Clonk Rage. Western. Milestone Woods / Клонк Рейдж. Вестерн. Лесная веха. – блог

Вопрос к переводчикам.

Как лучше переводить Clunk? Сейчас в переводе вижу «Клонки», хотя Клонки это немного другое;) Если говорить дословно: как должна звучать монета использующаяся у Клонков, то это Клунки (т.к. Clunk, а не Clonk). Звучит не слишком литературно, предлагаю просто заменить их на монеты, как универсальный заменитель.
Написал Kosta 13 июля 2010, 08:23 Обсуждение оригинала 6 комментариев

Начало

Первый опыт перевода на данном сайте, интересно попробовать перевести тексты игре.
Написал Kosta 10 июля 2010, 09:29 Общение комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
10 июля 2010, владелец: Kosta
Скачали:
77 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
97.70% КП = 1.5
Инструментарий