Готовый перевод Three Days to Dead / Три дня к смерти: Глава 4

69:47

- Это не смешно, - сказала я.
По моей спине прошла дрожь.
Вайет нахмурился.
- Это не шутка. Ты умерла из-за меня.

Немного страха испарилось, превратившись в раздражение. Я хотела зарядить ему в челюсть.

"Что же ты так и не сказал? 'Ты умерла из-за меня' и 'Я убил тебя' это разные вещи."

"Для меня это одно и то же."

"Это не ты умер!"
Он дернулся как будто от пощечины.

На его лице отражалась неувереность, но печаль не пропала.

Он был уверен, что моя смерть была его ошибкой, что еще неизвестно, потому что моя, похожая на швейцарский сыр память, упустила некоторые детали.

Он повернулся ко мне спиной и попытался снять пропитанную кровью рубаху.

Он приподнял ее, открывая переплетение синяков.

Они украшали его, как надписи на стенах. Болезненно выглядящие и темно-синие.

Он зажал рукава липкими руками, и стянул его через голову, что выглядело бы смешным если бы он не закричал.

Рана от кинжала зияла как раз под его грудной клеткой и все еще истекала кровью.

Глубоко, но не опасно для жизни, как я сначала подумала.

Я развернула его, и помогла ему вытащить голову и оружие через рубашку, наконец, освобождая его раны от хлопка.

Ушибы, похожие на остальные, были и на груди.

Он прежил ад.

И если бы я узнала, что он пережил его только для меня, я отдала бы ему должное, набив фингал под глазом.

- Тебе могут понадобится швы, - сказала я бросая старую рубашку на сырой пол.

"Я в порядке."

- Неужели?
Я положила руки на бедра,и уставилась на него тяжелым взглядом, надеясь, что в теле Челис это выглядит так же эффектно, как и в моем.

- С каких это пор ты недооцениваешь раны, какие бы они не были, Вайет?
Он открывал и закрывал рот несколько раз подряд, пока не передумал отвечать.

Я копалась в стиранной одежде пока не нашла простую белую хлопчатобумажную футболку.

Я оторвала от неё одну длинную полосу, после чего сложила из оставшейся части временную повязку.

Когда я снова посмотрела на Вайета он уже снял свои пропитаные кровью джинсы, и скользнул в новую пару.

"Руку вверх," сказала я.

Он сложил руки на шее, освобождая мне больше места.

Я прижала повязку к ране.

Он зашипел; я вздрогнула.

"Ну так мы поговорим об этом?" спросила я.

"Придержи."

Он прижал повязку ладонью.

"Знаешь, я десяток раз представлял этот разговор, как я буду объяснять тебе всё.

А теперь, это просто ... трудно."

"Давай ближе к делу."

Я обернула ленту вокруг его талии и расположила её над повязкой.

Скрутила концы.

И завязала их в узел.

Он хмыкнул.

"С чего мне начать?"
"Как насчет того когда я умерла?", предложила я, завязывая узел повторно.

Мне не хотелось чтоб повязка сползла.

"Семнадцатое мая"

Три дня тому назад.

Четыре дня спустя последнего, что я помнила.

Вот рту у меня внезапно стало сухо.

- Ладно, хорошо.

Давай вернемся еще раньше, согласен? Какого хрена Триады пришли и убили Оулкинов? Потому, что если мы об этом говорили, мне бы надо напомнить.

Вайет дотянулся до своей новой рубашки, но не надел её.

Он перебирал пальцами голубую ткань, прокручивая что-то у себя в голове.

Я распознала в его лице задумчивость.

Одним из преимуществ нового тела было то, что он больше не знал моих ужимок, а я все еще знала его.

- Эви, я честно не знаю почему, но это было чрезмерно, - сказал он.

- Официальная версия была такова будто верхушка Департамента хотела нейтрализовать тебя любой ценой.

Они думают, что ты убила своих напарников по Триаде.

Они повесили на тебя Эш и Джесси.

Чтож, наполовину они были правы.

- Очевидно Совет Ясновидящих пронюхал, что член Триады, как они решили, стал предателем, - сказал он.

Когда они узнали о заварушке на мосту, и о том, что ты в ней участвовала, они начали действовать.

Будь она неладна я со своей дурной славой.

Он продолжил.

- Когда один из лидеров Совета обратился к верхушке и потребовал, чтобы резервные охотники за головами устранили угрозу, они согласились.

Когда руководство обнаружило где ты пряталась, они спланировали осаду и приказали Триадам провести операцию.

- Да, я помню эту часть.

Крики моих умирающих друзей никогда не исчезнут из моей головы.

"Кто-нибудь выжил?"
"Я не знаю, Эви.

Мне жаль".

"Я звонила тебе.

Мы должны были встретиться.

Не так ли?"
"Да, мы встретились."

"Так зачем меня вернули? Заклинания воскрешения не дешевы, Вайет.

Она была обучена.

"Кто?" спросила я

Он сглотнул.

"Я"

"И ты думал что я проснусь и отвечу на все твои вопросы, так?"
"Что-то вроде того."

"Вайет, сколько времени у меня есть? Я знаю, что у заклинаний вроде этого есть срок действия, а если ты ожидал мгновенного получения ответов, ты не стал бы платить за долгий период.

Неделя? Пять дней?"
Его плечи опустились.

"Три дня."

Чёрт.

Семьдесят два часа.

- Я упоминал два ряда острых как бритва зубов?
- Ты что пытаешься возбудить меня?
Он закатил глаза.

- Эви, я знаю, что ты любишь убивать тварей, но эта отличается от других.

- Если она реальна.

- Она реальна.

- Ладно, она реальна.

Полагаю у тебя есть оружие?
Хитрая усмешка подтвердила это еще до того как он ответил.

- Уж поверь мне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9513/29361

Переводчики: realgaa, Kritinka, Tatevik, Lyter