Готовый перевод Generation Kill / Поколение убийц: PROLOGUE

Еще один Иракский городок, имя которого неизвестен Морским пехотинцам, гоняющих в своих Хаммерах по главной улице, расстреливая все вокруг. Нас с обеих сторон окружают беспорядочно построенные глиняными кирпичами двухэтажные здания, где за окнами, в крышах и во дворах расположились иракские стрелки и пулеметчики, оснастившись Автоматами Калашникова и РПГ. Несмотря на то, что сейчас пять часов вечера, песчаный шторм окунул городок адский полумрак красной пыли. Ветер дует со скоростью 50 миль в час. Город воняет. Канализации, разрушенные от артиллерийской бомбардировки, которая прекратилась за несколько минут до нашего въезда, затопили улицы человеческими экскрементами. Из отверстий в многоэтажных домов, оставленных тяжелым оружием пехотинцев хлынет огонь и дым. В переди на улице разбросаны пули, кирпичи, куски зданий, разрушенные осветительные столбы и разломанные ослиные повозки.

Засада началась, когда ведущий автомобиль второго отряда, в котором ехал я, сделал поворот в город. Слева был мечеть, со сверкающим кобальтово-синим куполом. Напротив него, с верхнего окна трехэтажного дома открыл огонь пулеметчик. Пару дюжин пуль попал в наш Хаммер. Никого не ранило, никто из морпехов не запаниковал. В ответ они открыли огонь и увеличили скорость машины. В этом Хаммере ездят 4 морпеха, которые среди первых войск пересекли иракскую границу, и провели неделю в муках от кофеина, бессонницы, тоски и ожидания. Для некоторых из них попасть в засаду была, без малого, ответом на их молитвы.

Их война началась несколько дней назад, когда серия взрывов прогремела в Кувейтской пустыне, в пять утра 20го марта. Морские пехотинцы, которые спали, окопавшись в песке в 20 километрах к югу от границы Ирака, проснулись и уставились пустыми выражениями лиц на простор, и прислушались к далекому грохоту. Они страстно ждали начала войны, с момента как покинули шестью неделями ранее базу Кэмп Пендлтон в Калифорнии. Боевой дух был на высоте.Позже когда пара боевых вертолетов "Кобра" пролетела над ними, по направлению к северу,предположительно по пути в бой, морпехи приветствовали их кулаками в воздухе и криком: «Да, Получайте!»

«Получай!» - так звучит неофициальный девиз Корпуса Морских Пехотинцев. Так кричат, когда братец-пехотинец старается побить свой личный рекорд по бегу.Эта фраза украшает ночные истории о подвигах в борделях Таиланда и Австралии.Эту фразу выкрикивают от возбуждения, стреляя очередями из 50-калиберного пулемета.«Получай!» - два простых слова,а могут означать и волнение, и страх,и ощущение мощи,и эротическое возбуждение от столкновения лицом к лицу с экстремальным физическим и эмоциональным состояниями, вызванными угрозой смерти, которая, конечно, из-за войны, которая повсюду. Почти каждый морпех которого я знал, надеется что война в Ираке даст ему возможность «получить» .

Морпехи привыкли излишне демонстрировать свой энтузиазм, завернувшись телами, покрытыми татуировками, в американский флаг и выкрикивая "получай!". В этой суете трудно заметить 28летнего Брэда Кольберта - командира автомобиля, в котором я еду, не реагирующего на проявления энтузиазма сослуживцев вокруг. Все зовут его «Айсмен»ом (человек-лед, снеговик). Крепкий светловолосый, он иногда высказывал саркастические высказывания гнусавым голосом, похожим на голос комик Дэвида Спейда.Хотя он считает себя «морпехом-убийцей», он был умником, слущающим Бэрри Мэнилоу, группу "Air Saply" и практически всю музыку 80-х, кроме рэпа. Он любит всякие гаджеты: коллекционирует старые игровые консоли и носит огромные электронные часы, которые можно правильно настроить только подключив к компьютеру. Кольберт последний человек, которого бы вы представили командующим наступательными силами в Ираке.

