Готовый перевод Annette Curtis Klause "Blood And Chocolate" / Аннетт Кертис Клаус "Кровь и Шоколад": Chapter 25

-- Иди к Габриэлю,-- сказала Эсме Вивьен.

-- Нет, я пойду,-- сказал Томас, с трудом поднимаясь на ноги и вылетая через заднюю дверь.

-- Большое спасибо за поддержку,-- прокричала Эсме ему вслед.-- Ну, подойди к двери,-- рявкнула она Вивиан ломким голосом нервничая.-- Ты видела их приближение.

Вивиан быстро пошла к двери, прежде чем смогла передумать и убежать как Томас.

-- Мы бы хотели поговорить с Вивиан Гандиллон,-- сказала полицейская, и сердце Вивьен упало.

-- Это я,-- сказала она. Ее слова вышли как писк.

-- Мы бы хотели задать вам пару вопросов,-- сказала женщина.

Кровь ревела в ушах Вивиан, как поезд. Она хотела захлопнуть за собой дверь, но это не заставит их исчезнуть.
-- Вам лучше зайти,-- сказала она.

-- Что случилось?,-- спросила Эсме, спускаясь в зал.

-- Они хотят задать мне пару прососав, мам,-- сказала Вивьен. Ее голос был высокий, как у ребенка.

-- О чем?

-- Возможно, мы могли бы присесть,-- сказал офицер мужчина.

Эсме повела их в гостиную.

"Эйден рассказал им обо мне?"-- Вивьен пыталась сглотнуть.--"Или я оставила след? Но если они шли по следу, как они могли узнать ее имя?

Офицеры полиции взяли стулья по обе стороны камина. Вивиан села на край дивана рядом с Эсме. Ей пришлось поставить ноги прочно на ковер, чтобы не дать дрожать ее левой стопе.

-- Вы знаете девушку по имени Келли Десмонд?-- спросила женщина офицер.

У Вивьен челюсть отвисла от удивления.

-- Знаешь. да?-- переспросила Эсме, когда Вивьен не ответила.

-- Э-э, да?-- ответила Вивьен, пытаясь выглядеть невинной и озадаченной, уверенная в неудаче.

-- Знали ли вы, что прошлой ночью было вторжение в ее дом?-- продолжила женщина.

-- Откуда бы?-- спросила Вивьен, завоевывая доверие. Это безумие; в ее гостиной копы расспрашивали о взломе, что она совершила, а она чувствовала радость облегчения.

-- Вы не близкие подруги тогда?-- спросил коп.

-Черт, нет.

-- Мы считаем, что тот, кто ворвался в дом имел зуб против мисс Десмонд,-- сказал мужчина.

"Тогда я просто дала неверный ответ",-- подумала Вивьен.
-- Почему вы так говорите?-- спросила она.

-- Потому что ее комната была разрушена, а остальная часть дома осталась нетронута,-- сказала женщина-офицер.

-- Акт вандализма? Каким образом?

-- Мы не вправе говорить о этом сейчас,-- ответила женщина.

Вивиан припомнила что Томас говорил ранее: полиция не раскрывает детали, которые мог знать только преступник. Она должна быть осторожна.

-- Почему вы хотите поговорить с моей дочерью по этому поводу?-- потребовала Эсме.

-- Мы понимаем что у вас возможно был повод злиться на мисс Десмонд,-- сказал Вивьен мужчина-офицер.-- По словам мисс Десмод, вы могли ревновать потому что она встречалась с вашим экс-парнем.

"Дорогая Луна",-- подумала Вивьен.-- "Я еще не выкарабкалась". Она выпрямилась, чтобы создать видимость возмущения.
-- И она считает, что я вломилась в ее дом и намусорила в ее комнате?

-- Так скорее всего ей и кажется,-- ответил мужчина.

-- А как насчет других девушек, что она обидела?-- спросила Вивьен. Она чувствовала, как промокают подмышки.-- Келли известна своим не приветливым нравом. Спросите любого.

-- Тем не менее,-- сказала полисменша,-- мы должны спросить вас где вы были прошлой ночью между часом и 6 утра.

