Готовый перевод Vampire Kisses 6: Royal Blood - Ellen's Schreiber: Глава 1

Письмо появилось незаметно. Казалось, что доставил его таинственный незнакомец, скрывающийся под пережившим века черным плащом с капюшоном, проскользнув в темноте мимо железных ворот особняка. Он мог проникнуть в похожий на логово дом Стерлингов в катафалке или перелететь через огромный забор в образе летучей мыши.

Перед наступлением сумерек, почтовый ящик особняка был обычно таким же полым как пустой гроб или я, одиноко сидящая в основании холма в конце длинной и ветреной дороги. Поэтому письмо могло незаметно появиться в течение нескольких часов, прежде, чем меня утащили в верхнюю комнату Александра и ко мне прижались мертвенно бледные, но полные жизни губы моего любимого вампира.

Несколько недель прошло с тех пор, как мы с Александром вернулись из Хэпстервиля, и хотя он так и не укусил меня, он старался превратить мои смертные ощущения в часть того, другого мира. Мы усиленно знакомились с жизнью вампиров. Не было школы, чтобы прерывать мой дневной сон, этого надоедливого Тревора Митчела, учащихся Далсвиля, высмеивающих меня за мою мрачную одежду. Не было подростков-вампиров, прятавшихся на кладбище и срывающих наши с Александром романтические свидания. Не было десятилетнего носферату , пытающегося обратить моего младшего брата, и его бессмертного болвана-дружка. Свободные от вражды Максвеллов, Александр и я могли объединить смертный и бессмертный миры в один.

Я также начала делать кое-что, для чего у меня никогда не было возможности прежде, сделают Особняк своим домом. А почему бы и нет? На спор, в своей юности, я прокралась в него, полностью заброшенный, протиснувшись сквозь сломанное подвальное окно. Теперь, приглашенная официально, я имела полное право уверенно идти по его разбитой каменный подъездной дорожке и через его скрипучую незапертую парадную дверь.

Я еще никогда не была так счастлива.

Я превращу Особняк Александра в мой частный замок вампира. Я чувствовала себя подобно средневековой королеве, и Александр был моим прекрасным королем. Вместо того, чтобы тратить оставшуюся часть лета ютясь в моей крошечной спальне, у меня внезапно возникло полное право на владение роскошным состоянием. Я заменила порванную старую занавеску в спальне Александра на совершенно новую с черным шнурком. Я добавила несколько канделябров, которые нашла на распродаже остатков имущества его бабушки, привезенного из Румынии. Я поместила черные розы в оловянные вазы посуды и усыпала лепестками розы и лаванды все пустые старинные журнальные столики.

Джеймсон, дворецкий Александра, казалось, не возражал. В действительности он даже, казалось, восхищался рукой женщины (или, в моем случае, девушки - подростка) добравшейся до обветшалого поместья.

Казалось, что даже сам особняк удивлен моим присутствием. Этажи, казалось, выдавали дополнительный скрип, когда я пробегала по ним, как будто неровные доски приветствовали меня при появление. Ветер казался громче, чем я помнила, поскольку он свистел через треснувшие оконные стекла. Скрипу фундамента тепло вторил вой ветра, ещё громче, чем это было прежде.

Мне даже удалось заняться выпечкой в Особняке. Я приготовил печенье в форме призраков, кексы со шляпками ведьм, и шоколад Райс Криспи. С моей появившейся независимостью я открыла себя с новой стороны, о которой не знала до сих пор.

Александр взял мою руку в свою, поскольку мы покинули Особняк и прогулялись вниз по подъездной дорожке. Когда мы достигли ворот, он притянул меня близко к себе.

"Последние несколько недель были замечательными. Так должно быть всегда. Только ты и я."

"Вечно?" спросила я, взглянув на него.

Его волосы сексуально обрамляли его проникновенные глазам. В них была удовлетворенность, которую я раньше не видел в Александре. Он подарил мне долгий, захватывающий дух поцелуй, заставляющий подгибаться коленки. Когда мы наконец отстранились друг от друга, кое-что рядом с почтовым ящиком отразилось от уличного фонаря. Флаг почтового ящика был выставлен.

"Забавно. Неужели почтальон доставил тебе письмо ночью? Я думала что единственная знаю твою настоящую сущность." Александр тоже выглядел озадаченным.

"Джеймсон позаботиться о доставленной почте сразу же как вернётся."

"Но это может быть не раньше полудня," сказала я. "Может это срочная доставка."

"Я заберу её позже," решил Александр,пожав плечами, и положил руку на мое плечо. "Сначала я отведу тебя домой."

"Забудь об этом," сказала я до того как он мог увести меня прочь. "Может это приглашение на вечеринку. Или уведомление что ты выиграл путёвку в Лондон."

"Ну или это может быть кипа купонов для пиццы." Я взглянула на него.

"Ну, мы никогда не узнаем, если ты не откроешь его," сказал я застенчиво. Александр помедлил. Затем он нехотя прислонился к хрупкой коробке. Его бледные пальцы открыли конверт, когда мы были настигнуты несколькими упавшими каплями дождя.

"Забавно. Дождь обещали только на завтра," сказала я.