Сейчас, в пекле засады в безымянном городке, Кольберт выглядит крайне невозмутимым. Высунувшись из окна спереди меня, он методично выстреливает из подствольного гранатомета в ближние здания. Хаммер ритмично подрагивает когда основное башенное орудие, управляемое 23-хлетним капралом, выстреливает взрывчатым снарядом в дома вдоль улицы.Пулеметчиком автомобиля является 19-тилетний морпех, сидящий слева от меня,он стреляет из окна как в компьютерной стрелялке. Все молчат.

Тот факт, что враг в этом городишке смог на время заткнуть водителя автомобиля, капрала Джоша Рэя Персона, можно считать подвигом. 22-хлетний блондин из Миссури с слабо выраженным деревенским акцентом и широким квадратным лицом, его голубые глаза так далеко расположены друг от друга что, сослуживцы прозвали его «Рыба-молот» или «Золотая рыбка». Персон собирается стать рок-звездой, когда завершит службу. В первую ночь вторжения, пересекая границу Ирака одновременно развлекая и раздражая своих сослуживцев, он визжал, напевая шуточные версии песен Аврил Лавинь. Закидав в рот смесь жевательного табака и быстрорастворимого кофе, поглощаемого им в сухом виде, и стимуляторы на основе эфидрина, типа Ripped Fuel, которые продавались у кассы в супермаркетах, Персон не прекращает болтать. Он уже сделал заключение об этой войне: по его мнению, иракское поле боя заполнено «долбанными идиотами». Идиот- это и командир дивизии, который неправильно повернул у границы, замедляя вторжение минимум на час. Это и другой офицер, классический идиот, всю войну коллекционировавший сувениры с поле боя: шлемы, береты Республиканской Гвардии и автоматы, выброшенные отступающими иракскими солдатами. Есть и безнадежные идиоты в дивизии, которые поломали рации и не принесли достаточно батареек для приборов ночного видения. Но есть, по его мнению, один высший правитель идиотов – Саддам Хусейн. "Однажды мы уже надрали ему задницу — говорит он, — Потом отпустили, и он в прошедшие 20 лет еще больше нас достал. Мы не хотим торчать на этой сраной земле. Мы не хотим завоевывать ее. Ну что за гребанный идиот."

Сейчас, когда вражеский огонь царапал Хаммер, Персон сжался к баранке и ускорился. Жизни всех пассажиров зависит от него.
Если его ранят или убьют и машина остановится, даже на миг в этом враждебном городке, высока вероятность гибели людей, не только в этой машине, но и в 19 других машин дивизии которые конвоем ехали друг за другом. Воздушной поддержки с самолетов и вертолетов не стоит ждать, так как песчаная буря бушует. Улицы наполнены мусором разрушенных домов от тяжелой орудии морпехов. Мы почти врезались в уничтоженный автомобиль, частично блокирующий езду по улице. Враг бросает кабельные провода с крыш, чтоб обезглавить или обезвредить пулеметчика башенки. Персон зигзагом проезжает, в то время как кабели падают вокруг машины. Один провод задел пулеметчика на турели, и он постучал по крыше, крикнув «Все в порядке!»

По крайней мере один из морпехов в отряде Кольберта испытывал экстаз от перестрелки на краю жизни и смерти. Это 19летний капрал Гарольд Джеймс Тромбли, сидевший рядом со мною, на левом пассажирском сиденье, весь день безуспешно ждавший приказа открыть огонь. Ведь деревня, в которую мы въехали до города, была мирной. И теперь Тромбли стреляет, сжимая оружие. Каждый раз когда он кого-то убивает, он кричит: " Сделал одного, сержант! Иногда более подробно: —Хаджи в проходе. Даю низкую очередь. У него разбилась коленная чаша!"
Посередине города, наступило временное затишье. В одно мгновенье, мы только слышали свист ветра в окнах Хаммера. Кольберт крича спрашивает у всех по одному: " Ты в порядке? А ты?" — все живые. Он залился смехом, — Оффигеть! — орет он, тряся головой — Нас чуть ли не замочили!"