-Она была со мной.

Взгляд Вивьен дернулся в удивлении в дверям гостиной. Габриэль стоял, засунув руки в карманы джинсов.

Эсми начала говорить, но Габриэль оборвал ее.
-Извини, Эсми. Мы хотели рассказать тебе о нас в более подходящее время. Мы провели ночь в моих апартаментах.

Эсме оказалась на высоте.
-- Габриэль! Я доверяла тебе.

Вивьен ухватилась за алиби; что еще ей оставалось делать?
-- Как вы видите,-- отметила она смело.-- Я не тоскую по моему бывшему.

-- Может ли кто-нибудь подтвердить эту историю?-- спросил офицер. Вивьен не могла не заметить неодобрение в его глазах.

-- Баки Даедорн,-- предложил Габриэль.-- Он мой сосед снизу. Он видел как мы уходили утром. Жаловался, что мы не давали ему спать полночи.

Вивиан покраснела. Она могла себе представить как она и Габриэль, как предполагалось, достигли такого. Должно быть копы тоже, потому что они больше не задавали вопросов. Они записали имена и адреса Габриэля и Баки, затем уехали пообещав, что вернуться если у них еще возникнут вопросы.

-Что, черт возьми, происходит?-спросила Эсми, когда дверь за полицейскими закрылась.

-- Слушай, я напились. Совершила ошибку, ладно?-- Вивьен направилась в кухню и налила чашку кофе, которого не хотела.

Эсме последовала за ней.
-- Это чертова ошибка.

Вивьен отвернулась, но Эсме обошла вокруг, чтобы остаться перед лицом Вивьен.
-- Я так понимаю, ты действительно была в доме этой девушки.

Вивьен не ответила.

-Ты сумасшедшая?-закричала Эсми.-У нас недостаточно проблем?

-- Дай поговорить с Вивьен,-- сказал Габриэль. Вивьен даже не заметила его прихода в кухню.

-Я поговорю с моей единственной дочерью, спасибо тебе,-ответила Эсми.-Это семейное дело.

-- Когда вовлечена полиция, это стает делом стаи,-- сказал Габриэль.-- Пойду позвоню Баки.
Его глаза сверкали когда он ни мигая уставился на Эсме. Вивьен было интересно как он мог стоять так небрежно и все еще выглядеть готовым к прыжку.

Будь по-твоему,-- наконец выплюнула Эсме и убралась прочь.

-- Ты быстро здесь оказался,-- сказала Вивьен.

-- Я уже был в пути чтобы повидаться с Руди, как это произошло. Томас чуть не сбил меня с ног.-- Вивиан заметила, что блеск в его глаз походил сейчас больше на смех.-- Я не знал какое алиби необходимо, но рад был помочь.

-- Ну, тебе не надо было придумывать такое отвратительное,-- Она села и попыталась игнорировать его.

-- Я не нахожу идею отвратительной,-- сказал он. Он сейчас не пытался скрыть улыбку, но она была мимолетной. -- Копы были правы, не так ли? Ты ревновала.

Вивьен сделала глоток кофе и поморщилась. Она забыла сахар.

-- Хомо сапиенс могут быть очень привлекательными,-- сказал он, садясь за стол к ней.

Вивьен ожидала его наказания. Она подняла брови в удивлении, но не проронила и слова.

-- Потребность доминировать разлучает нас,-- продолжал Габриэль,-- и над ними легко доминировать. Это соблазнительно, власть над ними. А они настолько хрупки, есть те, которых хочешь защищать.

Он тихо рассмеялся, и Вивьен тоже хотелось смеяться, кроме воспоминания о шокированном белом лице Эйдена.

-- Но они опасны,-- сказал Габриэль.-- Они отчаянно боятся того, чего не могут понять, но их больше нас. Они не могут драться с нами на равных, так они набрасываться на нас с огнем и ножами, или предают нас из тени серебряными пулями.

