Generation Kill / Поколение убийц: PROLOGUE

Еще один Иракский городок, имя которого неизвестен Морским пехотинцам, гоняющих в своих Хаммерах по главной улице, расстреливая все вокруг. Нас с обеих сторон окружают беспорядочно построенные глиняными кирпичами двухэтажные здания, где за окнами, в крышах и во дворах расположились иракские стрелки и пулеметчики, оснастившись Автоматами Калашникова и РПГ. Несмотря на то, что сейчас пять часов вечера, песчаный шторм окунул городок адский полумрак красной пыли. Ветер дует со скоростью 50 миль в час. Город воняет. Канализации, разрушенные от артиллерийской бомбардировки, которая прекратилась за несколько минут до нашего въезда, затопили улицы человеческими экскрементами. Из отверстий в многоэтажных домов, оставленных тяжелым оружием пехотинцев хлынет огонь и дым. В переди на улице разбросаны пули, кирпичи, куски зданий, разрушенные осветительные столбы и разломанные ослиные повозки.

Lazeez 29.06.10 в 14:56

Засада началась, когда ведущий автомобиль второго отряда, в котором ехал я, сделал поворот в первый район города.Слева была мечеть, со сверкающим кобальтово-синим куполом.Напротив неё, с верхнего окна трехэтажного дома начал стрелять пулеметчик.Пару дюжин пуль попало в наш Хаммер. Никого не ранило, никто из морпехов не запаниковал.В ответ они увеличили скорость артиллерийской стрельбы и атаковали наши орудия.В этом Хаммере встиснулись 4 морпеха, которые в числе первых Американских групп пересекли иракскую границу, и провели неделю? комбинируя кофеин, бессонницу, тоску, скуку и ожидание.Для некоторых из них попасть в засаду было, без малого, ответом на их молитву.

kaktusvpole 29.06.10 в 15:38

Их война началась несколько дней назад, когда серия взрывов прогремела в Кувейтской пустыне, в пять утра 20го марта. Морские пехотинцы, которые спали, окопавшись в песке в 20 километрах к югу от границы Ирака, проснулись и уставились на простор, и пустыми выражениями лиц прислушались к далекому грохоту. Они страстно ждали начало войны, с момента как они покинули шестью неделями ранее базу Кэмп Пендельтон в Калифорнии. Боевой дух был в высоте. Позже когда пару боевых вертолетов Кобра пролетели над ними, по направлению к северу, предположительно к бою, морпехи приветствовали их с кулаком в воздухе и криком «Да, Получайте!»

Lazeez 29.06.10 в 15:42

Война началась несколько дней назад, как серия взрывов прогремевших в кувейтской пусты неоколо пяти утра. Морпехи, до этого спавшие в индивидуальных ячейках, выкопанных в песке в двадцати милях южнее границы с Ираком, стояли и смотрели в пустоту, их лица приобретали выражение озадаченности, когда они слышали рокот разрывов. Морпехи с воодушевлением ожидали этого дня с того момента как они покинули базу в Кэмп Пендлтон в Калифорнии, более чем шесть недель назад.
Их боевой дух не мог быть выше. Позже, в первый день вторжения, когда пара штурмовых вертолётов «Кобра» прошла с низким ревом над их головами, направляясь на север в сторону места атаки, морпехи, подняв кулаки в воздух кричали: «Жарь!»

hoodooman 09.08.10 в 13:07

«Получай!» - так звучит неофициальный девиз Корпуса Морских Пехотинцев. Так кричат, когда братец-пехотинец старается побить свой личный рекорд по бегу. Эта фраза украшает ночные истории о подвигах в борделях Таиланда и Австралии. Эту фразу выкрикивают от возбуждения, когда стреляют очередями 50-калиберным пулеметом. «Получай!» в одной фразе может выражать восхищение, страх, мощь, эротическое возбуждение, когда сталкиваются лицом к лицу с экстремальным представлением физического и эмоционального состояния, вызванный угрозой смерти, в войне, которой, сплошь и рядом. Почти каждый морпех которого я знал, надеется что война в Ираке даст ему возможность «Получить»