Через 45 минут, морпехи окапывались, взмахивая кирками на жесткой пустынней почве, недалеко от городка и устанавливая линию обороны.Несколько из них собрались вокруг изрешеченных Хаммеров, смеясь и рассказывая подвиги дня. Их лица покрылись пылью, песком, смолой, смазкой для оружия, табачной слюной и сточной водой из городка.Никто не принимал душ или не менял громоздкую и неудобную форму хим-защиты, которую носили уже более 10 дней. Так как все зеркала и отражающие поверхности были сняты с Хаммеров чтоб сделать их более незаметными, большинство из них не видели своего лица, с момента пересечения границы. Из-за грязных лиц их зубы казались еще белее, когда они смеялись и обнимались друг с другом.

Самый старший по возрасту член взвода, 35-летний комендор-сержант Майк «Gunny» Уин, проходя среди товарищей, хватал их за головы и тряс так, как будто играл с щенком, и повторял своим мягким техасским акцентом: "Да! Мы сделали это, мужик!
"Че за ебнутый дебил послал нас в этот городок?" — говорит Персон, выплевывая густую табачную слюну и ветер уносит капельки плевка к лицам стоящих рядом товарищей. "Это займет верхнюю строчку в списке тупых вещей, которые мы когда-либо делали."

А Тромбли не в себе от восторга: — Я думал только об одном, когда мы попали в ту засаду — он говорит — ГТА: Вайс Сити. Я чувствовал, что я был в игрушке, когда увидел пламя из окон, взорванные автомобили на улицах, враги ползающие вокруг и стреляющих в нас. Было охуительно.
Если судить по культурному наследию, предшественники этих морпехов не признали бы их «Великим Поколением». Эти дети, воспитанные на хип-хопе, на творчестве Мерлин Менсона и Джери Спрингера. Для них фраза «Мать твою, ублюдок» - проявление нежности. Для некоторых, покойный репер Тупак больше патриот, чьи высказывания более известны, чем высказывания Абрама Линкольна. Среди них и есть крепкие крутые парни, которые молятся Будде, цитируют Восточную Философию и восприятия Нью Эйдж, подобранных из телешоу Опры и старых фильмов о кун-фу. Есть бывшие члены гангстерских банд, отпрыски Христианских семей второго поколения, несколько из них до поступления в службу курили дурь целыми днями. Множество из них мечтают когда-нибудь выбраться отсюда, и воссоединится с любимым человеком.

Эти молодые люди более или менее представляют собой первое поколение американских трудных детей. Больше половины дивизии выходцы из бедных семей, воспитанные единственным работающим родителем. Множество из них предпочитают видеоигры, реалити-шоу и качать порно с интернета, чем общаться со своими родителями. До начала «войны против терроризма», от этого поколения немногого ожидали кроме того, что они успешно получат высшее образование без инцидентов, вроде массового убийства в школе «Колумбина».

Но после событий 11 сентября 2001 года, всё бремя американской «войны против терроризма» упало на их шею. Для большинства морпехов в дивизии война началась с падения Башен-близнецов, когда их погрузили в корабли и начали тренировать для военных действий в Афганистане. Они смотрят на вторжение в Ирак, как к еще одной кампании в войне без финала, о котором их командующие и президент уже им сообщил. (Некоторые военные воспринимают «войну против терроризма» как ускорение тенденции, начавшейся в 90-е годы в событиях, имевших место в Сомали, Гаити, Косово. Америка укрепляет свое место как глобальный агрессор, Грязный Гарри мира.) В Ираке, среди пехотинцев, бытовала шутка: «Когда мы здесь все закончим, мы начнем атаку на Северную Корею, и мы возьмем ее, вторгшись в Иран, Россию и Китай.»

Они – первое поколение Американской молодежи, со времен Вьетнама, которых отправили в конфликт с неизвестным исходом. Известная мифология гласит, что война приведет к потере невинности поколения – молодые люди выращенные на историях о храбром Девиде Крокетте, постепенно пробуждлись от обмана их государства сражаясь в джунглиях Юго-восточной Азии; Нация упала от грации Камелота до позора Уотергейта; А эти люди вошли в Ирак с мыслю в голове о том что Большая Ложь – основа управления правительства и налогообложения в Америке. Это в конце концов, поколение который первым узнал о смысле президентства не через вдохновенную речь у Берлинской Стены, а от национальной одержимости от пятен спермы и миньета в Белом Доме. Даже если их главнокомандующий скажет им что они сражаются сегодня в Ираке чтобы защитить Американскую свободу, никто из них не будет шокирован узнав, что они на самом деле они идут в бой за нефть. В каком-то смысле они ожидают, что им все же соврут.

