Готовый перевод RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса: Chapter 2

2

Клер размышляла над тем, что значит "приниматься за дело". Она не была уверена, значит ли это напустить на себя деловой вид, или почистить зубы, или вооружиться до зубов... в любом случае, для начала она решила попрощаться с Майклом.

Майкл стоял в компании сурового вида парней. Некоторые из них были вампирами и многих она никогда не встречала прежде. Они были не особо довольны тем, что им придется играть в обороне. И выражения их лиц были такими, будто перед носом у каждого была кучка дерьма. Клер предположила, что это все от нежелания принимать человеческую помощь.

Не-вампиры рядом с Майклом были крутыми качками, уже закончившими колледж. И даже несмотря на это, они здорово нервничали.

По сравнению с ними Шейн выглядел почти ребенком. Правда, это не помешало ему не сбавлять скорость, когда он оказался рядом. Он оттолкнул вампира со своего пути, когда пробирался к Майклу. Вамп оскалился, но Шейн этого даже не заметил.

Зато Майкл заметил. Он преградил путь оскорбленному вампиру, когда тот рванулся к Шейну, и они застыли лицом к лицу. Хищники. И не Майкл первым отвел глаза.

Была в Майкле какая-то странная сила. Вообще она была всегда, но теперь, когда он стал вампиром, по десятибальной шкале она увеличилась где-то до одиннадцати. Он все еще был похож на ангела. Хотя временами больше на падшего ангела. Но когда он повернулся к ним, улыбка его была настоящей. Совершенно точно - улыбкой Майкла, которого Клер знала и любила.

ОН протянул руку для мужского рукопожатия , но Шейн отбросил её и обнял его.Они по мужски похлопали друг друга по спине и если в глазах Майкла на миг и промелькнул красный отблеск,Шейн этого не заметил.

Будь осторожен парень , произнёс Шейн.Эти цыпочки из коледжа, они дикие. Не дай им затащить себя на какую нибудь вечеринку .Держись крепко.

Ты тоже, произнёс Майкл .Будь осторожен.

- Наворачивая круги в большом черном автобусе с кровью в городе, полном голодных вампиров? Конечно. Обещаю не высовываться, - Шейн сглотнул. - Серьезно...

Я знаю .То -же что и здесь.

Они кивнули друг другу.

Ева и Клер пристально смотрели на них уже некоторое время.
- Что? - спросил Майкл.

- И это все? Это ваше грандиозное прощание? - спросила Ева.

А что с ним не так?

Клэр озадаченно посмотрела на Еву. "Думаю, мне нужно руководство по парням."

"Парни- не такой сложный предмет, чтобы тебе понадобилось руководство."

- А вы чего ожидали? Розовые сопли? - фыркнул Шейн. - Я обнялся. Я закончил.

Усмешка сползла с лица Майкла. Он посмотрел на Шейна, на Клер, затем его взгляд задержался на Еве.
- Не позволяйте случиться ничему плохому, - произнес он. - Я люблю вас, ребята.

- Взаимно, - произнес Шейн, что для него определенно было бурной реакцией.

Им еще было, что сказать друг другу, но один из вампиров, выглядевший особенно озлобленным и нетерпеливым, похлопал Майкла по плечу. Бледные губы что-то прошептали ему на ухо.

- Пора идти, - произнес Майкл. Он крепко обнял Еву. - Не доверяй Оливеру.

Да, как будто тебе нужно было мне это говорить,сказала Ева.Её голос опять дрожал.Майкл-..

Я люблю тебя, сказал он, и быстро и крепко поцеловал её.Скоро увидимся.

Он исчез одним размытым движением, взяв с собой большинство вампиров. Сын мэра, Ричард Моррелл - все еще в полицейской форме, хотя уже изрядно помятой и закопченной - повел людей следом.

Ева ошеломленно стояла, приоткрыв размазанные поцелуем губы. Когда к ней вернулся дар речи, она спросила:
- Он только что сказал, что...?

- Да, - улыбнулась Клер. - Да, он сказал.

- Ого. Тогда, наверное, стоит постараться выжить.

