Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": AUGUST. Satyr''s Moon. Chapter 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
АВГУСТ nfdb574vkr 07.08.13 в 17:57 |
|
|
Сатира Луны. nfdb574vkr 07.08.13 в 17:57 |
||
|
Вивиан вцепилась в бревно на поляне в заднем дворе, словно была неподвижным аллигатором в болоте. Сырой воздух августа усиливал иллюзию, а узор коры стал ее узором, будто ее плоть вдавилась в древесину. Она поджала пальцы ног и смаковала хруст ногтей, долбящих бревно. Запах плесени и влажного мха усилился от сдавленной коры, пока воздух не запах кладбищем. Еще раз неподвижность и тишина, она позволила скрипу вечернего хора монополизировать лес с его качелью, чик-чириканьем, тук-таканьем, вечным белым шумом. Она завидовала их какофоническому спокойствию. nfdb574vkr 11.08.13 в 15:57 |
||
|
Шелест по-соседству объявил об осторожной поступи хищника, и ее глаза медленно раскрылись. Он шел осторожно, но не пытался скрыть своего приближения. "Как вежливо",-- подумала она. Она вдохнула соленый сильный запах молодого парня, только вставшего. Наложился удобный интимный запах теплой сонной постели, слабый намек на детскую присыпку и мятную жвачку. Вильям. nfdb574vkr 11.08.13 в 16:05 |
||
|
Он остановился у бревна, будто пытаясь решить разбудить ли ее. nfdb574vkr 11.08.13 в 16:06 |
||
|
Она повернулась и схватила его за ноги. Импульс заставил его упасть. Она укусила его за икру, когда он упал. Он вскрикнул. Она бросилась на него сверху, прижала его руки и оперлась коленом с мягкой угрозой паху. nfdb574vkr 11.08.13 в 16:08 |
||
|
-- Виви!-- умолял он.-- Я ничего не хотел, Виви, отпусти меня. nfdb574vkr 11.08.13 в 16:09 |
||
|
Возможно, это его использование ее детского имени, или его мягкий растерянный взгляд, но жар ее гнева растворился, и она скользнула в сторону, освободив его. nfdb574vkr 11.08.13 в 16:12 |
||
|
-- Проклятье, Виви, я думал ты ударишь меня. nfdb574vkr 11.08.13 в 16:13 |
||
|
-Что ты здесь делаешь?-спросила она. Angel_of_death 09.08.13 в 06:38 |
||
|
Вильям вытер нос кулаком и искоса посмотрел на нее. Его улыбка была старой, нежной улыбкой. nfdb574vkr 11.08.13 в 16:21 |
||
|
"Как она посмела?-- подумала Вивьен.-- "Кто дал ее право разбалтывать о моих личных делах?" nfdb574vkr 11.08.13 в 16:24 |
||
|
Вильям поморщился. nfdb574vkr 11.08.13 в 16:24 |
||
|
-Почему ты не с остальными гангстерами?-спросила она. Angel_of_death 09.08.13 в 06:44 |
||
|
Вильям пожал плечами, нахмурился касаясь лица. Он пнул журнал с одним своим байкерским сапогом. nfdb574vkr 11.08.13 в 17:05 |
||
|
-- Рейф всегда около Астрид? -- спросила Вивьен. nfdb574vkr 11.08.13 в 17:06 |
||
|
-- Да. У нее дома. Помогает ей "выздоравливать". Он думает что солнце сияет из ее задницы. Я не понимаю этого.-- Вильям покачал головой.-- Я не виню его за отдых там, все же. Жизнь его отца страннее, чем когда-либо. nfdb574vkr 11.08.13 в 17:13 |
||
|
Они сидели молча, пока ночь не опустилась вокруг них. nfdb574vkr 11.08.13 в 17:14 |
||
|
-- Раньше у нас было весело, Вив, не так ли?-- наконец сказал Вильям.-- Хотел бы я знать кто присмотрит за мной, кроме меня. Те старики, они только говорят и все. А Габриэль, кто он? Собирается ли заставлять нас делать тупые дерьмо как Финн, только чтобы показать кто босс? Знаешь что? Я думаю, ты единственная кому я доверяю. Ты классная. Ты никогда не позволяла нам приказывать тебе делать тупые дерьмо. nfdb574vkr 11.08.13 в 17:32 |
||
|
"О, да. Я такая классная,"-подумала Вивьен. Angel_of_death 09.08.13 в 06:46 |
||
|
-Ты знаешь, кто убийца, Вив?-внезапно сказал Уильям. Angel_of_death 11.08.13 в 07:53 |
||
|
Желудок Вивьен перевернулся. Angel_of_death 11.08.13 в 07:56 |
||
|
-Никто не знает,-продолжил он.-Эта странность меня выводит. Один из нас убивает, и никто не знает кто. Убиваем мы обычно вместе. Angel_of_death 11.08.13 в 08:10 |
||
|
Поднялся слабый ветер и горячей молнией раскромсал небо. Вильям вздохнул. nfdb574vkr 11.08.13 в 17:36 |
||
|
Вивиан мягко ткнула его в бок. nfdb574vkr 11.08.13 в 17:43 |
||
|
Он смущенно улыбнулся. nfdb574vkr 11.08.13 в 17:44 |
||
|
-Хорошо, иди сделай это сейчас,-сказала она.-Мне нужно побыть одной. Angel_of_death 09.08.13 в 06:50 |
||
|
-Ладно, ладно. Angel_of_death 11.08.13 в 08:15 --Ладно, ладно. nfdb574vkr 11.08.13 в 17:47 |
||
|
-Да, конечно. Angel_of_death 09.08.13 в 06:50 |
||
|