-- Вивьен, ты не можешь заставить его любить тебя если он избрал другую. Отпусти его. Ты не можешь путать желание доминировать и защищать с любовью. Если продолжишь этот путь, то закончишь охотой на эту девушку, а полиция уже связала тебя с ней. Или хуже, ты выдашь себя парню -- тогда тебе придется убить его потому что, я клянусь Луной, он попытается убить тебя.

Вивиан была поражен, увидев боль в его глазах и спросила себя, почему она была там. Вдруг она захотела рассказать ему все потому что, возможно, он бы понял. Но она не могла. Она бы сошла с ума. Согласно философии Габриэля, она уже принесла гибель себе, раскрыв свою тайну.

"Но Эйден мил и нежен",-- подумала она.-- " Он не будет пытаться меня убить. Его способ справляться -- побег от меня."

-Я думала он любит меня,-это было все, что она могла сказать Габриэлю.
-Затем он ушел с ней.

В криво усмешке Габриэля была нежность.
-- Так отпусти его, Вивьен. Он дурак если не признал какое ты прекрасное создание.
Он поладил ее щеку и на этот раз Вивьен не отстранилась. Она отчаянно нуждалась в этих словах.

Вивиан услышала скрежет открываемой входной двери и взволнованный голос Руди. Габриэль убрал руку, и Вивьен почувствовала себя, будто тянулась к перилам, а схватила пустоту.

Руди и Эсми вошли в кухню.

-Ты слышал новости, верно?-сказал Руди. -Еще один найден мертвым.

-- Да,-- Габриэль снова выглядел мрачно.-- Если с тобой все в порядке, я бы хотел встретиться здесь сегодня вечером. Мы должны обсудить, что мы сделаем.

Руди охотно согласился.

-- Я возвращаюсь в постель,-- сказала Вивьен никому конкретно.-- Я себя не хорошо чувствую.

-- Не пей если не можешь пережить это,-- сказала Эсме.

Габриэль был добрее.
-- Тебе будет лучше после сна. Увидимся сегодня вечером, так ведь?

Вивиан молча кивнула. Это было в ее интересах, знать что стая планирует.

На встрече, Габриэль поставил большую часть стаи в пары; затем раздал маршруты патрулирования.
-- Таким образом, мы поймаем убийцу на месте преступления,-- сказал он,-или, возможно, прекратим его действия вообще, если он узнает о патрулях.

Астрид утверждала, что еще не оправилась от ран.
-- Я не должна себя обременять,-- промурлыкала она Габриэлю, и коснулась черной повязки на глазу, что делала ее похожей на мультяшного злодея; поэтому он приказал ее помочь Дженни Гарнье с ее детьми. Астрид поджала губы, но не возражала.

-- Это напугает маленьких ублюдков до хорошего поведения,-- пробормотала Эсме.

-- Я остаюсь на месте и координирую связь,-- сказал Габриэль. Он уазал на Грэгори и Финна.-- Ты будешь моим гонцом для первой смены, а ты уйдешь из поля зрения только если что-то пойдет не так. Вы будете второй сменой,-- продолжал он, указывая на Рейфа и Ульфа.-- И я настоятельно советую вам ждать у тети Персии, если вы не уснете на моем месте, потому как если кто-либо убьет пока вы на свободе, то получите мои зубы крупным планом.
Вивиан была удивлена, когда они не возразили. Возможно, они наслаждались волнением.

-- Виллем, ты с Вивьен,-- сказал Габриэль.-- Вспомни ее. Думаю, я могу доверять тебе позаботиться о ней.

Вивиан заметила проступающую гордость, что Виллем попытался скрыть, когда увидел как Финн посылает ему поцелуи.
-- Мне не нужен присмотр,-- запротестовала она.

Хмурость Габриэля превратилась в улыбку только для инее.
-- Я учту это.

Она уставилась на него.

-- Почему я не в команде с женой?-- пожаловался Рольф Вагнер. "Он по-прежнему не готов к Габриэлю, как к лидеру",-- подумала Вивьен.

Габриэль объяснил.
-- Я хочу, чтобы группы состояли из людей, которые не зависают вместе в основном. Это сокращает шансы кого-либо покрывать другого. Не идеально, но это обеспечит людям алиби, если что-то случится.