Заметно поредевшая толпа расступилась и перед девушками возник Оливер. Второй по злобности вампир в городе сменил карнавальный костюм на черную одежду и длинную кожаную куртку. Его длинные, седеющие волосы были зачесаны назад и стянуты в тугой узел на затылке. Выглядел он так, будто готов снести голову каждому, кто встанет на его пути. Не важно, вампиру или человеку.

Ты, резко сказал он Еве.Пошли.

Он развернулся на каблуках и пошел прочь. Это был не тот Оливер, которого они знали когда-то, определенно не дружелюбный владелец кафе. Даже когда они поняли, что он вампир, он не казался таким впечатляющим.

Он определенно перестал претворяться, что ему нравятся люди.

Ева проводила его взглядом, кипя от негодования. В конце концов она пожала плечами и глубоко вздохнула.
- Да, - сказала она. - Это будет весело. Увидимся, Мишка-Клер.

- Увидимся, - произнесла Клер. Они обнялись последний раз, чтобы успокоиться, и Ева ушла. Выпрямив спину и высоко подняв голову.

"Она, наверное, плакала", думала Клер. Ева всегда плакала в похожих ситуациях. А Клер была не способна заплакать, когда слишком много поставлено на кон. Вот как сейчас. Она как будто отдавала частичку себя. Она чувствовала холод и пустоту внутри. Но не слезы.

А сейчас она чувствовала, будто у нее вырывают сердце из груди. Потому, что Шейна уже торопила другая компания суровых ребят - людей и вампиров. Он кивнул им, взял ее руки в свои и заглянул в ее глаза.

"Скажи это", подумала она.

Но он не сказал. Он просто поцеловал ее руки, повернулся и пошел прочь, унося с собой ее кровоточащее сердце. В переносном смысле, естественно.

"Я люблю тебя", прошептала она. Она уже говорила это однажды, но прежде чем клер выдавила слова из себя, он положил трубку. Еще раз она попыталась сказать это в госпитале, но он был на анальгетиках. И сейчас он ее снова не услышал.

Но ей хотя бы хватало духу попробовать.

Шейн помохал ей от двери, а потом он ушел. И она внезапно почувствовала себя такой одинокой и такой...маленькой. Всем, кто остался в Доме Глассов, было чем заняться, и Клер только путалась под ногами. Она решила присесть - так вышло, что на кресло Майкла - и подобрала под себя ноги. А вампиры ходили вокруг, укрепляя окна и двери, вооружаясь и переговариваясь в пол голоса.

На нее совершенно не бращали внимания. Будто она стала призраком.

Ей не пришлось ждать слишком долго. Всего несколько минут. Амелия стремительно спустилась по лестнице. А за ней толпа жутких вампиров и несколько человек. В том числе и двое полицейских.

Все они были вооружены: ножи, дубинки, рапиры. У некоторых были колья. В том числе и у полицейских - свисали с пояса вместо дубинок. "Стандартная экипировка для Морганвилля", подумала Клер и подавила нервный смешок. Наверное, вместо балончиков с перцовым газом у них балончики с чесночным.

Амелия передала Клер тонкий серебряный нож и деревянный кол.
- Кол в сердце всего лишь нас обездвижет, - сказала она. - Чтобы убить нас, используй серебряный нож. Не железный. Во всяком случае, если ты не собираешься снести вампиру голову. Одним лишь колом вампира не убьешь, разве что ты очень удачлива или солнце сделало его беспомощным. Даже в этом случае, чем мы старше, тем медленнее мы умираем. Ты поняла?

Клэр отрешенно кивнула. Она хотела сказать, что ей только 16. Что она не готова к этому.

Но теперь она должна была быть готова.

Жестокое, холодное выражение лица Амелии, кажется, потеплело. Совсем немного.
- Я не могу доверить Мирнина никому другому. Когда мы его найдем, твоей обязанностью будет справиться с ним. Он может быть... - Амелия на миг умолкла, словно подбирала подходящее слово. - Сложным, - не самое правильное слово. - Я не хочу, чтобы ты сражалась, но ты нужна нам.

