Вопрос к переводчикам.
Как лучше переводить Clunk? Сейчас в переводе вижу «Клонки», хотя Клонки это немного другое;) Если говорить дословно: как должна звучать монета использующаяся у Клонков, то это Клунки (т.к. Clunk, а не Clonk). Звучит не слишком литературно, предлагаю просто заменить их на монеты, как универсальный заменитель.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 июля 2010, владелец: Kosta
- Скачали:
- 78 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
97.70% КП = 1.5
Клунк это вродебы кусочек или самородок
Да, в игре используется как обозначение голда, т.е. денег. Так что «монета» будет более правильно нежели «клунк».. :D
Не важно что это значит в переводе, хоть «shit», главное чтобы было понятно при чтении. А монеты – сразу понятно, что деньги. Если бы написали «не хватает 7 клунков» я бы купил 7 человечков, а не копил бы ещё 7 монет. Ну а «не хватает 7 самородков» это не круто. )
скрытые комментарии (1 шт.)
Да даже не в крутости дело, я бы после фразы «не хватает 7 самородков», искал самородки бы, т.е. куски золота.
Лучше перевести как «Монета» или «Золото» ибо так более понятней для простого человека.
Раньше писал Клонки, щас изменил всё на монеты