Lazeez 30.06.10 в 09:59

«Жарь!» - неофициальный клич Корпуса Морской пехоты. Он раздаётся, когда брат-морпех старается побить свой собственный рекорд в беге, им перемежается повествование о ночи, проведенной в борделе в Тайланде или Австралии. Это вопль радостного возбуждения, охватывающего после стрельбы из пулемета .50 калибра (прим.: 12,7 мм пулемет Browning M2HB-QCB). «Жарь!» – это выраженное простым словом волнение, страх, ощущение силы и эротически окрашенного возбуждения, возбуждения исходящего из контроля над чрезвычайными эмоциональными и физическими изменениями вызываемыми смертью, которые происходят с человеком на войне. Практически каждый морпех, встреченый мной надеялся, что война с Ираком даст ему шанс нас получить свое «Жарь!»
(прим. в оригинале клич звучит как: "Get some!". Предложение: Nearly every Marine I've met is hoping this war with Iraq will be his chance to get some. – автор использует игру слов на одном из значений Get some!, что может быть переведено как «получить кое-что», «поиметь»)

hoodooman 09.08.10 в 13:08

Морпехи привыкли излишне выражать свой энтузиазм, выкрикивая «Получай!», окутывать Американским флагом свои покрытые татуировками символикой Морских Пехотинцев тела. В этой суете трудно заметить сержанта Брэда Кольберта, 28-ми летнего командира автомобиля, в котором ехал я, он никак не реагировал на проявление энтузиазма сослуживцев вокруг. Все зовут его «Айсмен»ом (человек-лед, снеговик). Крепкий и с аккуратно выстриженной прической, он с назальным голосом похожего на голос комика Дэвида Спейда, иногда произносил саркастические высказывания. Хотя он считает себя «Убийцей Морпехом», он был занудой, любящий музыку Бэрри Мэнилоу, группы Air Supply и практически всю музыку 80-х, кроме рэпа. Он любит всякие гаджеты. Он коллекционирует старые видео-игровые консоли и носит огромные электронные часы, которых можно правильно «сконфигурировать» только подключив к компьютеру. Кольберт последний человек, которого бы вы представили командующим ведущего вторжение в Ирак автомобиля.

Lazeez 30.06.10 в 10:24

Различные проявления чрезмерной демонстрации энтузиазма – от воплей «Жарь!» и размахивания американским флагом, до покрытия своих тел татуировками с символикой Корпуса Морской пехоты, называют словом «мото» (прим.: «мото» - сокращенное от motivation. Целая субкультура, включающая в себя не только татуировки, наносимые морпехами и их родными (распространенное «Мамочка морпеха» - «US Marine mom» и т.п.), но и песни, стихи, постеры, трафареты на футболках и прочее творчество). Но вам никогда не довелось бы увидеть, чтобы командир группы с которой мне придётся провести это время на войне, сержант Брэд Колберт, один из самых уважаемых морпехов Первого Разведывательного, участвовал бы в каких-нибудь проявлениях «мото». Колберта звали «Айсмен» (Iceman – Ледяной Человек, герой серии комиксов «Люди Икс», способный замораживать все вокруг себя и обращаться в лёд сам). Высокий, жилистый и светловолосый, он отпускал язвительные реплики с гнусавыми интонациями, звучавшими как у актера Дэвида Спейда (прим. американский комик, получивший особенную популярность в девяностые годы). Представлявшийся «убийцей-морпехом», он, тем не менее, был одержимым чудаком, слушавшим Барри Манилоу (прим. амер. поп-исполнитель70-80х.), Air Supply и практически любую музыку 80-х, за исключением разве что рэпа. Он был большим фанатом всяческих электронных штуковин, коллекционировал старые игровые приставки и носил массивные наручные часы, которые программировались, будучи подключенными к персональному компьютеру. Он был последним, кого можно было бы вообразить во главе острия копья сил вторжения в Ирак.

hoodooman 09.08.10 в 13:08

Вот сейчас, в пекле засады в безымянном городке, Кольберт выглядит крайне невозмутимым. Высунувшись из окна спереди меня, он методично выстреливает из подствольного гранатомета в ближние здания. Хаммер ритмично подрагивает когда основное башенное орудие, управляемой 23-х летним капралом, выстреливает взрывчатую амуницию в дома расположенные по улице. Пулеметчиком автомобиля является 19-ти летний морпех, сидящий слева от меня, стреляет из окна как в вооруженных нападениях в фильмах. Все молчат.