Клер подняла кол и нож.
- И зачем мне тогда это?

Потому что возможно тебе понадобиться себя защищать. Если ты это будеш делать, я не хочу что-бы ты колебалась,дитя. Защити себя и Мирнина по полной.Некоторые из тех кто будет против нас могут быть теми кого ты знаеш .Не позволяй этому остановить тебя.Теперь н ам нужно выжить.

Клер тупо кивнула. Она претворялась, что все это было какой-то видеоигрой. Вроде тех зомби-стрелялок, которые так нравились Шейну. Но с каждым из ее друзей уходило и это ощущение. Теперь все происходило прямо сейчас, перед ней. В реальности. Люди умирали.

И она вскоре может стать одной из них.

- Я буду рядом, - сказала она. Амелия легко коснулась холодными пальцами подбородка Клер.

- Хорошо.
Амелия переключила внимание на людей, собравшихся вокруг них.
- Приглядывайте за моим отцом, но не сталкивайтесь с ним лицом к лицу. Он только этого и ждет. У него есть команда и со временем их станет только больше. Оставайтесь вместе, и присматривайте друг за другом. Защитите меня и это дитя.

- Ммм...вы не могли бы перестать называть меня так? - попросила Клер. Ледяные глаза Амелии уставились на нее в почти человеческом замешательстве.
- В смысле, дитя. Я не уже не дитя.

Казалось, прошло лет сто, прежде чем Амелия отвела от нее взгляд. Да, наверное, лет сто уже никто и не поправлял Амелию вот так, при всех.

Губы Амелии слегка изогнулись.
- Да, - согласилась она. - Ты не дитя. Во всяком случае, я в твоем возрасте собиралась замуж и управляла королевством.

Клер почувствовала как жар бросился в её лицо.Прекрасно, она покраснела , когда всё внимание было обращено на неё.Улыбка Амелии стала шире.

- Признаю свою ошибку, - сказала она остальным. - Защищайте эту молодую леди.

На самом деле она и не чуствлвала себя так, но Клер не собиралась отолкнуть свою удачу.Остальные вампиры в большинстве выглядели сердитыми этим признанием, и люди выглядели нервно.

Идём, произнесла Амелия и повернулась спиной к пустой дальней стене гостинной.Она пошла рябью , как асфальт в жаркий солнечный день, и Клер почуствовала как щёлкнула открываясь связь.

Амелия шагнула через то что выглядело глухой стеной.После секунды другой удивления,вампиры последовали за ней.

“Мужик, я не могу поверить, что мы делаем это,” прошептал, стоящий позади Клер, полицейский другому.

“Я могу,” прошептал он в ответ. “Мои дети там. Что еще надо там сделать?”

Она крепко схватила деревянный кол и ступила через портал ,следуя за Амелией.

Лаборатория МИрнина не была в большем беспорядке чем обычно.Клер вроде как бы была удивлена этим,как-то она ожидала что Бишоп разгромит всё здесь с факелами и дубинками , но он нашёл цель получше .

Или может быть-только может быть-он не смог попасть внутрь.Пока нет.

Клер тревожно щсмотрела комнату, которую освещало только пару мерцающих ламп , и электрических и лампадок.Она пару раз пробовала прибраться , но Мирнин резко ей заметил что ему всё нравиться как есть,так что она оставила стопки книг груды посуды на стойках ,беспорядочные кучи свёрнутой бумаги .В углу стояла поломанная стальная клетка-поломанная потому сто однажды Мирнин решил сбежать из неё и они так и не починили её раз он пришёл в себя .

Вампиры шептались с друг другом шипящим свистом, что не имело и намёка на смысл для ушей Клер.Они тоже нервничали.

Напротив Амелия , казалась непринуждённой и уверенной в себе как обычно.ОНа щёлкнула пальцами и двое из вампиров -больших и сильных здоровых мужика,нависли над ней.Она подняла глаза.