Вивьен шла вниз по Линкольн Авеню к парку. Она шла остановить хандру и встала ради самой себя, как и говорил Уильям. Этим вечером был свободный концерт: шесть местных музыкальных групп надеятся приманить новых фанатов в бары колледжа вверх по дороге. Амеба будет праздновать, и Эйден вместе с ними. Она сделает жизнь такой же легкой для него; настало время, сделать так, чтобы он посмотрел на нее и вспомнил как она прекрасна; тогда возможно он осознает, каким дураком был, отвергнув ее. Angel_of_death 11.08.13 в 08:39 Вивьен шла вниз по Линкольн Авеню к парку. Она шла прекратить хандру и постоять за себя, как и говорил Вильям. Сегодня вечером был свободный концерт: 6 местных групп завлекали новых фанатов в бар колледжа вверх по дороге. Амеба определенно будет там, и Эйден с ними. Она устроит ему такую же легкую жизнь; пришло время заставить его посмотреть на нее и вспомнить как она красива; потом возможно он осознает каким дураком был, отвергнув ее. nfdb574vkr 11.08.13 в 18:00 |
||
|
Она расчесала рыже-коричневые волосы до блеска, и летний свет заставил их мерцать серебряным огнем. Ее топ открывал плоский, подтянутый живот над низко посаженой юбкой. Ее кожа была гладкой, мягкой, и золотистой. nfdb574vkr 11.08.13 в 18:06 |
||
|
Знак телефонного столба попался на глаза; она прошла уже третий. В этот раз она остановилась почитать и обнаружила сообщение полиции, предупреждающее население, чтобы избегали больших свободно бегающих собак. Она фыркнула развлекаясь. И вдруг почувствовала себя лучше, чем в течение последних дней. nfdb574vkr 11.08.13 в 18:14 |
||
|
Вивиан шла под малиновым шербетом пены от индийской сирени, когда услышала рык приближающегося мотоцикла. Она ожидала, что он прорычит мимо, и удивилась когда он замедлился рядом с ней. Она взглянула. чтобы увидеть мрачного Габриэля шагающего к ней. Выражение Габриэля было темным и задумчивым, и полоса страха пронеслась сквозь нее. Потом он усмехнулся и выключил мотор. nfdb574vkr 11.08.13 в 18:27 |
||
|
Она остановилась, когда остановилсяего байк, как если бы была не способна контролировать свои движения. Angel_of_death 11.08.13 в 08:46 Она остановилась, когда остановился его байк, словно не в состоянии контролировать свои движения. nfdb574vkr 11.08.13 в 18:28 |
||
|
Он осмотрел ее сверху вниз с недвусмысленным восхищением на лице. Angel_of_death 11.08.13 в 08:57 |
||
|
-Тогда не верь,-сказала она. Почему его появление разрушило ее хорошее настроение? Angel_of_death 11.08.13 в 08:51 |
||
|
Он проигнорировал ее грубость. Angel_of_death 11.08.13 в 09:12 |
||
|
-Все знают о моих делах?-огрызнулась она. Angel_of_death 11.08.13 в 09:01 |
||
|
-Что недоумевает меня,-продолжил он,-почему? Angel_of_death 11.08.13 в 09:04 -- Что меня удивляет,-- продолжил он,-- почему? nfdb574vkr 11.08.13 в 18:29 |
||
|
-- Это тебя не касается,-- сказала она, и снова пошла. Внутри она дрожала. К чему он клонит? nfdb574vkr 11.08.13 в 18:31 |
||
|
Габриэль толкал свой байк рядом с ней. Angel_of_death 09.08.13 в 12:14 Габриэль толкал свой байк рядом с ней. nfdb574vkr 11.08.13 в 18:33 |
||
|
Вивьен пошла быстрее. Angel_of_death 09.08.13 в 12:15 |
||
|
Габриэль приноровился к ее темпу. nfdb574vkr 11.08.13 в 18:34 |
||
|
-- Тебе пришлось потрудиться, чтобы наставить рога молодому парню как он. nfdb574vkr 11.08.13 в 18:36 |
||
|
Вивиан повернулась к нему, в ярости. nfdb574vkr 11.08.13 в 18:36 |
||
|
Его глаза дразнили ее. nfdb574vkr 11.08.13 в 18:39 |
||
|
Вивьен не знала ударить или накричать на него. Будь она проклята, если он увидит ее слезы. Даже если он заслуживает объяснений, которых он не давал, могла ли она когда-либо сказать ему правду. Если он узнает, что она способна выдать кем является постороннему, то мог бы поверить, что она способна и на другие предательства. nfdb574vkr 11.08.13 в 18:49 |
||
|
-- Вивьен.-- Его глаза утратили насмешку, что была секунду назад.-- Если захочешь поговорить, удивишься каким хорошим слушателем я могу быть.-- Темное мурлыканье его голоса почти успокаивало.-- Если запутаешься, я хорошо развязываю узлы,-- сказал он,-- А если что-то дойдет до...-- Он задумался на момент, словно подбирая слова.-- Того что даже ты не сможешь справиться, у меня есть дополнительные мышцы. Без вопросов. Хорошо? nfdb574vkr 11.08.13 в 19:00 |
||
|
Она никогда не думала о нем добром, на минуту она захотела броситься к нему о объятья и рассказать все. Минута прошла. Это было глупо. Прямо сейчас он считал ее влюбленной девушкой, всего лишь, и возможно он только воспользуется ее горем. nfdb574vkr 11.08.13 в 19:06 |
||
|
-- Спасибо за твою заботу,-- сказала она, сожалея что не может говорить мягче. nfdb574vkr 11.08.13 в 19:07 |