Lazeez 30.06.10 в 10:46

Сейчас, в пекле засады в безымянном городке, Колберт выглядит крайне невозмутимым. Высунувшись из окна спереди меня, он методично выстреливает из подствольного гранатомета в ближние здания. HUMVEE ритмично подрагивает когда главное орудие установленное в турели на крыше, управляемое 23-хлетним капралом, долбит разрывными снарядами в дома вдоль улицы. Пулеметчиком автомобиля является 19-тилетний морпех, сидящий слева от меня,он стреляет из окна как в компьютерной стрелялке. Все молчат.

hoodooman 09.08.10 в 13:17

Тот факт, что враг в этой городишке смог на время заткнуть водителя автомобиля, капрала Джоша Рэя Персона, можно считать подвигом. 22-х летний блондин из Миссури с слабо выраженным деревенским акцентом и широким квадратным лицом, его голубые глаза так далеко расположены друг от друга что, сослуживцы прозвали его «Рыба-молот» или «Золотая рыбка». Персон собирается стать рок-звездой, когда завершит службу. В первую ночь вторжения, пересекая границу Ирака одновременно развлекая и раздражая своих сокомандников, он скрежетал, выпевая шуточные версии песен Аврил Лавинь. Закидав в рот смесь жевательного табака и быстрорастворимого кофе, поглощаемого им в сухом виде, и стимуляторы на основе эфидрина, типа Ripped Fuel которые продавались у кассы в супермаркетах, он все время что-то говорит. Он уже сделал заключение об этой войне: по его мнению, Иракская поле боя заполнена «Долбанными идиотами». Идиот-командир дивизии, который неправильно повернул у границы замедляя вторжение минимум на час. Еще один классический дебил офицер, всю войну коллекционировавший сувениры с поле боя – шлемы, береты Республиканской Гвардии и автоматы, выброшенные отступающими иракскими солдатами. Есть и безнадежные идиоты в дивизии, которые поломали рации и не принесли достаточно батареек для приборов термального видения. Но есть, по его мнению, один высший правитель идиотов – Саддам Хусейн. — Мы однажды зад ему покоцали — говорит он, — Потом отпустили, и он в прошедшие 20 лет еще больше нас доставал. Мы не хотим торчать в этой сранной земле. Мы не хотим завоевать ее. Ну что за долбанный идиот.

Lazeez 30.06.10 в 12:03

Сейчас, когда вражеский огонь царапал Хаммер, Персон сжался к баранке и ускорился. Жизни всех пассажиров зависит от него.
Если его ранят или убьют и машина остановится, даже на миг в этом враждебном городке, высока вероятность гибели людей, не только в этой машине, но и в 19 других машин дивизии которые конвоем ехали друг за другом. Воздушной поддержки с самолетов и вертолетов не стоит ждать, так как песчаная буря бушует. Улицы наполнены мусором разрушенных домов от тяжелой орудии морпехов. Мы почти врезались в уничтоженный автомобиль, частично блокирующий езду по улице. Враг бросает кабельные провода с крыш, чтоб обезглавить или обезвредить пулеметчика башенки. Персон зигзагом проезжает, в то время как кабели падают вокруг машины. Один провод задел пулеметчика на турели, и он постучал по крыше, крикнув «Все в порядке!»

Lazeez 30.06.10 в 12:24

По крайней мере один морпех в отряде Кольберта получал удовольствие от перестрелки на смерть. 19-летний капрал Гарольд Джеймс Тромбли, который сидел рядом, на левом пассажирском сиденье, весь день безуспешно ждал приказа открыть огонь. Деревню, в которую мы заехали ранее был мирным, пока не въехали в этот городок. Вот сейчас Тромбли обнимал свой пулемет и вел огонь. Каждый раз когда он кого-то убивает, он кричит: — Сделал одного, сержант! Иногда более подробно: —Хаджи в видимости. Даю низкий очередь. У него коленная чаша лопнула!
В полпути через городок, наступило затишье. В какой-то момент, мы только слышали как ветер дует через окна Хаммера. Кольберт криком спрашивает у всех по одному: — Ты в порядке? А ты? — все живые, он залился смехом. — Оффигеть! — кричит он, тряся головой — Нас чуть ли не замочили!

