Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": AUGUST. Satyr''s Moon. Chapter 22

АВГУСТ

Сатира Луны.

Вивиан вцепилась в бревно на поляне в заднем дворе, словно была неподвижным аллигатором в болоте. Сырой воздух августа усиливал иллюзию, а узор коры стал ее узором, будто ее плоть вдавилась в древесину. Она поджала пальцы ног и смаковала хруст ногтей, долбящих бревно. Запах плесени и влажного мха усилился от сдавленной коры, пока воздух не запах кладбищем. Еще раз неподвижность и тишина, она позволила скрипу вечернего хора монополизировать лес с его качелью, чик-чириканьем, тук-таканьем, вечным белым шумом. Она завидовала их какофоническому спокойствию.

Шелест по-соседству объявил об осторожной поступи хищника, и ее глаза медленно раскрылись. Он шел осторожно, но не пытался скрыть своего приближения. "Как вежливо",-- подумала она. Она вдохнула соленый сильный запах молодого парня, только вставшего. Наложился удобный интимный запах теплой сонной постели, слабый намек на детскую присыпку и мятную жвачку. Вильям.

Он остановился у бревна, будто пытаясь решить разбудить ли ее.

Она повернулась и схватила его за ноги. Импульс заставил его упасть. Она укусила его за икру, когда он упал. Он вскрикнул. Она бросилась на него сверху, прижала его руки и оперлась коленом с мягкой угрозой паху.

-- Виви!-- умолял он.-- Я ничего не хотел, Виви, отпусти меня.

Возможно, это его использование ее детского имени, или его мягкий растерянный взгляд, но жар ее гнева растворился, и она скользнула в сторону, освободив его.

-- Проклятье, Виви, я думал ты ударишь меня.
Он с трудом поднялся на колени, одной рукой закрыв промежность.

-Что ты здесь делаешь?-спросила она.

Вильям вытер нос кулаком и искоса посмотрел на нее. Его улыбка была старой, нежной улыбкой.
-- Я ходил в Тули, знаешь, так они смогли наладиться выбросив меня, а твоя мать загнала меня в угол. Она сказала, что, так как у меня нет лучшего занятия, то я могу убрать свою задницу отсюда и составить тебе компанию. Она сказала, что ты не выходила неделями. -- Он поднял брови и наклонил голову так, что заставило бы ее смеяться три миллиона лет назад. -- Хочешь, я побью его для тебя?

"Как она посмела?-- подумала Вивьен.-- "Кто дал ее право разбалтывать о моих личных делах?"
-- Я сама могу избить, спасибо,-- холодно сказала она Вильяму.

Вильям поморщился.
-- Да. Глупый я.

-Почему ты не с остальными гангстерами?-спросила она.

Вильям пожал плечами, нахмурился касаясь лица. Он пнул журнал с одним своим байкерским сапогом.
--О, Финн думает, что он крутой перец -- толкает нас обратно, потому что нет Рейфа опустить его. Я имею в виду, Рейф достаточно плох, но по крайней мере он не заставляет нас делать тупые вещи, доказывая что может заставить нас. Грегу тоже не нравиться это, поэтому они всегда спорят, но ты знаешь Ульфа -- тупой маленький говнюк соглашается со всем. По крайней мере Финн не трахает его мать.

-- Рейф всегда около Астрид? -- спросила Вивьен.

-- Да. У нее дома. Помогает ей "выздоравливать". Он думает что солнце сияет из ее задницы. Я не понимаю этого.-- Вильям покачал головой.-- Я не виню его за отдых там, все же. Жизнь его отца страннее, чем когда-либо.

Они сидели молча, пока ночь не опустилась вокруг них.

-- Раньше у нас было весело, Вив, не так ли?-- наконец сказал Вильям.-- Хотел бы я знать кто присмотрит за мной, кроме меня. Те старики, они только говорят и все. А Габриэль, кто он? Собирается ли заставлять нас делать тупые дерьмо как Финн, только чтобы показать кто босс? Знаешь что? Я думаю, ты единственная кому я доверяю. Ты классная. Ты никогда не позволяла нам приказывать тебе делать тупые дерьмо.
Вильям снова замолчал.

"О, да. Я такая классная,"-подумала Вивьен.

-Ты знаешь, кто убийца, Вив?-внезапно сказал Уильям.

Желудок Вивьен перевернулся.

-Никто не знает,-продолжил он.-Эта странность меня выводит. Один из нас убивает, и никто не знает кто. Убиваем мы обычно вместе.

Поднялся слабый ветер и горячей молнией раскромсал небо. Вильям вздохнул.