Вы будете охранять лестницу.произнесла она.Вы двое.Она указала на полицейских в униформе . Я хочу что бы вы тоже были здесь.Охраняйте входные двери. Я сомневаюсь что -бы что-то прошло через них , Но Мистер Бишоп нас уже удивил , Я не хочу что-бы он опять нас удивил.

Это разделило их силы пополам.Клер сглотнуло и посмотрела на двух вампиров и одного человека оставшшихся с ней и Амелией - она немного знала этих двух ампиров .Они были персональной охраноной Амелии, и хотя бы один из них как бы даже пристойно вёл себя по отношению к ней.

Оставшийся человек был круто выглядевший афроамериканка с шрамом поперёк лица, от правово виска через нос и и спускающегося вниз по правой щеке.ОНа увидела что Клер смотрит на неё , и улыбнулась ей .Хей, произнесла она и протянула большую руку.Ханна Мосес.Гараж Моуса.

Хей, произнесла Клер, и неловко потрясла её руку.У женщины были мускулы ,не совсем такие же крепкие как у Шейна, но определённо больше чем большинство женщин нашло бы подходящим.Ты механик?

Я всё что неопходимо, сказала Ханна.В том числе и механик.Но я привыкла быть морским пехотинцем.

О, Клер заморгала.

Гараж принадлежал моему отцу , прежде чем он ушёл на пенсию.Я только недавно вернулась из пары туров в Авганистан -думала что поживу спокойно какоето время, Она пожала плечами.Думаю что неприятности у меня в крови , Послушай, если дойдёт до драки , оставайся со мной, окей? Я прикрою твою спину.

Это было такое большое облегчение что Клер почти растаяла от слабости .Спасибо.

Нет проблем.Тебе примерно пятнадцать?

Почти семнадцать. Клер подумала что ей нужна футболка говорящая это за неё , это великолепно бы экономило время-это , или какойнибудь значок.

Хах. Так что ты примерно возраста моего младшего брата.Его зовут Лео . Я как нибудь познакомлю тебя.

Ханна, Клер поняла что на самом деле разговаривает не думая что говорит,её глаза прилипли к Амелии,К5оторая прокладывала себе путь вокруг стопок книг к двери расположенной в дальней стене.

Не казалось что-бы что ускользнуло от внимания Ханны.

Клер, произнесла Амелия.Клер увернулась от стопок с книгами и подошла к ней .Ты закрыла эту дверь , прежде чем уйти?

Нет .Я думала пойти назад этим путём.

Интересно. Потому что кто то закрыл её.

Мирнин?

Амелия покачала головой.ОН у Бишопа.Он не вернулся этим путём .

Клер решила не спрашиапть как она это узнала.Кто ещё- и тогда она поняла.Джейсон. Брат Евы знал о дверных проходах которые вели в разные части города - может не отом как они работают( и клер не была уверенна что она тоже знает), но он определённо понял как их использовать . Без Клер Мирнина и Амелия , только Оливер знал , и она знала где он был во время её стычки с Мистером Бишопом.

Да , согласилась Амелия. Мальчик становиться проблемой.

Слишком слабо сказано , принимая во внимание, ну вы знаете..Клер изобразила протыкание колом, но не в сторону Амелии- это бы ло бы как целиться заряженным оружием в Супермена.кто то может пострадать и это не будет Супермен. Мм- я имела в виду ,вы-?

Амелия отвела от неё глаза, и посмотрела на дверь.Я что?

Окей?Потому что не так давно в её груди был кол, и кроме того все вампиры морганвилля имели недостаток , знали они об этом или нет , они были больны-больны на самом деле- чем что что Клер в мыслях называла вампирским Альцгеймером.

И это было смертельно.

Большинство в городе об этом не имело понятия, потому что Амелия справедливо боялась того что произойдёт если они узнают-всё равно люди или вампиры.У Амелии были симптомы но пока они были незначительными. Пройдут годы пока они рпогрессируют, так что пока они были в безопасности.

Во всяком случае ,Клер надеялась что пройдут годы.

Нет я сомневаюсь что со мной всё в порядке. Но это вряд ли подходящее время себя жалеть.Амелия уставилась на дверь.Нам нужен ключ что-бы это открыть.