Lazeez 30.06.10 в 12:37

Через 45 минут, морпехи окапывались взмахивая кирками на более жесткой пустынней почве недалеко от городка и устанавливали оборонительную позицию. Несколько из них собрались вокруг изрешеченных Хаммеров, смеясь и рассказывая подвиги дня. Их лица покрылись пылью, песком, смолой, смазкой для оружия, плевком табака и канализационной водой из городка. Никто не мылся или не менял громоздкую и неудобную форму хим-защиты, которую носили уже более 10 дней. Так как все зеркала и отражающие поверхности были сняты с Хаммеров чтоб сделать их более незаметными, большинство из них не видели своего лица, с момента пересечения границы. Из-за грязных лиц их зубы казались еще белее, когда они смеялись и обнимались друг другом.

Lazeez 30.06.10 в 12:59

Самый старший по возрасту член взвода, 35-летний комендор-сержант Майк «Ганни» Уин, проходя среди товарищей, хватал их за головы и стрясал, как будто играя щенком, и в своем мягком Техасском акценте повторял — Да! Мы сделали это, мужик!
— Че за ебнутый дебил послал нас в этот городок? — говорит Персон, выплевывая густой табачный сок и ветер, уносит капельки плевка к лицам стоящих рядом товарищей. — Эт займет самую верхнюю строчку в списке тупых вещей, которых мы когда-либо делали.

Lazeez 30.06.10 в 13:11

А Тромбли не в себе от восторга: — Я думал только об одном, когда мы попали в ту засаду — он говорит — ГТА: Вайс Сити. Я чувствовал, что я был в игрушке, когда увидел пламя из окон, взорванные автомобили на улицах, враги ползающие вокруг и стреляющих в нас. Было охуительно.
Если судить по культурному наследию, предшественники этих морпехов не признали бы их «Великим Поколением». Эти дети, воспитанные на хип-хопе, на творчестве Мерлин Менсона и Джери Спрингера. Для них фраза «Мать твою, ублюдок» - проявление нежности. Для некоторых, покойный репер Тупак больше патриот, чьи высказывания более известны, чем высказывания Абрама Линкольна. Среди них и есть крепкие крутые парни, которые молятся Будде, цитируют Восточную Философию и восприятия Нью Эйдж, подобранных из телешоу Опры и старых фильмов о кун-фу. Есть бывшие члены гангстерских банд, отпрыски Христианских семей второго поколения, несколько из них до поступления в службу курили дурь целыми днями. Множество из них мечтают когда-нибудь выбраться отсюда, и воссоединится с любимым человеком.

Lazeez 30.06.10 в 13:32

Эти молодые люди в какой-то мере представляют собой первую поколению американских расходных детей. Больше половины дивизии выходцы из бедных семей, воспитанные единственным работающим родителем. Множество из них предпочитают видеоигры, реалити-ТB и качать порно с интернета чем общаться со своими родителями. До начала «Войны против Терроризма», от этого поколения немногого ожидали кроме того что они успешно получат высшее образование без инцидентов вроде массового убийства в школе «Колумбайн».

Lazeez 30.06.10 в 14:56

Но после событий 11 сентября 2001 года, вся бремя Американской «Войны против Терроризма» упал на их ношу. Для большинства морпехов в дивизии война началась падением Башен Близнецов, когда их погрузили в корабли и начали тренировать для военных действий в Афганистане. Они смотрят на вторжение в Ирак как к еще одной кампании в войне без финала, о котором их командующие и президент уже им сообщил. (Некоторые военные воспринимают «Войну против терроризма» как ускорение тенденции начавшийся в 90-е годы в событиях, имевших место в Сомали, Гаити, Косово. Америка укрепляет свое место как глобальный агрессор, Грязный Гарри мира.) В Ираке, среди пехотинцев, бытовала шутка «Когда мы здесь все закончим, мы начнем атаку на Северную Корею, а туда мы попадем через Иран, Россия и Китай.»

Lazeez 30.06.10 в 15:11

Они – первое поколение Американской молодежи, со времен Вьетнама, которых отправили в конфликт с неизвестным исходом. Известная мифология гласит, что война приведет к потере невинности поколения – молодые люди выращенные на историях о храбром Девиде Крокетте, постепенно пробуждлись от обмана их государства сражаясь в джунглиях Юго-восточной Азии; Нация упала от грации Камелота до позора Уотергейта; А эти люди вошли в Ирак с мыслю в голове о том что Большая Ложь – основа управления правительства и налогообложения в Америке. Это в конце концов, поколение который первым узнал о смысле президентства не через вдохновенную речь у Берлинской Стены, а от национальной одержимости от пятен спермы и миньета в Белом Доме. Даже если их главнокомандующий скажет им что они сражаются сегодня в Ираке чтобы защитить Американскую свободу, никто из них не будет шокирован узнав, что они на самом деле они идут в бой за нефть. В каком-то смысле они ожидают, что им все же соврут.