Вивиан мягко ткнула его в бок.
-- Убирайся отсюда. Расскажи Финну где его место. Защити себя, козел.

Он смущенно улыбнулся.
-- Возможно сделаю.

-Хорошо, иди сделай это сейчас,-сказала она.-Мне нужно побыть одной.

--Ладно, ладно.
Уильям поднялся на ноги. Он заколебался.
-- Но ты тоже постоишь за себя, ладно?

-Да, конечно.

Вивьен шла вниз по Линкольн Авеню к парку. Она шла прекратить хандру и постоять за себя, как и говорил Вильям. Сегодня вечером был свободный концерт: 6 местных групп завлекали новых фанатов в бар колледжа вверх по дороге. Амеба определенно будет там, и Эйден с ними. Она устроит ему такую же легкую жизнь; пришло время заставить его посмотреть на нее и вспомнить как она красива; потом возможно он осознает каким дураком был, отвергнув ее.

Она расчесала рыже-коричневые волосы до блеска, и летний свет заставил их мерцать серебряным огнем. Ее топ открывал плоский, подтянутый живот над низко посаженой юбкой. Ее кожа была гладкой, мягкой, и золотистой.

Знак телефонного столба попался на глаза; она прошла уже третий. В этот раз она остановилась почитать и обнаружила сообщение полиции, предупреждающее население, чтобы избегали больших свободно бегающих собак. Она фыркнула развлекаясь. И вдруг почувствовала себя лучше, чем в течение последних дней.

Вивиан шла под малиновым шербетом пены от индийской сирени, когда услышала рык приближающегося мотоцикла. Она ожидала, что он прорычит мимо, и удивилась когда он замедлился рядом с ней. Она взглянула. чтобы увидеть мрачного Габриэля шагающего к ней. Выражение Габриэля было темным и задумчивым, и полоса страха пронеслась сквозь нее. Потом он усмехнулся и выключил мотор.

Она остановилась, когда остановился его байк, словно не в состоянии контролировать свои движения.

Он осмотрел ее сверху вниз с недвусмысленным восхищением на лице.
-Все одна, детка? Мне тяжело в это поверить.

-Тогда не верь,-сказала она. Почему его появление разрушило ее хорошее настроение?

Он проигнорировал ее грубость.
-Ходят слухи, что твой парень порвал с тобой.

-Все знают о моих делах?-огрызнулась она.

-- Что меня удивляет,-- продолжил он,-- почему?

-- Это тебя не касается,-- сказала она, и снова пошла. Внутри она дрожала. К чему он клонит?

Габриэль толкал свой байк рядом с ней.
-- -Я считаю, смотря на тебя. Он должно быть сошел с ума. Где такой как он смог бы найти другую как ты?

Вивьен пошла быстрее.

Габриэль приноровился к ее темпу.

-- Тебе пришлось потрудиться, чтобы наставить рога молодому парню как он.

Вивиан повернулась к нему, в ярости.
-- Катись к черту!

Его глаза дразнили ее.
-- Возможно, ты что-то такое и сказала?

Вивьен не знала ударить или накричать на него. Будь она проклята, если он увидит ее слезы. Даже если он заслуживает объяснений, которых он не давал, могла ли она когда-либо сказать ему правду. Если он узнает, что она способна выдать кем является постороннему, то мог бы поверить, что она способна и на другие предательства.

-- Вивьен.-- Его глаза утратили насмешку, что была секунду назад.-- Если захочешь поговорить, удивишься каким хорошим слушателем я могу быть.-- Темное мурлыканье его голоса почти успокаивало.-- Если запутаешься, я хорошо развязываю узлы,-- сказал он,-- А если что-то дойдет до...-- Он задумался на момент, словно подбирая слова.-- Того что даже ты не сможешь справиться, у меня есть дополнительные мышцы. Без вопросов. Хорошо?

Она никогда не думала о нем добром, на минуту она захотела броситься к нему о объятья и рассказать все. Минута прошла. Это было глупо. Прямо сейчас он считал ее влюбленной девушкой, всего лишь, и возможно он только воспользуется ее горем.

-- Спасибо за твою заботу,-- сказала она, сожалея что не может говорить мягче.

-Хочешь подвезу?-спросил он.-Идешь на концерт, верно?

Она задумалась на секунду.
-- Да,-- сказала она своего рода извинение.
В любом случае, для Эйдена будет лучше, если он увидит ее приезд с кавалером другие девушки конечно найдут его подходящим.

Когда она забросила ногу на байк, заметила сзади привязанные вещи.
-- Куда-то собираешься?