Александр открыл металлическую дверь. "Будь моим гостем."

Я уставилась в ржавый почтовый ящик, который был тёмный словно могила.

Я почти готова была увидеть, как чья-то рука протянет письмо. Это был, в конце концов, почтовым ящиком вампира. Но я ничего не видел,

"Ты напугана? Я не кусаюсь.Но мог бы", сказал он, щекоча меня в стороне.

"Ты обещаешь?" я хихикала, поскольку еще несколько капель дождя попали мне на голову. Я предположила что могла

быть атакована птицей, защищающей своих птенцов или полёвкой, ищущей чем поживиться, я глубоко вздохнула.

и протянула свою руку с чёрными ногтями в темную коробку, но почувствовала только паутину. Я двинулась дальше, позволяя своей пепельно-бледной ладони исчезнуть, пока я уже не смогла видеть даже своего запястья.

Затем я почуствовала что-то острое.

"Это не посылка", сказал я, дергая находку. Я схватила единственный стандартного размера черный конверт.

Я направила его к уличному фонарю. Письмо выглядело странным, Прежде всего, не было печати, и даже почтового штемпеля. Возможно я была почти права насчёт клыкастого летающего почтальона. Идеальным красивым почерком было выведено: г. Александру СТЕРЛИНГУ.

Когда я передавала конверт своему парню, несколько капель дождя попали на письмо и чернила начали растекаться.

"Похоже, что я должен буду вести тебя домой," сказал он покорно.

Александр спрятал письмо в свой жакет и взял меня за руку, и мы резко разогнались на дороге длинною в милю, уходящей к Особняку.

Я стояла в холле великолепного Особняка. Запах лаванды доносился через весь дом, мой новый портрет был повёрнут к стене, замена( одному из первоначальных портретов, которые когда-то заполняли прихожую.

"Здесь нет обратного адреса", заметила я, приглаживая свои волосы.

"Я узнаю почерк."

"Неужели? Тогда от кого это письмо? От давно потерянной подружки?"

нет

Ты уверен?

Я уверен

"Готова поспорить ты прячешь миллионы любовных писем от старых подружек."

Александр положил конверт на столик в коридоре. "Подожди здесь пока я возьму у Джеймсона ключи от машины.

"Ты что не собираешься открыть письмо?"

"Со временем."

Александр был терпелив и незаинтересован.У меня не было ни того,ни другого.

"Ты должен сказать мне от кого оно," сказала я хватая его письмо. "Или я открою его," передразнила я.

Александр замолчал. "Оно от моих родителей."

"Правда?" спросила я удивлённо.

Прошли годы с тех пор как родители Александра были к Занудвилле, и Александр редко говорил о них. Большую часть времени я забывала, что они вообще существовали.

"Отлично, открывай," подтолкнула я, возвращая его ему. "Может они прислали тебе чек."

Александр взял золотой нож для писем S-образной формы, лежащий на столе в зале. В отличие от меня, кто вскрывал почту как дикое животное, Александр аккуратно раскрыл конверт.

Он раскрыл черное письмо, с красивой кроваво-красной каймой. Чек так и не выпал. Ни даже румынский лей (денежная единица).

Александр начал читать письмо про себя.

"Что в нём говорится?" спросила я, кружась вокруг него и отчаянно пытаясь подсмотреть. Но все, что я смогла разобрать, так выглядящий по королевски фирменный бланк с надписью, которую мне не удалось расшифровать.

Александр играючи прятал письмо из моего взгляда. Но когда он закончил читать, то стал серьезным.

"Что в нём говориться?" снова спросила я.

Ничего не говоря, он вложил письмо обратно в конверт и вернул его на стол. "Я отвезу тебя домой."

"Что там написано?" повторила я.

ничего

"Твои родители написали тебе что бы сообщить "ничего"?"

"Ха-ха."

"Всё в порядке?"

Да

"Тогда почему ты не улыбаешься?"

Тогда я думала, что читая записку от руки от них, сделала его тоскующим по дому. Жуткий, но добрый дворецкий не был заменой родителей в одиноком старом поместье.

"Уверенна, ты по ним скучаешь. Готова поклясться ты хочешь увидеть их поскорее."

"Так и будет," сказал он. "Завтра они приезжают."

"Завтра?" спросила я поражённо.

"Да,"мрачно сказал Александр. Это означало,что все должно измениться.

Я оглядела особняк. Мы чувствовали себя подобно двум подросткам, которые громили дом на вечеринке,дабы увидеть рано возвращающихся родителей с отпуска.

"Нашим "гробовым объятьям" тоже придёт конец," сказала я.

Александр неохотно кивал.

"И весь мой дизайн придётся убрать."

"Похоже на то."

"А что насчёт моего ящика комоде?"

"Я нашёл от него ключ," сказал он улыбаясь.

Поскольку Александр закрывал дверь за нами, мне удалось мельком увидеть чёрные лепестки роз, лежащие на столе в прихожей. Картина с моим изображением должна будет запрятана подальше, и оригинальные возвратятся на места. Сувениры отложены в сторону.

Одно было наверняка: на сей раз Александр, не Джеймсон, должен был вымыть Особняк.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9560/29383

Переводчики: Tabata, Arinka, uliett