Lazeez 30.06.10 в 15:52

Если над их головами повиснет вопрос, это будет тот же вопрос, который интересовал каждое поколение посланной в войну: — Могут ли эти молодые американцы сражаться?
Пока небо меняло красный цвет на коричневый над отступающей песчаной бурей, морпехи разделились на кучки. Их командир дивизии, 25 летний лейтенант Натаниель Фик прислонившись в свой Хаммер, наблюдал за своими людьми. Лейтенант Фик, окончивщий Дартмут и поступивщий в службу в Морскую Пехоту в порыве идеализма, качал головой с ухмылкой — Могу сказать только одно об этих парнях. — говорит он. — Когда по нам открыли огонь, не один из них не засомневался стрелять в ответ. Во Второй Мировой Войне, когда морпехи высадились в берега, удивительно, что многие из них не стреляли даже при прямом контакте с врагом. Они засомневались. Но только не эти ребята. Вы видели, что они сотворили с той городишкой? Они его уничтожили, нахрен. Эти ребята убьют кого угодно.

Lazeez 30.06.10 в 16:12

Несколько пехотинцев из отряда Кольберта собрались вокруг капрала Энтони Джэекс, 23-хлетний оператор противотанкового оружия. Рост у Джэкса 6,2 фута (189 см), атлетическое телосложение, и имеет незабываемую улыбку, из-за того что у него отсутствуют 2 передних зуба (брат играя прострелил ему зуб из пневматического оружия в 16 лет). Морпехи прозвали его «Зверь»ем, не только за его размеры, но и за его глубокий, гулкий голос, который когда он кричит, странно напоминает мычание коровы. Взвод его благодарит за то что он спас всех во время засады. Из 4 стрелков противотанкового оружия, ему одному удалось уничтожить позицию вражеского пулеметчика напротив мечети. Уже несколько минут его товарищи похлопывают ему плечо, рассказывая его подвиги. Кричащие и смеющиеся, они в точь выглядят как группа белых корежов Джонни Ноксвилла, празднующих еще один чокнутый и бессмысленный трюк из телепередачи «Чудаки». — Зверь был точно как огненная стена! — кричит один из них. — Он таки и разрушал здания и взрывал телефонные столбы!

Lazeez 01.07.10 в 11:36

— Хватит ребята, уже не смешно! — рычит Зверь, ударяя в дверь Хаммера своим массивным кулаком.
Все затихают. Некоторые виновато опускают головы скрывая улыбки.
— Единственная причина, что мы стоим здесь и смеемся – это то что, никто из нас не погиб — говорит он всем, — В этой месиве в городке.
Первый раз они об этом серьезно задумались. Война не такая уж веселая вещь, иногда даже грусная.

Lazeez 01.07.10 в 11:47

Предстоящую неделю, этому взводу и их батальону будет поручена вести существенную часть Американского наступления в Ирак. Они элитная подразделение войск — Первый Разведывательный Батальон, который включает в себя меньше чем 380 морских пехотинцев. Оснащенные «Хаммер»ами легкобронированным или открытым верхом, напоминающие увеличенный пустынные спортивные багги, они поедут впереди намного больших, лучше экипированных основных пехотинских сил в Ираке. Их задача ликвидировать вражеские засады, в буквальном смысле попадая в них.

Lazeez 01.07.10 в 11:57

Генерал Майор Джеймс Мэттис, командующий Первым Подразделением Морских Пехотинцев, которые составляет основную часть морпехов в Ираке, позднее похвалит солдат Первого Разведбата, как «игравших жизненно важную роль в успехе всей кампании». Возглавляя Американский блицкриг в Ираке, они часто будут действовать глубоко за вражеской линией фронта и далеко за пределами их тренировок. Они войдут в Багдад как герои освобождения, чтобы стать свидетелем как их изумительная победа превращается в хаос. Они будут сталкиваться лицом к лицу со смертью каждый день. Они будут сражаться против страха, сомнений, проблемой военных преступлений и лидерами, компетентность которых вызывает вопросы. Главным образом, они убьют множество людей. Естественно, они задумаются о некоторых из этих смертей и всю свою жизнь будут жалеть.

Lazeez 01.07.10 в 12:14