Если над их головами повиснет вопрос, это будет тот же вопрос, который интересовал каждое поколение посланной в войну: — Могут ли эти молодые американцы сражаться?
Пока небо меняло красный цвет на коричневый над отступающей песчаной бурей, морпехи разделились на кучки. Их командир дивизии, 25 летний лейтенант Натаниель Фик прислонившись в свой Хаммер, наблюдал за своими людьми. Лейтенант Фик, окончивщий Дартмут и поступивщий в службу в Морскую Пехоту в порыве идеализма, качал головой с ухмылкой — Могу сказать только одно об этих парнях. — говорит он. — Когда по нам открыли огонь, не один из них не засомневался стрелять в ответ. Во Второй Мировой Войне, когда морпехи высадились в берега, удивительно, что многие из них не стреляли даже при прямом контакте с врагом. Они засомневались. Но только не эти ребята. Вы видели, что они сотворили с той городишкой? Они его уничтожили, нахрен. Эти ребята убьют кого угодно.

Несколько пехотинцев из отряда Кольберта собрались вокруг капрала Энтони Джэекс, 23-хлетний оператор противотанкового оружия. Рост у Джэкса 6,2 фута (189 см), атлетическое телосложение, и имеет незабываемую улыбку, из-за того что у него отсутствуют 2 передних зуба (брат играя прострелил ему зуб из пневматического оружия в 16 лет). Морпехи прозвали его «Зверь»ем, не только за его размеры, но и за его глубокий, гулкий голос, который когда он кричит, странно напоминает мычание коровы. Взвод его благодарит за то что он спас всех во время засады. Из 4 стрелков противотанкового оружия, ему одному удалось уничтожить позицию вражеского пулеметчика напротив мечети. Уже несколько минут его товарищи похлопывают ему плечо, рассказывая его подвиги. Кричащие и смеющиеся, они в точь выглядят как группа белых корежов Джонни Ноксвилла, празднующих еще один чокнутый и бессмысленный трюк из телепередачи «Чудаки». — Зверь был точно как огненная стена! — кричит один из них. — Он таки и разрушал здания и взрывал телефонные столбы!

— Хватит ребята, уже не смешно! — рычит Зверь, ударяя в дверь Хаммера своим массивным кулаком.
Все затихают. Некоторые виновато опускают головы скрывая улыбки.
— Единственная причина, что мы стоим здесь и смеемся – это то что, никто из нас не погиб — говорит он всем, — В этой месиве в городке.
Первый раз они об этом серьезно задумались. Война не такая уж веселая вещь, иногда даже грусная.

Предстоящую неделю, этому взводу и их батальону будет поручена вести существенную часть Американского наступления в Ирак. Они элитная подразделение войск — Первый Разведывательный Батальон, который включает в себя меньше чем 380 морских пехотинцев. Оснащенные «Хаммер»ами легкобронированным или открытым верхом, напоминающие увеличенный пустынные спортивные багги, они поедут впереди намного больших, лучше экипированных основных пехотинских сил в Ираке. Их задача ликвидировать вражеские засады, в буквальном смысле попадая в них.

Генерал Майор Джеймс Мэттис, командующий Первым Подразделением Морских Пехотинцев, которые составляет основную часть морпехов в Ираке, позднее похвалит солдат Первого Разведбата, как «игравших жизненно важную роль в успехе всей кампании». Возглавляя Американский блицкриг в Ираке, они часто будут действовать глубоко за вражеской линией фронта и далеко за пределами их тренировок. Они войдут в Багдад как герои освобождения, чтобы стать свидетелем как их изумительная победа превращается в хаос. Они будут сталкиваться лицом к лицу со смертью каждый день. Они будут сражаться против страха, сомнений, проблемой военных преступлений и лидерами, компетентность которых вызывает вопросы. Главным образом, они убьют множество людей. Естественно, они задумаются о некоторых из этих смертей и всю свою жизнь будут жалеть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9492/29100

Переводчики: Lazeez, kaktusvpole