. Как мог этот забавный, сладкий мальчик лишать ее жестокости? Он не как Астрид.
-Посмотрим, я позвоню тебе завтра и дам знать, как себя чувствую,-сказала она.

-Рано, или я не смогу этого вынести.

-Рано,-пообещала она.

-Класс.

Вивьен еще улыбалась, когда вышла в гостинную, но то, что она увидела, стерло улыбку с ее лица.

-Как ты вошел?

Габриэль бездельничал в кресле.
-Руди.
Даже в покое он выглядел мощным, и она сохраняла дистанцию. Она заметила белый бандаж под его футболкой, и новые шрамы на его руках. Она подумала о повреждениях, которые он мог нанести, и поежилась.

Габриэль лениво усмехнулся.
-Не вини его. Я воспользовался своим высоким рангом.

"Да,"-подумала Вивьен. "И держу пари ты любишь делать это."
-Что ты хочешь?-спросила она.

Габриэль приподнял брови.
-Я думал, ты знаешь.

-- Ну, ты не можешь получить это,-- отрезала Вивьен.-- Так иди. Внутри она дрожала. Она вышла из комнаты на кухню, где ударила по открытому тостеру открыто, затем схватила бублик и начала пилить его зазубренным ножом.

Габриэль подошел к ней сзади и положил руки на ее, успокаивая ее движения. Его теплота опалила ее от коленей сзади и до затылка.
-- Ты так себя порежешь,-- пробормотал он, его дыхание была в ее волосах.

"Кого это волнует?"-- Она недолго думала о порезе руки, но отказалась от этой идеи. Он был гораздо больше, чем она и не возражал ударить женщину.

Он взял рогалик и нож у нее, а она нырнула ему под руку и вышла позади него. Он тщательно нарезал хлеб.
-- Поджарить? --Он был так чертовски спокоен, так раздражал.

-Нет.

Он поставил рогалик в открытую печь тостера и нажал на рычаг
--Конечно.

Она скрестила руки на груди и уставился на него.
-- Итак. Ты уходишь?

-- Мы можем делать это медленно,-- сказал он.-- Ты сможешь научиться быть со мной. Узнать все обо мне. Никогда не знаешь, может тебе понравиться то, что найдешь.

-Не задерживай дыхание,-сказала она.

Он небрежно шагнул к ней, развлечение вспыхнуло вокруг его губ. Она напряглась, ее глаза проверка путь побега.

-- Или..-- Его рука выстрелила, захватила ее, и бросила в его руки, где он крепко держал ее.-- Мы можем принять это быстро и грубо.
Его рот обрушился на нее, а горячий язык раздвинул ее губы. Она отстранилась, но он поймал ее за волосы в кулак и прижал к себе. Она нажимала на грудь и боролась с его руками, но он не отпускал. "Черт бы его побрал", --думала она, выступили слезы. --"Я не хочу, жестко, я хочу нежно."

Когда она попыталась ударить коленом в пах, он сам оторвался, смех был в его глазах.

-Ты думаешь, что такой племенной,не так ли?-сказала она.

-А ты нет?-спросил он.

Она вылетела из кухни в столовую.

Он проследовал за ней.
- Я вижу мне придется добиваться тебя в каждой комнате этого дома.

-Вряд ли,-ответила она.

-Я с нетерпением жду спальню,-сказал он.

-Отправляйся в ад!

Его ухмылка угасла.
-Я добьюсь тебя,-сказал он.-И не отпущу. Я буду ждать тебя, как я ждал тебя снаружи этой пещеры, и я последую за тобой, как последовал за тобой домой этой ночью, охраняя твою безопасность. Я буду ждать тебя, потому что ты моя-его голос стал более хриплым от желания-и потому, что ты стоишь ожидания. Пока, принцесса-волк. Дай мне знать, что нужно сделать, чтобы заполучить тебя.

Когда он ушел, можно было еще учуять его в комнате, как если бы он претендовал на всю ее жизнь.

-Я выберу моего единственного самца,-поклялась она и пошла к телефону.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85582

Переводчики: nfdb574vkr, Angel_of_death