-- Это так замечательно доверять,-- глумился Люсьен Дафо. ворчание в комнате подержалось его сторонниками. Тетя Персия ударила тростью по земле призывая к тишине. Вивьен увидела шепот Астрид Рейфу.

-- Я думаю, у нас есть и другие дела,-- напомнил Орландо Гриффин.

Габриэль поднял руку в знак благодарности.
-- Да. Это важнее для нас, чем когда-либо, увести нас с отсюда. Мы пожили здесь достаточно. Я не знаю как много о нас знает этот информатор полиции -- возможно это всего лиши удачная догадка -- но если полиция ничего не сделает, а он знает кто мы, он или она может быть достаточно безумным, чтобы не оставить нас в покое. Агенты Руди предоставили список сельских угодий соответствующих нашим потребностям. Я собираюсь посетить их и принять решение вскоре.

-- Если мы найдем убийцу до переезда, то сможем забрать проблему с собой,-- сказал Баки более скрипучим голосом, чем раньше. Вивьен не видела его с Испытания. Его горло было покорежено шрамами, где его терзал посторонний блондин. Она слегка вздрогнула, вспомнив, как Баки сошел с ума от вкуса крови. Если бы она не так запуталась со своим участием в убийствах, она бы поставила на него. Она отметила что некоторые посматривают на него с опаской.

-- По крайней мере, потом, мы знаем: он один из нас,-- сказала Магда. Ее рот плотно сжат, а лицо строго. Ее свояченица, Рената, кивнула поддерживая.

Руль защищая обнял Ренату.
-- Как этот информатор мог о нас узнать? Кто бы выдал нас ему?

-- Кто болтается с мясо-людьми?-- сказала Астрид, многозначительно глядя на Вивьен.

Сердце Вивьен ёкнуло.

Эсме вскочила на ноги, но Томас потянул ее за руку, и она снова села.

-- Термины вроде "мясо-люди" способствовали такому вовлечению нас в хаос,-- вопил кто-то. Вивьен не разобрала кто.

Габриэль поднял руки, чтобы успокоить взволнованные голоса.
-- Наши будни полны взаимоотношений с Хомо сапиенс,-- сказал он.-- Обратное было бы странным. Любой из нас мог рассказать. Даже ты,-- возразил он Астрид.

Астрид зарычала на него. Остальные в комнате тревожно переглянулись, с подозрением в глазах.

"Именно лидер должен был собрать их вместе",-- подумала Вивьен."-- но они здесь все еще по-отдельности, разделенные недоверием. Это моя вина, я убийца,"-- говорила она себе.--"И это моя вина, так или иначе, потому что я рассказала Эйдену о себе, и сейчас он может использовать это как оружие против нас всех."
Так или иначе она приносила опасность для своего народа.

Встреча закончилась, и первые патрули продолжили свой путь. Эсме, в паре с одной из девушек убирающих в гостинице, была в первой смене. Также как и Томас; его партнером был Баки. Вивьен и Виллем не выходили на улицу по-одиночке. Виллем сказал, что придет позже.

Вивьен стояла снаружи и вела светскую беседу с расходящейся стаей.

-В последнее время нечасто видимся, Вивьен. Приходи на обед как-нибудь ночью.

-Эй, почему бы тебе не бегать с нами иногда?

-- Теперь ты составляешь конкуренцию матери по внешнему виду, детка.

-Ты хорошо питаешься, дорогая? Выглядишь бледной.

Она давала бессмысленные, уклончивые ответы, подавляя желание обнять каждого и попросить прощения. Что, если они умрут из-за нее?

В конце концов они все ушли -- все кроме Астрид и Рейфа, которые прислонились к изгороди сада напротив и беззастенчиво тискали друг друга.

Вивьен с отвращением отвернулась и увидела, что кто-то шел... Самец. Один из стаи забыл что-то? Она резко вдохнула. Это был Питер Куинси. Почему лучший друг Эйдена идет вниз по ее улице?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9480/85591

Переводчики: nfdb574vkr, Angel_of_death