-- Возвращаюсь,-- ответил он.-- Я ездил в Пенсильванию. Там есть стая. Хотел узнать были ли у них волки-изгои недавно -- отступники за человеческой кровью, которые бы вели себя так.

-- Есть успехи?-- Она не ожидала, что он скажет да.

-- Нет. Я завтра поеду в Чарльстон, посмотреть что они скажут. -- Он завел мотор байка.-- Если они не расчистят эту стоянку, мне возможно не придется проходить через это,-- он перекрикивал мотор.-- Может быть, я смогу взять след.

Вивиан мысленно поблагодарила Тули за его чистоту. Но что, если это не ее след на стоянке в Тули? Жизнь была бы печальна, но менее сложна. Ах, но что, если это было бы? Вивиан посмотрела на мощные плечи Габриэля и задрожала.

Габриэль оторвался от обочины, и Вивиан оперлась слегка придерживая его талию над пыльной кожаной курткой, завязанной вокруг его бедер. Там не было и намека на мягкий живот. Если бы он был любым другим мужчиной, она бы запустила руки в его мускулистую спину и исследовала бы ее твердость; близко прижалась бы и дразнила его. Но это был Габриэль. Он не вел себя, как другие мужчины.

Она не знала, как вести себя с ним. Нервные мысли неслись в ее голове: "Если она сделает его своим возлюбленным защитить ли он ее? Или он убьет ее так же, словно она была бы обманщицей? Я сумасшедшая,"-- подумала она, откидывая идею.

В парке он перепрыгнул бордюр, и она схватила его, несмотря на себя и услышала его смех сквозь рев двигателя. Он мчался по асфальту, игнорируя крики пожилого человека в зеленых рабочих брюках, и привез ее прямо к зрителям. Толпа расступилась как воды Красного моря. Некоторые смеялись и приветствовали, другие притворились равнодушными. Если бы она хотела внимания, то получила бы его, но ей было все равно. Был только один человек, которого она заинтересовала

Она оглядела толпу. Там, рядом с импровизированной сценой, она заметила Квинса и Бинго. Они обернулись как и остальные найти источник шума. Квинси поднял руку помахать ей, но быстро опустил ее, когда Бинго толкнула его. Она знала, вокруг них были и остальные. У нее перехватило дыхание в горле, когда она заметила Эйдена. Он смотрел прямо на нее, его губы слегка приоткрылись.

Она отвела взгляд и слезла с байка. Что мне делать? Что делать? Вопреки здравому смыслу, она поднялась на подставке для ног и прижалась губами к Габриэлю. "О, Кровавая Луна, я идиотка",-- подумала она. Это должен был быть короткий поцелуй заставить Эйдена ревновать, прежде чем Габриэль понял происходящее. Она не ожидала стремительности с которой его руки окружили ее талию. Внезапно она оказалась на половине бензобака и придавленная к его груди, ноги над землей, а металл упирается в правое колено. Его опытный язык раздвинул ее губы, когда она прижалась к нему, удерживаясь от падения. Она чувствовала его жар обжигавший ее сквозь рубашку, а его мускусный аромат усилился и наводил на размышления. Затем он отпустил ее, и она соскользнула на землю и отшатнулась.

Его глаза тлели под полуприкрытыми веками.
-- Не используй меня,-- прорычал он.
Затем заурчал его двигатель, повторяя угрозу. Она смотрела, как он уезжает, ее лицо пылало, дыхание обдирало горло. "Черт бы его побрал",-- молча она проклинала. Он не контролируемый. Она подавила желание ударить первого встречного, посмотревшего на нее.

"Я знала Габриэля не проведешь",-- жаловалась она себе, пробираясь через толпу. --"Так почему же я поперлась вперед и поцеловала его так или иначе? Видимо, Эйден расплавил ее мозги."

Было не трудно очаровать молодого человека уступить место ей в нескольких ярдах от Амебы. Она увидела нервно оглядывающегося Эйдена. Хорошо, он знает где она. Она улыбнулась, думая о том, как его глаза постоянно потихоньку возвращаются к ней, как бы он ни пытался отвести взгляд. "Он будет моим",-- подумала она.

Эйден стоял. Сердце Вивиан подпрыгнуло. Он шел к ней. Ей не придется терпеливо соблазнить его.

Но он не остался на ее пути. Келли бежала через толпу. Она бросилась в его объятия, а он обнял ее и смеялся, когда она поцеловала его в шею.

Жаркое солнце ярости выросла в груди Вивиан.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85587

Переводчики: nfdb574vkr, Angel_of_death