Это была проблема потому что ключа не было там где он должен был находиться.Связка ключей изчезла с того места где Клер их хранила в побитом в мятинах ящике и чем больше Клер рылась в мусоре ища их ,тем беспокойнее она становилась.Мирнин хранил самые странные вещи ...Кники , конечно он любил книги , маленькие деформированные мёртвые вещи в спирте.Он также хранил банки с грязью - во всяком случае она надеялась что это грязь.НЕкоторые выглядели красными и слоёными, и она по настоящему боялась что это может быть кровь.

Ключи пропали.Так же как и пара других вещей- важных вещей.

С замирающим сердцем, Клер рванула наполовину поломанный ящик где она хранила сумку с транквилизаторами и запасы с лекарствами Мирнина.

Пропали .Только отпечаток в пыли обозначал где они были.

Это означало что если- Мирнин взбеситьсяб у неё не будет её верного иньектора что бы ей помочь. И у неё даже не будет её верной иньекционной ручки , такой крутой что она заряжала её на всякий случай , потому что она была в сумке с лекарствами. Остальные запасы которые были с ней она потеряла.

Но ещё хуже что у неё не было никаких лекарств для него ,только маленькие ампулы что были у неё с собой в карманах.

Вывод:так уж свинтили.

Хватит, произнесла Амелия, и повернулась к своему телохранителю. Я знаю что это не легко. Но если бы вы могли?

Он вежливо кивнул ей и и шагнул вперёд , и взялся за замок.

Его руки вспыхнули огнём.

О мой Бог, выпалила Клер, и зажала свой рот руками, потому что вампирский парень не отступил.Его лицо скривилось от боли, но он держался, каким- то образом , и дёргал и выворачивал покрытый серебром замок , пока со скрежетом металла он не поддался, вместе со щеколдой от двери.

Он бросил всё на пол.Его руки продолжали гореть.Клер схватила первую попавшуюся под руки вещь-что-то вроде жалкой старой рубашки , к4оторую Мирнин оставил валяться на полу- и набросила что бы потушить пламя .Запах горелого мяса вызвыл у неё рвотный позыв , как и вид того что осталось от его рук.Он не кричал. Она почти закричала вместо него.

Ловушка , произнесла Амелия. От моего отца. Жерард, ты в состоянии продолжать?

Он кивнул , оборачивая рубашку вокруг остатков своих рук. У него была дледно красноватая испарина-кровь,поняла Клер, когда капля потекла вниз по его бледному лицу.Она поняла что она стоит здесь , прямо напротив его , застыв на месте, и его глаза горят красным.

Двигайся, зарычал он на неё. Оставайся позади нас. И затем после мимолётной паузы , он произнёс, Спасибо тебе.

Ханна взяла её за руку и оттащила её назад , в не зону досягаемости вампиров.Он нуждается в кормёжке, сказала она почти неслышно .Жерерд не плохой парень, но ты не захочеш сделать себя столь доступной для атаки.Помни, мы ходячие автоматы с едой.

Клер кивнула.Амелия вставила свой палец в дыру оставшуюся от сло манного замка и и толкнула отворяя дверь...в темноту.

Ханна не произнесла не слова.Она не отпускала руку Клер.

Долгий момент ничего не происходило , и затем темнота замерцала. Задвигалась.Вещи двигались в темноте, и Клер знала что Амелия передвигает точки назначения . пытаясь найти одну, ту что ей нужна.Казалось это продолжалось очень долго, и затем Амелия вдруг сделала шаг назад.Сейчас, произнесла она, и её два телохранителя выступили вперёд в то что выглядело полнейшей темнотой . и исчезли. Амелия бросила взгляд назад на Ханну и Клер , и её тёмные зрачки быстро расширились , закрываю всю серую радужку её глаз , приспосабливаясь к темноте.

Не отставайте от меня, произнесла она.Это может быть опасно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/9634/29888

Переводчики: kaandida, boxwithpins, nikirik, Alchenka

Taxa